ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸਤੋਤ੍ਰ Meaning — Line by Line
द्वादश स्तोत्र
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸਤੋਤ੍ਰ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Vande vandyaṁ sadānandaṁ vāsudevaṁ nirañjanam।
वन्दे वन्द्यं सदानन्दं वासुदेवं निरञ्जनम्। इन्दिरा-पति-माद्य-आदि-वरद-इष्ट-वर-प्रदम्॥
Vande vandyaṁ sadānandaṁ vāsudevaṁ nirañjanam। Indirā-pati-mādya-ādi-varada-iṣṭa-vara-pradam॥
Meaningਮੈਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜੋ ਵੰਦਨੀਯ ਹਨ, ਸਦਾ ਆਨੰਦਮਯ ਹਨ, ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਨਿਰੰਜਨ ਹਨ, ਇੰਦਿਰਾ (ਲਕਸ਼ਮੀ) ਦੇ ਪਤੀ ਹਨ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰਦਾਤਾ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸ਼ਟ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Namāmi nikhila-ādhāra-durita-agha-ogha-nāśanam।
नमामि निखिल-आधार-दुरित-अघ-ओघ-नाशनम्। परमानन्द-तीर्थ-उक्तं हरि-पादाब्ज-षट्पदम्॥
Namāmi nikhila-ādhāra-durita-agha-ogha-nāśanam। Paramānanda-tīrtha-uktaṁ hari-pādābja-ṣaṭpadam॥
Meaningਮੈਂ ਉਸ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਹਨ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਅਘ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਹਨ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਆਨੰਦਤੀਰਥ (ਮਧ੍ਵਾਚਾਰ੍ਯ) ਨੇ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਹਰਿ ਦੇ ਚਰਣ-ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਭ੍ਰਮਰ ਹਨ।
Sṛṣṭi-sthiti-saṁhāra-kartāraṁ viśva-tomukham।
सृष्टि-स्थिति-संहार-कर्तारं विश्व-तोमुखम्। सर्व-ज्ञं सर्व-शक्तिं तं नमामि श्रिय-पति हरिम्॥
Sṛṣṭi-sthiti-saṁhāra-kartāraṁ viśva-tomukham। Sarva-jñaṁ sarva-śaktiṁ taṁ namāmi śriya-pati harim॥
Meaningਮੈਂ ਉਸ ਸ਼੍ਰੀਪਤੀ ਹਰਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਸੰਹਾਰ ਦੇ ਕਰਤਾ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜੋ ਸਰਵਜ੍ਞ ਅਤੇ ਸਰਵਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹਨ।
Oṁ namo bhagavate vāsudevāya॥
ॐ नमो भगवते वासुदेवाय॥
Oṁ namo bhagavate vāsudevāya॥
Meaningਓਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Dwadasa Stotra (Madhva / Dvaita Vedanta tradition)
Author: Sri Madhvacharya (Ananda Tirtha)
Period: 13th century CE
ਸ਼੍ਰੀ ਮਧ੍ਵਾਚਾਰ੍ਯ ਨੇ ਉਡੁਪੀ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਮਗਰੋਂ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸਤੋਤ੍ਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ। ਪਰੰਪਰਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮੂਰਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ — ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕਮਿਣੀ ਨੇ ਪੂਜੀ ਸੀ — ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਤ੍ਯ ਪੂਜਾ ਲਈ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅੰਨ ਅਰਪਣ ਸਮੇਂ ਇਹ ਬਾਰਾਂ ਸਤੋਤ੍ਰ ਗਾਏ, ਡੂੰਘੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਾਰਦਿਕ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮਾਧ੍ਵ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸਤੋਤ੍ਰ ਕਿਸ ਨੇ ਰਚਿਆ?▼
'ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸਤੋਤ੍ਰ' ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਦ੍ਵਾਦਸ਼ ਸਤੋਤ੍ਰ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਦੋਂ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਡੁਪੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਜੁੜਿਆ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →