ਦੇਵਿ ਪ੍ਰਸੀਦ ਪਰਿਪਾਲਯ Meaning — Line by Line
देवि प्रसीद परिपालय
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਦੇਵਿ ਪ੍ਰਸੀਦ ਪਰਿਪਾਲਯ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
devi prasīda paripālaya no'ribhīte-
देवि प्रसीद परिपालय नोऽरिभीते- र्नित्यं यथासुरवधादधुनैव सद्यः । पापानि सर्वजगतां प्रशमं नयाशु उत्पातपाकजनितांश्च महोपसर्गान् ॥
devi prasīda paripālaya no'ribhīte- rnityaṃ yathāsuravadhādadhunaiva sadyaḥ pāpāni sarvajagatāṃ praśamaṃ nayāśu utpātapākajanitāṃśca mahopasargān
Meaningਹੇ ਦੇਵੀ! ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਜਿਵੇਂ ਹੁਣੇ ਅਸੁਰ-ਵਧ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਦਾ ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀ-ਡਰ ਤੋਂ ਬਚਾਓ। ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਤਥਾ ਉਤਪਾਤਾਂ ਦੇ ਪਰਿਪਾਕ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਮਹਾਨ ਉਪਸਰਗਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ।
praṇatānāṃ prasīda tvaṃ devi viśvārtihāriṇi
प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि विश्वार्तिहारिणि । त्रैलोक्यवासिनामीड्ये लोकानां वरदा भव ॥
praṇatānāṃ prasīda tvaṃ devi viśvārtihāriṇi trailokyavāsināmīḍye lokānāṃ varadā bhava
Meaningਹੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਪੀੜਾ ਹਰਨ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ! ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਣਤ ਜਨਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਹੇ ਤ੍ਰੈਲੋਕ-ਵਾਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੰਦਨੀਯ! ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਣੋ!
devyuvāca
देव्युवाच वरदाहं सुरगणा वरं यन्मनसेच्छथ । तं वृणुध्वं प्रयच्छामि जगतामुपकारकम् ॥
devyuvāca varadāhaṃ suragaṇā varaṃ yanmanasecchatha taṃ vṛṇudhvaṃ prayacchāmi jagatāmupakārakam
Meaningਦੇਵੀ ਬੋਲੀ — ਹੇ ਦੇਵਗਣ! ਮੈਂ ਵਰਦਾਯਿਨੀ ਹਾਂ। ਮਨ ਨਾਲ ਜੋ ਵਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹੀ ਮੰਗ ਲਵੋ; ਜਗਤ ਦਾ ਉਪਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵਰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
devā ūcuḥ
देवा ऊचुः सर्वाबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि । एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥
devā ūcuḥ sarvābādhāpraśamanaṃ trailokyasyākhileśvari evameva tvayā kāryamasmadvairivināśanam
Meaningਦੇਵਤੇ ਬੋਲੇ — ਹੇ ਅਖਿਲੇਸ਼ਵਰੀ! ਤ੍ਰੈਲੋਕ ਦੀਆਂ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਬਾਧਾਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ਮਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ — ਇਹੀ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 11
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮਯ (ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ ਜਾਂ ਚੰਡੀ), ਜਗਨਮਾਤਾ ਦੀਆਂ ਅਸੁਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗਿਆਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੁੰਭ ਦੇ ਵਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇਵਤੇ ਨਾਰਾਇਣੀ ਸਤੁਤੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਉਤਕਟ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਸਮਾਪਨ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਦੇਵੀ ਸਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ, ਸਮੁੱਚੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਮਿਟਾਉਣ, ਅਤੇ ਤ੍ਰੈਲੋਕ ਨੂੰ ਵਰਦਾਯਿਨੀ ਬਣਨ। ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਚਾਹਿਆ ਵਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਪੂਰਨ ਨਿਸ਼ਕਾਮਤਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਦਾ ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ਮਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ — ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਇਹ ਵਚਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਕਟ ਆਵੇ ਤਦ ਆਪਣੇ ਭਾਵੀ ਅਵਤਾਰਾਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੀ ਹੋਈ।
Frequently Asked Questions
'ਦੇਵਿ ਪ੍ਰਸੀਦ ਪਰਿਪਾਲਯ' ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਲੋਕ ਹਨ?▼
ਦੇਵਤੇ ਕਿਹੜਾ ਵਰ ਮੰਗਦੇ ਹਨ?▼
ਇਹ ਅੰਸ਼ ਕਦੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →