ਦੇਵ੍ਯਾ ਯਯਾ ਤਤਮਿਦੰ ਜਗਤ੍ (ਸ਼ਕ੍ਰਾਦਿ ਸਤੁਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਾਰੰਭ) — Complete Lyrics

देव्या यया ततमिदं जगत् (शक्रादि स्तुति का प्रारम्भ)

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ऋषिरुवाच शक्रादयः सुरगणा निहतेऽतिवीर्ये तस्मिन्दुरात्मनि सुरारिबले च देव्या । तां तुष्टुवुः प्रणतिनम्रशिरोधरांसा वाग्भिः प्रहर्षपुलकोद्गमचारुदेहाः ॥

ṛṣiruvāca śakrādayaḥ suragaṇā nihate'tivīrye tasmindurātmani surāribale ca devyā tāṃ tuṣṭuvuḥ praṇatinamraśirodharāṃsā vāgbhiḥ praharṣapulakodgamacārudehāḥ

ਰਿਸ਼ੀ ਬੋਲੇ — ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਦੁਰਾਤਮਾ ਮਹਿਸ਼ਾਸੁਰ ਅਤੇ ਦੇਵਸ਼ਤ੍ਰੂਆਂ ਦੀ ਸੇਨਾ ਦੇਵੀ ਦੁਆਰਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈ, ਤਦ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਦੇਵਗਣ — ਪ੍ਰਣਾਮ ਨਾਲ ਝੁਕੇ ਸਿਰ, ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਹਰਖ ਦੇ ਰੋਮਾਂਚ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਾਯਮਾਨ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਚਨਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗੇ: 'ਜਿਸ ਦੇਵੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਜਗਤ ਨੂੰ ਵਿਆਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਵਗਣਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਵਾਂ ਅਤੇ ਮਹਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜ੍ਯ ਹੈ — ਉਸ ਅੰਬਿਕਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਭਗਤੀਪੂਰਵਕ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਪਮ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਬਲ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਅਨੰਤ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ), ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਹਰ (ਸ਼ਿਵ) ਵੀ ਸਮਰਥ ਨਹੀਂ — ਉਹ ਚੰਡਿਕਾ ਸੰਪੂਰਨ ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਸੰਕਲਪ ਕਰੇ।'

Verse 2

देव्या यया ततमिदं जगदात्मशक्त्या निःशेषदेवगणशक्तिसमूहमूर्त्या । तामम्बिकामखिलदेवमहर्षिपूज्यां भक्त्या नताः स्म विदधातु शुभानि सा नः ॥

devyā yayā tatamidaṃ jagadātmaśaktyā niḥśeṣadevagaṇaśaktisamūhamūrtyā tāmambikāmakhiladevamaharṣipūjyāṃ bhaktyā natāḥ sma vidadhātu śubhāni sā naḥ

Verse 3

यस्याः प्रभावमतुलं भगवाननन्तो ब्रह्मा हरश्च न हि वक्तुमलं बलं च । सा चण्डिकाखिलजगत्परिपालनाय नाशाय चाशुभभयस्य मतिं करोतु ॥

yasyāḥ prabhāvamatulaṃ bhagavānananto brahmā haraśca na hi vaktumalaṃ balaṃ ca sā caṇḍikākhilajagatparipālanāya nāśāya cāśubhabhayasya matiṃ karotu

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →