ਦੁਰਗਾ ਆਰਤੀ — ਜੈ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ — Complete Lyrics
दुर्गा आरती — जय अम्बे गौरी
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जय अम्बे गौरी, मैया जय श्यामा गौरी।
तुमको निशदिन ध्यावत, हरि ब्रह्मा शिवरी॥
जय अम्बे गौरी॥
Jai Ambe Gauri, Maiya Jai Shyama Gauri
Tumko Nishdin Dhyavat, Hari Brahma Shivri
Jai Ambe Gauri
ਮਾਂ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ! ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ, ਸ਼ਯਾਮਾ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ! ਹਰਿ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ। ਮਾਂ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ!
Verse 2
मांग सिन्दूर विराजत, टीको मृगमद को।
उज्ज्वल से दो नैना, चन्द्रवदन नीको॥
जय अम्बे गौरी॥
Mang Sindoor Virajat, Teeko Mrigmad Ko
Ujjwal Se Do Naina, Chandravadan Neeko
Jai Ambe Gauri
ਤੇਰੀ ਮਾਂਗ ਵਿੱਚ ਸਿੰਦੂਰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਕਸਤੂਰੀ ਦਾ ਤਿਲਕ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਨੈਣ ਉੱਜਲ ਚਮਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗਾ ਮੁਖ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਹੈ। ਮਾਂ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ!
Verse 3
कनक समान कलेवर, रक्ताम्बर राजे।
रक्तपुष्प गल माला, कण्ठन पर साजे॥
जय अम्बे गौरी॥
Kanak Saman Kalevar, Raktambar Raje
Raktpushp Gal Mala, Kanthan Par Saje
Jai Ambe Gauri
ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਕਾਂਤੀਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਰਕਤ-ਵਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਲਾਲ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਤੇਰੇ ਕੰਠ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਮਾਂ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ!
Verse 4
केहरि वाहन राजत, खड्ग खप्पर धारी।
सुर नर मुनिजन सेवत, तिनके दुखहारी॥
जय अम्बे गौरी॥
Kehari Vahan Rajat, Khadg Khappar Dhari
Sur Nar Munijan Sevat, Tinke Dukh Hari
Jai Ambe Gauri
ਤੂੰ ਸ਼ੇਰ ਉੱਤੇ ਵੈਭਵ ਨਾਲ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈਂ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਖੜਗ ਤੇ ਖੱਪਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ। ਦੇਵ, ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਮੁਨੀਜਨ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਹਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ। ਮਾਂ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ!
Verse 5
कानन कुण्डल शोभित, नासाग्रे मोती।
कोटिक चन्द्र दिवाकर, सम राजत ज्योती॥
जय अम्बे गौरी॥
Kanan Kundal Shobhit, Nasagre Moti
Kotik Chandra Divakar, Sam Rajat Jyoti
Jai Ambe Gauri
ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੱਕ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਮੋਤੀ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਆਭਾ ਕਰੋੜਾਂ ਚੰਦ੍ਰ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਮਾਂ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ!
Verse 6
शुम्भ निशुम्भ विदारे, महिषासुर घाती।
धूम्रविलोचन नैना, निशदिन मदमाती॥
जय अम्बे गौरी॥
Shumbh Nishumbh Vidare, Mahishasur Ghati
Dhumravilochan Naina, Nishdin Madmati
Jai Ambe Gauri
ਤੂੰ ਸ਼ੁੰਭ ਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ। ਆਪਣੇ ਧੂੰਏਂ ਵਰਗੇ ਨੈਣਾਂ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਦਾ ਦਿਵਯ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ। ਮਾਂ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ!
Verse 7
चण्ड मुण्ड संहारे, शोणित बीज हरे।
मधु कैटभ दोउ मारे, सुर भयहीन करे॥
जय अम्बे गौरी॥
Chand Mund Sanhare, Shonit Bij Hare
Madhu Kaitabh Dou Mare, Sur Bhayahin Kare
Jai Ambe Gauri
ਤੂੰ ਚੰਡ ਤੇ ਮੁੰਡ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰਕਤਬੀਜ ਦੈਤ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ। ਤੂੰ ਮਧੁ ਤੇ ਕੈਟਭ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਵਧ ਕਰਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੈਅ-ਰਹਿਤ ਕੀਤਾ। ਮਾਂ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ!
Verse 8
ब्रह्माणी रुद्राणी, तुम कमला रानी।
आगम निगम बखानी, तुम शिव पटरानी॥
जय अम्बे गौरी॥
Brahmani Rudrani, Tum Kamla Rani
Agam Nigam Bakhani, Tum Shiv Patrani
Jai Ambe Gauri
ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਾਣੀ, ਰੁਦ੍ਰਾਣੀ ਤੇ ਕਮਲਾ (ਲਕਸ਼ਮੀ) ਹੈਂ, ਹੇ ਰਾਣੀ! ਆਗਮ ਤੇ ਨਿਗਮ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਤੂੰ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਪਰਮ ਪਟਰਾਣੀ ਹੈਂ। ਮਾਂ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ!
Verse 9
चौँसठ योगिनी गावत, नृत्य करत भैरों।
बाजत ताल मृदंगा, अरु बाजत डमरू॥
जय अम्बे गौरी॥
Chaunsath Yogini Gavat, Nritya Karat Bhairon
Bajat Taal Mridanga, Aru Bajat Damru
Jai Ambe Gauri
ਚੌਂਠ ਯੋਗਿਨੀਆਂ ਤੇਰਾ ਯਸ਼ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਭੈਰੋਂ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਨ੍ਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉੱਤੇ ਤਾਲ ਵੱਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਡਮਰੂ ਵੱਜਦਾ ਹੈ। ਮਾਂ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ!
Verse 10
तुम ही जग की माता, तुम ही हो भर्ता।
भक्तन की दुख हर्ता, सुख सम्पत्ति कर्ता॥
जय अम्बे गौरी॥
Tum Hi Jag Ki Mata, Tum Hi Ho Bharta
Bhaktan Ki Dukh Harta, Sukh Sampatti Karta
Jai Ambe Gauri
ਤੂੰ ਹੀ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਹਰਦੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸੁਖ-ਸੰਪੱਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ। ਮਾਂ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ!
Verse 11
भुजा चार अति शोभित, वर मुद्रा धारी।
मनवांछित फल पावत, सेवत नर नारी॥
जय अम्बे गौरी॥
Bhuja Char Ati Shobhit, Var Mudra Dhari
Manvanchhit Phal Pavat, Sevat Nar Nari
Jai Ambe Gauri
ਤੇਰੀਆਂ ਚਾਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੀਆਂ ਹਨ, ਵਰਮੁਦ੍ਰਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ। ਜੋ ਨਰ-ਨਾਰੀ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮਨ-ਚਾਹੇ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਾਂ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ!
Verse 12
कंचन थाल विराजत, अगर कपूर बाती।
मालकेतु में राजत, कोटि रतन ज्योती॥
जय अम्बे गौरी॥
Kanchan Thal Virajat, Agar Kapur Bati
Malketu Mein Rajat, Koti Ratan Jyoti
Jai Ambe Gauri
ਸੋਨੇ ਦੇ ਥਾਲ ਵਿੱਚ ਅਗਰ ਤੇ ਕਪੂਰ ਦੀਆਂ ਬੱਤੀਆਂ ਬਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਮਹਾਨ ਜੋਤ ਵਿੱਚ ਕਰੋੜਾਂ ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਆਭਾ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਮਾਂ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ!
Verse 13
श्री अम्बेजी की आरती, जो कोई नर गावे।
कहत शिवानन्द स्वामी, सुख सम्पत्ति पावे॥
जय अम्बे गौरी॥
Shri Ambeji Ki Aarti, Jo Koi Nar Gave
Kahat Shivanand Swami, Sukh Sampatti Pave
Jai Ambe Gauri
ਜੋ ਕੋਈ ਸ਼੍ਰੀ ਅੰਬੇ ਦੀ ਇਹ ਆਰਤੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਸ੍ਵਾਮੀ ਸ਼ਿਵਾਨੰਦ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਸੁਖ ਤੇ ਸੰਪੱਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਾਂ ਅੰਬੇ ਗੌਰੀ ਦੀ ਜੈ!
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →