ਦ੍ਰਿਸ਼੍ਟਿਪੂਤੰ ਨ੍ਯਸੇਤ੍ਪਾਦਮ੍ — Word-by-Word Meaning
दृष्टिपूतं न्यसेत्पादम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दृष्टिपूतम्
dṛṣṭi-pūtam
ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਕੇ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖ ਕੇ)
न्यसेत्
nyaset
ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
पादम्
pādam
ਪੈਰ, ਆਪਣਾ ਕਦਮ
वस्त्रपूतम्
vastra-pūtam
ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ (ਛਾਣਿਆ)
जलम्
jalam
ਪਾਣੀ
पिबेत्
pibet
ਪੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
सत्यपूतम्
satya-pūtam
ਸੱਚ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ, ਸੱਚਾ
वदेत्
vadet
ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
वाक्यम्
vākyam
ਬਚਨ, ਬਾਣੀ
मनःपूतम्
manaḥ-pūtam
ਮਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ (ਵਿਚਾਰਪੂਰਵਕ)
समाचरेत्
samācaret
ਆਚਰਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਵਰਤਾਉ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Complete Translation
ਦੇਖ ਕੇ ਹੀ (ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਕੇ) ਪੈਰ ਰੱਖ; ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਛਾਣਿਆ ਪਾਣੀ ਹੀ ਪੀ; ਸੱਚ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਬਚਨ ਹੀ ਬੋਲ; ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਆਚਰਣ ਹੀ ਕਰ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸੁਚੇਤ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਸਾਧਨਾਵਾਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — ਸਾਵਧਾਨ ਕਦਮ, ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ, ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਪੂਰਨ ਕਰਮ — ਤਾਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਏ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਜੀਵੇ।
Origin & History
Source: Sanskrit Subhashita (niti tradition; cited in the Manusmriti and dharma literature)
Author: Anonymous (traditional subhashita)
Period: Classical Sanskrit literature
ਸੁਚੇਤ ਆਚਰਣ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਹੀ ਕਰਮ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਨੀਂਹ ਵਜੋਂ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ। ਪੈਰ, ਪਾਣੀ, ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਚਾਰ ਸਪਸ਼ਟ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰਲ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਨਿਯਮ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਚੌਕਸੀ ਅਤੇ ਕਰੁਣਾ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਦ੍ਰਿਸ਼੍ਟਿਪੂਤੰ ਨ੍ਯਸੇਤ੍ਪਾਦਮ੍ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ — 'ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖ ਕੇ ਹੀ ਪੈਰ ਰੱਖ, ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਛਾਣਿਆ ਪਾਣੀ ਪੀ, ਕੇਵਲ ਸੱਚਾ ਬਚਨ ਬੋਲ, ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਪੂਰਵਕ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰ।' ਇਹ ਸੁਚੇਤ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਕ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਸਾਧਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਧਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਦੇਖ ਕੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਛਾਣਨ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰ ਕਿਉਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?▼
ਦੋਵੇਂ ਅਹਿੰਸਾ (ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰਨ) ਦੇ ਰੂਪ ਹਨ: ਕਿੱਥੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਛਾਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸੂਖਮ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਹਾਨੀ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਸ਼ਲੋਕ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਕਰਮ ਤੱਕ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੰਨਦੀਆਂ ਹਨ?▼
ਇਹ ਆਚਰਣ ਬਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਸੁਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਅਹਿੰਸਾ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਆਦਰਯੋਗ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਨੈਤਿਕ, ਸੁਚੇਤ ਜੀਵਨ ਦੇ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਨਿਯਮ ਵਜੋਂ ਹਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →