ਏਭਿਃ ਸ੍ਤਵੈਸ਼੍ਚ ਮਾਂ ਨਿਤ੍ਯਮ੍ Meaning — Line by Line
एभिः स्तवैश्च मां नित्यम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਏਭਿਃ ਸ੍ਤਵੈਸ਼੍ਚ ਮਾਂ ਨਿਤ੍ਯਮ੍ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
devyuvāca
देव्युवाच एभिः स्तवैश्च मां नित्यं स्तोष्यते यः समाहितः । तस्याहं सकलां बाधां शमयिष्याम्यसंशयम् ॥
devyuvāca ebhiḥ stavaiśca māṃ nityaṃ stoṣyate yaḥ samāhitaḥ tasyāhaṃ sakalāṃ bādhāṃ śamayiṣyāmyasaṃśayam
Meaningਦੇਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ — ਜੋ ਇਕਾਗਰਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੇਗਾ, ਉਸ ਦੀ ਸਮੂਹ ਬਾਧਾ ਮੈਂ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਦਿਆਂਗੀ।
madhukaiṭabhanāśaṃ ca mahiṣāsuraghātanam
मधुकैटभनाशं च महिषासुरघातनम् । कीर्तयिष्यन्ति ये तद्वद्वधं शुम्भनिशुम्भयोः ॥
madhukaiṭabhanāśaṃ ca mahiṣāsuraghātanam kīrtayiṣyanti ye tadvadvadhaṃ śumbhaniśumbhayoḥ
Meaningਅਤੇ ਜੋ ਮਧੁ-ਕੈਟਭ ਦੇ ਨਾਸ਼, ਮਹਿਸ਼ਾਸੁਰ ਦੇ ਵਧ, ਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੰਭ-ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਨਗੇ,
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ navamyāṃ caikacetasaḥ
अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां चैकचेतसः । श्रोष्यन्ति चैव ये भक्त्या मम माहात्म्यमुत्तमम् ॥
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāṃ navamyāṃ caikacetasaḥ śroṣyanti caiva ye bhaktyā mama māhātmyamuttamam
Meaningਅਤੇ ਜੋ ਅਸ਼ਟਮੀ, ਚਤੁਰਦਸ਼ੀ ਤੇ ਨਵਮੀ ਨੂੰ ਇਕਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਇਸ ਉੱਤਮ ਮਾਹਾਤਮ੍ਯ ਨੂੰ ਸੁਣਨਗੇ —
na teṣāṃ duṣkṛtaṃ kiñcidduṣkṛtotthā na cāpadaḥ
न तेषां दुष्कृतं किञ्चिद्दुष्कृतोत्था न चापदः । भविष्यति न दारिद्र्यं न चैवेष्टवियोजनम् ॥
na teṣāṃ duṣkṛtaṃ kiñcidduṣkṛtotthā na cāpadaḥ bhaviṣyati na dāridryaṃ na caiveṣṭaviyojanam
Meaningਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਾ ਦੁਸ਼ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਉਪਜੀਆਂ ਵਿਪਤਾਂ; ਨਾ ਦਰਿੱਦਰਤਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਵਿਯੋਗ।
śatrubhyo na bhayaṃ tasya dasyuto vā na rājataḥ
शत्रुभ्यो न भयं तस्य दस्युतो वा न राजतः । न शस्त्रानलतोयौघात्कदाचित् सम्भविष्यति ॥
śatrubhyo na bhayaṃ tasya dasyuto vā na rājataḥ na śastrānalatoyaughātkadācit sambhaviṣyati
Meaningਉਸ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਾ ਚੋਰਾਂ ਤੋਂ, ਨਾ ਰਾਜੇ ਤੋਂ; ਸ਼ਸਤਰ, ਅੱਗ ਤੇ ਜਲ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਤੋਂ ਵੀ ਕਦੇ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
tasmānmamaitanmāhātmyaṃ paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ
तस्मान्ममैतन्माहात्म्यं पठितव्यं समाहितैः । श्रोतव्यं च सदा भक्त्या परं स्वस्त्ययनं महत् ॥
tasmānmamaitanmāhātmyaṃ paṭhitavyaṃ samāhitaiḥ śrotavyaṃ ca sadā bhaktyā paraṃ svastyayanaṃ mahat
Meaningਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਾਹਾਤਮ੍ਯ ਇਕਾਗਰਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਪਰਮ ਤੇ ਮਹਾਨ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 12
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮ੍ਯ (ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ ਜਾਂ ਚੰਡੀ), ਦਿਵ੍ਯ ਮਾਤਾ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮਹਾਨ ਜਿੱਤ-ਚੱਕਰਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਮਧੁ-ਕੈਟਭ ਉੱਤੇ, ਮਹਿਸ਼ਾਸੁਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸ਼ੁੰਭ-ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਉੱਤੇ। ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ, ਨਾਰਾਯਣੀ ਸਤੁਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੇਵੀ ਆਪ ਫਲਸ਼ਰੁਤੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫਲਾਂ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਮਾਹਾਤਮ੍ਯ ਦਾ ਪਾਠ ਤੇ ਸੁਣਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਸਮੂਹ ਬਾਧਾ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵਚਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਪਾਠ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਤਿਥੀਆਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਪ, ਦਰਿੱਦਰਤਾ, ਵਿਯੋਗ ਤੇ ਸਮੂਹ ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਆਪਣੇ ਮਾਹਾਤਮ੍ਯ ਨੂੰ ਪਰਮ ਤੇ ਮਹਾਨ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਿਆਂ।
Frequently Asked Questions
ਇਹ ਅੰਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਅਸ਼ਟਮੀ, ਨਵਮੀ ਤੇ ਚਤੁਰਦਸ਼ੀ ਤਿਥੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
ਦੇਵੀ ਇੱਥੇ ਕਿਹੜੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਵਚਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →