Mantra.Tips

ਸ਼੍ਰੀ ਦੁਰਗਾਸ਼ਟਕਮ੍ (ਕਾਤਯਾਯਨਿ ਮਹਾਮਾਯੇ) Meaning — Line by Line

श्री दुर्गाष्टकम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

Meaning — Line by Line

Every verse of ਸ਼੍ਰੀ ਦੁਰਗਾਸ਼ਟਕਮ੍ (ਕਾਤਯਾਯਨਿ ਮਹਾਮਾਯੇ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Jump to a verse ▾
  1. Verse 1. katyayani mahamaye khadga-bana-dhanur-dhari |
  2. Verse 2. vasudeva-sute kali vasudeva-sahodari |
  3. Verse 3. yoga-nidre maha-nidre yoga-maye maheshwari |
  4. Verse 4. shankha-chakra-gada-pane sharngadyayudha-bahave |
  5. Verse 5. rig-yajuh-samatharvanash chatuh-samanta-lokini |
  6. Verse 6. vrishninam kula-sambhute vishnu-natha-sahodari |
  7. Verse 7. sarvajne sarvage sharve sarveshe sarva-sakshini |
  8. Verse 8. ashta-bahu mahasattve ashtami-navami-priye |
  9. Verse 9. durgashtakam idam punyam bhaktito yah pathen narah |
Verse 1#

katyayani mahamaye khadga-bana-dhanur-dhari |

कात्यायनि महामाये खड्गबाणधनुर्धरि। खड्गधारिणि चण्डि दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥१॥

katyayani mahamaye khadga-bana-dhanur-dhari | khadga-dharini chandi durga-devi namo'stu te ||1||

Meaningਹੇ ਕਾਤਯਾਯਨੀ, ਮਹਾਮਾਯੇ, ਖੜਗ-ਬਾਣ-ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਖੜਗਧਾਰਿਣੀ ਚੰਡੀ — ਹੇ ਦੇਵਿ ਦੁਰਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ!

Verse 2#

vasudeva-sute kali vasudeva-sahodari |

वसुदेवसुते कालि वासुदेवसहोदरि। वसुन्धरे श्रिये दुर्गे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥२॥

vasudeva-sute kali vasudeva-sahodari | vasundhare shriye durge durga-devi namo'stu te ||2||

Meaningਹੇ ਵਸੁਦੇਵ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਕਾਲੀ, ਵਾਸੁਦੇਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੀ ਸਹੋਦਰੀ, ਹੇ ਵਸੁੰਧਰਾ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ-ਸਰੂਪਾ ਦੁਰਗੇ — ਹੇ ਦੇਵਿ ਦੁਰਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ!

Verse 3#

yoga-nidre maha-nidre yoga-maye maheshwari |

योगनिद्रे महानिद्रे योगमाये महेश्वरि। योगसिद्धिकरि शुद्धे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥३॥

yoga-nidre maha-nidre yoga-maye maheshwari | yoga-siddhi-kari shuddhe durga-devi namo'stu te ||3||

Meaningਹੇ ਯੋਗਨਿਦ੍ਰਾ, ਹੇ ਮਹਾਨਿਦ੍ਰਾ, ਹੇ ਯੋਗਮਾਯਾ, ਮਹੇਸ਼ਵਰੀ, ਯੋਗਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੁੱਧਸਰੂਪਾ — ਹੇ ਦੇਵਿ ਦੁਰਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ!

Verse 4#

shankha-chakra-gada-pane sharngadyayudha-bahave |

शङ्खचक्रगदापाणे शार्ङ्गाद्यायुधबाहवे। पीताम्बरधरे धन्ये दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥४॥

shankha-chakra-gada-pane sharngadyayudha-bahave | pitambara-dhare dhanye durga-devi namo'stu te ||4||

Meaningਹੇ ਸ਼ੰਖ, ਚਕ੍ਰ ਅਤੇ ਗਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਾਰੰਗ ਆਦਿ ਆਯੁਧਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੀ, ਪੀਤਾਂਬਰਧਾਰਿਣੀ, ਧਨਯੇ — ਹੇ ਦੇਵਿ ਦੁਰਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ!

Verse 5#

rig-yajuh-samatharvanash chatuh-samanta-lokini |

ऋग्यजुःसामाथर्वाणश्चतुःसामन्तलोकिनि। ब्रह्मस्वरूपिणि ब्राह्मि दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥५॥

rig-yajuh-samatharvanash chatuh-samanta-lokini | brahma-svarupini brahmi durga-devi namo'stu te ||5||

Meaningਹੇ ਰਿਗ, ਯਜੁਰ, ਸਾਮ ਅਤੇ ਅਥਰਵ — ਚਾਰੇ ਵੇਦਸਰੂਪਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ, ਬ੍ਰਹਮਸਰੂਪਿਣੀ ਬ੍ਰਾਹਮੀ — ਹੇ ਦੇਵਿ ਦੁਰਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ!

Verse 6#

vrishninam kula-sambhute vishnu-natha-sahodari |

वृष्णीनां कुलसम्भूते विष्णुनाथसहोदरि। वृष्णिरूपधरे धन्ये दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥६॥

vrishninam kula-sambhute vishnu-natha-sahodari | vrishni-rupa-dhare dhanye durga-devi namo'stu te ||6||

Meaningਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਿ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲੀ, ਵਿਸ਼ਣੁਨਾਥ ਦੀ ਸਹੋਦਰੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਿਰੂਪਧਾਰਿਣੀ, ਧਨਯੇ — ਹੇ ਦੇਵਿ ਦੁਰਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ!

Verse 7#

sarvajne sarvage sharve sarveshe sarva-sakshini |

सर्वज्ञे सर्वगे शर्वे सर्वेशे सर्वसाक्षिणि। सर्वामृतजटाभारे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥७॥

sarvajne sarvage sharve sarveshe sarva-sakshini | sarvamrita-jata-bhare durga-devi namo'stu te ||7||

Meaningਹੇ ਸਰਵਗਿਆ, ਸਰਵਵਿਆਪਿਨੀ, ਸ਼ਰਵੇ, ਸਰਵੇਸ਼ਵਰੀ, ਸਭ ਦੀ ਸਾਕਸ਼ਿਣੀ, ਸਮੂਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਜਟਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ — ਹੇ ਦੇਵਿ ਦੁਰਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ!

Verse 8#

ashta-bahu mahasattve ashtami-navami-priye |

अष्टबाहु महासत्त्वे अष्टमीनवमीप्रिये। अट्टहासप्रिये भद्रे दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते॥८॥

ashta-bahu mahasattve ashtami-navami-priye | attahasa-priye bhadre durga-devi namo'stu te ||8||

Meaningਹੇ ਅਸ਼ਟਭੁਜਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤ੍ਵਾ, ਅਸ਼ਟਮੀ-ਨਵਮੀ ਤਿਥੀ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ, ਅੱਟਹਾਸ ਵਿੱਚ ਰਮਨ ਵਾਲੀ, ਭਦ੍ਰੇ — ਹੇ ਦੇਵਿ ਦੁਰਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ!

Verse 9#

durgashtakam idam punyam bhaktito yah pathen narah |

दुर्गाष्टकमिदं पुण्यं भक्तितो यः पठेन्नरः। सर्वकाममवाप्नोति दुर्गालोकं गच्छति॥

durgashtakam idam punyam bhaktito yah pathen narah | sarva-kamam avapnoti durga-lokam sa gacchati ||

Meaningਜੋ ਮਨੁੱਖ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਦੁਰਗਾਸ਼ਟਕ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਰਗਾਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Word-by-Word Breakdown

कात्यायनि
katyayani
ਹੇ ਕਾਤਯਾਯਨੀ — ਕਾਤਯਾਯਨ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ ਦੇਵੀ
महामाये
mahamaye
ਹੇ ਮਹਾਮਾਯੇ — ਮਹਾਨ ਮੋਹਿਨੀ ਸ਼ਕਤੀ (ਮਹਾਮਾਯਾ)
खड्गबाणधनुर्धरि
khadga-bana-dhanur-dhari
ਖੜਗ, ਬਾਣ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ
चण्डि
chandi
ਹੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੰਡੀ
दुर्गादेवि नमोऽस्तु ते
durga-devi namo'stu te
ਹੇ ਦੇਵਿ ਦੁਰਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ (ਹਰ ਸ਼ਲੋਕ ਦੀ ਟੇਕ)
कालि
kali
ਹੇ ਕਾਲੀ (ਕਾਲ ਦੀ ਅੰਧਕਾਰਮਈ, ਸਰਵ-ਸੰਹਾਰਕ ਸ਼ਕਤੀ)
वासुदेवसहोदरि
vasudeva-sahodari
ਵਾਸੁਦੇਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੀ ਸਹੋਦਰੀ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਖਿਆ ਹੇਤੁ ਜਨਮੀ ਯੋਗਮਾਯਾ
वसुन्धरे श्रिये
vasundhare shriye
ਹੇ ਧਨ (ਪ੍ਰਿਥਵੀ) ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ (ਸ਼੍ਰੀ/ਲਕਸ਼ਮੀ) ਦੀ ਧਾਰਿਕਾ
योगनिद्रे
yoga-nidre
ਹੇ ਯੋਗਨਿਦ੍ਰਾ — ਵਿਸ਼ਣੁ ਦੀ ਕਾਰਣਨਿਦ੍ਰਾ
योगमाये
yoga-maye
ਹੇ ਯੋਗਮਾਯਾ — ਯੋਗਿਕ ਮਾਯਾ ਦੀ ਦਿਵਯ ਸ਼ਕਤੀ
योगसिद्धिकरि
yoga-siddhi-kari
ਯੋਗ ਅਤੇ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ
शङ्खचक्रगदापाणे
shankha-chakra-gada-pane
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੰਖ, ਚਕ੍ਰ ਅਤੇ ਗਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ
पीताम्बरधरे
pitambara-dhare
ਪੀਤਾਂਬਰ (ਪੀਲਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਵਸਤ੍ਰ) ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ
ऋग्यजुःसामाथर्वाण
rig-yajuh-samatharvana
ਤੁਸੀਂ ਰਿਗ, ਯਜੁਰ, ਸਾਮ ਅਤੇ ਅਥਰਵ — ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋ
ब्रह्मस्वरूपिणि
brahma-svarupini
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ / ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਵੇਦ ਹੈ
वृष्णीनां कुलसम्भूते
vrishninam kula-sambhute
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਿ ਕੁਲ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਵੰਸ਼) ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ
सर्वज्ञे सर्वगे
sarvajne sarvage
ਹੇ ਸਰਵਗਿਆ, ਸਰਵਵਿਆਪਿਨੀ
सर्वसाक्षिणि
sarva-sakshini
ਸਭ ਦੀ ਸਾਕਸ਼ਿਣੀ (ਸਰਵਗਿਆ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ)
अष्टबाहु
ashta-bahu
ਅਸ਼ਟਭੁਜਾ ਦੇਵੀ
अष्टमीनवमीप्रिये
ashtami-navami-priye
ਅਸ਼ਟਮੀ ਅਤੇ ਨਵਮੀ ਤਿਥੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ (ਦੁਰਗਾ-ਪੂਜਾ ਦੀਆਂ ਤਿਥੀਆਂ)
दुर्गालोकं स गच्छति
durga-lokam sa gacchati
ਉਹ ਦੁਰਗਾਲੋਕ (ਦੇਵੀਲੋਕ) ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

Origin & History

Source: Traditional Shakta hymn (Durga stotra literature)

Author: Unknown (traditional)

Period: Puranic era

ਦੁਰਗਾਸ਼ਟਕਮ੍ ਦਿਵਯ ਮਾਤਾ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਰਚੇ ਗਏ ਭਗਤੀਮਈ ਅਸ਼ਟਕਾਂ ਦੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਅੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮਯ ਅਤੇ ਭਾਗਵਤ ਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: ਮਹਿਸ਼ਾਸੁਰ ਵਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਾਤਯਾਯਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੁਰਗਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਭੈਣ ਵਜੋਂ ਜਨਮੀ ਯੋਗਮਾਯਾ, ਚਤੁਰਵੇਦਸਰੂਪਾ, ਅਤੇ ਨਵਰਾਤ੍ਰਿ ਦੀ ਅਸ਼ਟਮੀ-ਨਵਮੀ ਨੂੰ ਪੂਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਅਸ਼ਟਭੁਜਾ ਯੋਧਾ ਦੇਵੀ। ਇਸ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਰਦ ਨਵਰਾਤ੍ਰਿ ਉਤਸਵ ਲਈ ਪ੍ਰਿਯ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Frequently Asked Questions

ਦੁਰਗਾਸ਼ਟਕਮ੍ ਕੀ ਹੈ?
ਇਹ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਅੱਠ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਤੋਤ੍ਰ (ਅਸ਼ਟਕਮ੍) ਹੈ, ਜੋ 'ਕਾਤਯਾਯਨਿ ਮਹਾਮਾਯੇ' ਤੋਂ ਆਰੰਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਸ਼ਲੋਕ ਦੇਵੀ ਦੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 'ਦੁਰਗਾਦੇਵਿ ਨਮੋ਽ਸਤੁ ਤੇ' ਦੇ ਨਮਨ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਦੁਰਗਾ ਨੂੰ ਵਾਸੁਦੇਵ-ਸਹੋਦਰੀ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?
ਭਾਗਵਤ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਦੇਵੀ ਨੇ ਯੋਗਮਾਯਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ (ਵਸੁਦੇਵ-ਪੁੱਤਰ) ਦੀ ਭੈਣ ਵਜੋਂ ਜਨਮ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਕੰਸ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ ਸਕੇ। ਇਸੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 'ਵਾਸੁਦੇਵ/ਵਿਸ਼ਣੁ ਦੀ ਸਹੋਦਰੀ', ਉਹੀ ਯੋਗਮਾਯਾ ਅਤੇ ਮਹਾਮਾਯਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਨ ਦਾ ਸਰਵੋਤਮ ਸਮਾਂ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
ਨਵਰਾਤ੍ਰਿ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਅਸ਼ਟਮੀ ਅਤੇ ਨਵਮੀ — ਅੱਠਵੀਂ ਅਤੇ ਨੌਵੀਂ ਤਿਥੀ — ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤੋਤ੍ਰ ਦੇਵੀ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯ ਦੱਸਦਾ ਹੈ (ਅਸ਼ਟਮੀ-ਨਵਮੀ-ਪ੍ਰਿਯੇ)। ਸਾਲ ਭਰ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
ਫਲਸ਼੍ਰੁਤੀ (ਫਲ-ਸ਼ਲੋਕ) ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਦੁਰਗਾਸ਼ਟਕ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ 'ਸਮੂਹ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ' — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਰਿਕ ਪੂਰਤੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨਾਲ ਅੰਤਿਮ ਨਿਵਾਸ, ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਵਚਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →