ਦੇਵੀ ਸੂਕਤਮ੍ (ਰਿਗਵੇਦੋਕਤ) — Complete Lyrics
देवी सूक्तम् (ऋग्वेदोक्त)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः।
अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा॥१॥
Om Aham Rudrebhir-Vasubhish-Charamy-Aham-Adityair-Uta Vishva-Devaih।
Aham Mitra-Varunobha Bibharmy-Aham-Indragni Aham-Ashvinobha॥1॥
ਮੈਂ ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਵਸੁਆਂ ਨਾਲ, ਆਦਿਤਯਾਂ ਤਥਾ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵੇਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਰਣ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਇੰਦ੍ਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਤਥਾ ਦੋਹਾਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Verse 2
अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम्।
अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते॥२॥
Aham Somam-Ahanasam Bibharmy-Aham Tvashtaram-Uta Pushanam Bhagam।
Aham Dadhami Dravinam Havishmate Supravye Yajamanaya Sunvate॥2॥
ਮੈਂ ਉਲਾਸਕਾਰੀ ਸੋਮ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ, ਪੂਸ਼ਾ ਅਤੇ ਭਗ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ੍, ਸੁੰਦਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਧਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Verse 3
अहं राष्ट्री सङ्गमनी वसूनां चिकितुषी प्रथमा यज्ञियानाम्।
तां मा देवा व्यदधुः पुरुत्रा भूरिस्थात्रां भूर्यावेशयन्तीम्॥३॥
Aham Rashtri Sangamani Vasunam Chikitushi Prathama Yajniyanam।
Tam Ma Deva Vyadadhuh Purutra Bhuristhatram Bhury-Aveshayantim॥3॥
ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟ੍ਰਰੂਪਿਣੀ, ਸਮੁੱਚੇ ਵਸੁਆਂ (ਧਨਾਂ) ਦੀ ਸੰਗ੍ਰਹਕਰਤ੍ਰੀ, ਗਿਆਨਮਈ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਥਮਾ ਹਾਂ। ਦੇਵਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਨੇਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਾਲੀ ਬਣਾ ਕੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਿਸ਼ਟ ਕਰਾਇਆ ਹੈ।
Verse 4
मया सो अन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणिति य ईं शृणोत्युक्तम्।
अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रद्धिवं ते वदामि॥४॥
Maya So Annam-Atti Yo Vipashyati Yah Praniti Ya Im Shrinoty-Uktam।
Amantavo Mam Ta Upa Kshiyanti Shrudhi Shruta Shraddhivam Te Vadami॥4॥
ਮੇਰੇ ਹੀ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਅੰਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਹਾ ਹੋਇਆ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵਿਖਯਾਤ! ਸੁਣ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਯੋਗ ਵਚਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।
Verse 5
अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः।
यं कामये तं तमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम्॥५॥
Aham-Eva Svayam-Idam Vadami Jushtam Devebhir-Uta Manushebhih।
Yam Kamaye Tam Tam-Ugram Krinomi Tam Brahmanam Tam-Rishim Tam Sumedham॥5॥
ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਦੇਵਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਮੈਂ ਉਗ੍ਰ (ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ) ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਮੇਧਾ (ਉੱਤਮ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ) ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।
Verse 6
अहं रुद्राय धनुरा तनोमि ब्रह्मद्विषे शरवे हन्तवा उ।
अहं जनाय समदं कृणोम्यहं द्यावापृथिवी आ विवेश॥६॥
Aham Rudraya Dhanura Tanomi Brahma-Dvishe Sharave Hantava U।
Aham Janaya Samadam Krinomy-Aham Dyava-Prithivi A Vivesha॥6॥
ਮੈਂ ਰੁਦ੍ਰ ਲਈ ਧਨੁਸ਼ ਚਾੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਬਾਣ ਬ੍ਰਹਮਦ੍ਵੇਸ਼ੀ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰੇ। ਮੈਂ ਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ-ਉਤਸਾਹ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਦ੍ਯਾਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Verse 7
अहं सुवे पितरमस्य मूर्धन्मम योनिरप्स्वन्तः समुद्रे।
ततो वि तिष्ठे भुवनानु विश्वोतामूं द्यां वर्ष्मणोप स्पृशामि॥७॥
Aham Suve Pitaram-Asya Murdhan-Mama Yonir-Apsv-Antah Samudre।
Tato Vi Tishthe Bhuvananu Vishvota-Amum Dyam Varshmanopa Sprishami॥7॥
ਮੈਂ ਇਸ ਜਗਤ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਿਤਾ (ਦ੍ਯੁਲੋਕ) ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਉਦਗਮ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ। ਉੱਥੋਂ ਮੈਂ ਸਮੁੱਚੇ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੂਪ ਨਾਲ ਉਸ ਦ੍ਯੁਲੋਕ ਨੂੰ ਸਪਰਸ਼ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Verse 8
अहमेव वात इव प्र वाम्यारभमाणा भुवनानि विश्वा।
परो दिवा पर एना पृथिव्यैतावती महिना सं बभूव॥८॥
Aham-Eva Vata Iva Pra Vamy-Arabhamana Bhuvanani Vishva।
Paro Diva Para Ena Prithivy-Etavati Mahina Sam Babhuva॥8॥
ਮੈਂ ਹੀ ਵਾਯੂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹਾਂ, ਸਮੁੱਚੇ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਆਰੰਭ (ਗਤੀਸ਼ੀਲ) ਕਰਦੀ ਹੋਈ। ਦ੍ਯੁਲੋਕ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਇਸ ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਤੋਂ ਪਰੇ — ਇੰਨੀ ਮਹਿਮਾਮਈ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਵਿਦਯਮਾਨ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →