ਦੇਵਿ ਪ੍ਰਸੀਦ ਪਰਿਪਾਲਯ — Complete Lyrics
देवि प्रसीद परिपालय
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देवि प्रसीद परिपालय नोऽरिभीते-
र्नित्यं यथासुरवधादधुनैव सद्यः ।
पापानि सर्वजगतां प्रशमं नयाशु
उत्पातपाकजनितांश्च महोपसर्गान् ॥
devi prasīda paripālaya no'ribhīte-
rnityaṃ yathāsuravadhādadhunaiva sadyaḥ
pāpāni sarvajagatāṃ praśamaṃ nayāśu
utpātapākajanitāṃśca mahopasargān
ਹੇ ਦੇਵੀ! ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਜਿਵੇਂ ਹੁਣੇ ਅਸੁਰ-ਵਧ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਦਾ ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀ-ਡਰ ਤੋਂ ਬਚਾਓ। ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਤਥਾ ਉਤਪਾਤਾਂ ਦੇ ਪਰਿਪਾਕ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਮਹਾਨ ਉਪਸਰਗਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ।
Verse 2
प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि विश्वार्तिहारिणि ।
त्रैलोक्यवासिनामीड्ये लोकानां वरदा भव ॥
praṇatānāṃ prasīda tvaṃ devi viśvārtihāriṇi
trailokyavāsināmīḍye lokānāṃ varadā bhava
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਪੀੜਾ ਹਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ! ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਣਤ ਜਨਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਹੇ ਤ੍ਰੈਲੋਕ-ਵਾਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੰਦਨੀਯ! ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਣੋ!
Verse 3
देव्युवाच
वरदाहं सुरगणा वरं यन्मनसेच्छथ ।
तं वृणुध्वं प्रयच्छामि जगतामुपकारकम् ॥
devyuvāca
varadāhaṃ suragaṇā varaṃ yanmanasecchatha
taṃ vṛṇudhvaṃ prayacchāmi jagatāmupakārakam
ਦੇਵੀ ਬੋਲੀ — ਹੇ ਦੇਵਗਣ! ਮੈਂ ਵਰਦਾਯਿਨੀ ਹਾਂ। ਮਨ ਨਾਲ ਜੋ ਵਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹੀ ਮੰਗ ਲਵੋ; ਜਗਤ ਦਾ ਉਪਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵਰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Verse 4
देवा ऊचुः
सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि ।
एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥
devā ūcuḥ
sarvābādhāpraśamanaṃ trailokyasyākhileśvari
evameva tvayā kāryamasmadvairivināśanam
ਦੇਵਤੇ ਬੋਲੇ — ਹੇ ਅਖਿਲੇਸ਼ਵਰੀ! ਤ੍ਰੈਲੋਕ ਦੀਆਂ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਬਾਧਾਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ਮਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ — ਇਹੀ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →