ਦੇਵਿ ਪ੍ਰਪੰਨਾਰਤਿਹਰੇ ਪ੍ਰਸੀਦ Meaning — Line by Line
देवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीद
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਦੇਵਿ ਪ੍ਰਪੰਨਾਰਤਿਹਰੇ ਪ੍ਰਸੀਦ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
devi prapannārtihare prasīda
देवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीद प्रसीद मातर्जगतोऽखिलस्य । प्रसीद विश्वेश्वरि पाहि विश्वं त्वमीश्वरी देवि चराचरस्य ॥
devi prapannārtihare prasīda prasīda mātarjagato'khilasya prasīda viśveśvari pāhi viśvaṃ tvamīśvarī devi carācarasya
Meaningਹੇ ਸ਼ਰਣਾਗਤਾਂ ਦੀ ਪੀੜਾ ਹਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ! ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਹੇ ਸਮੁੱਚੇ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਤਾ! ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਵੇਸ਼ਵਰੀ! ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ — ਹੇ ਦੇਵੀ! ਚਰਾਚਰ ਦੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ।
ādhārabhūtā jagatastvamekā
आधारभूता जगतस्त्वमेका महीस्वरूपेण यतः स्थितासि । अपां स्वरूपस्थितया त्वयैत- दाप्यायते कृत्स्नमलङ्घ्यवीर्ये ॥
ādhārabhūtā jagatastvamekā mahīsvarūpeṇa yataḥ sthitāsi apāṃ svarūpasthitayā tvayaita- dāpyāyate kṛtsnamalaṅghyavīrye
Meaningਤੁਸੀਂ ਹੀ ਇਕੱਲੇ ਜਗਤ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋ; ਅਤੇ ਜਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਪੋਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਲੰਘ ਵੀਰਜ ਵਾਲੀ!
tvaṃ vaiṣṇavīśaktiranantavīryā
त्वं वैष्णवीशक्तिरनन्तवीर्या विश्वस्य बीजं परमासि माया । सम्मोहितं देवि समस्तमेतत् त्वं वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः ॥
tvaṃ vaiṣṇavīśaktiranantavīryā viśvasya bījaṃ paramāsi māyā sammohitaṃ devi samastametat tvaṃ vai prasannā bhuvi muktihetuḥ
Meaningਤੁਸੀਂ ਅਨੰਤ ਵੀਰਜ ਵਾਲੀ ਵੈਸ਼ਣਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਬੀਜ ਅਤੇ ਪਰਮ ਮਾਇਆ ਹੋ। ਹੇ ਦੇਵੀ! ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਸਮੁੱਚਾ ਜਗਤ ਮੋਹਿਤ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ 'ਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਹੇਤੁ ਬਣਦੇ ਹੋ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmyam) Chapter 11 — Narayani Stuti, verses 2-4; from the Markandeya Purana
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: Ancient (the Devi Mahatmyam is dated to c. 5th-6th century CE)
ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮਯ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੁਰ ਭਰਾ ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਨੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਜਿੱਤ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਊਰਜਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵੀ ਨੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ, ਰਕਤਬੀਜ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ੁੰਭ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ। ਮਹਾਨ ਅਸੁਰ ਡਿੱਗਣ 'ਤੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ — ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਖਿੜੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲੇ — ਕ੍ਰਿਤੱਗਤਾ ਨਾਲ ਨਾਰਾਇਣੀ ਸਤੁਤੀ ਗਾਉਣ ਲੱਗੇ, ਜੋ 'ਸ਼ਰਣਾਗਤਾਂ ਦੀ ਪੀੜਾ ਹਰਨ ਵਾਲੀ' ਪ੍ਰਤੀ ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਦੇਵਿ ਪ੍ਰਪੰਨਾਰਤਿਹਰੇ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?▼
'ਪ੍ਰਸੀਦ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਿਉਂ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ?▼
ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →