ਗਣਾਨਾਂ ਤ੍ਵਾ ਗਣਪਤਿਂ ਹਵਾਮਹੇ — Word-by-Word Meaning
गणानां त्वा गणपतिं हवामहे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गणानाम्
Gananam
ਗਣਾਂ ਦੇ (ਟੋਲੀਆਂ, ਗਣਸਮੂਹ, ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ)
त्वा
tva
ਤੁਹਾਨੂੰ
गणपतिम्
ganapatim
ਗਣਪਤੀ ਨੂੰ (ਗਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ)
हवामहे
havamahe
ਅਸੀਂ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ / ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ (ਹਵਿ ਨਾਲ)
कविम्
kavim
ਕਵੀ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ
कवीनाम्
kavinam
(ਸਮੂਹ) ਕਵੀਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ
उपमश्रवस्तमम्
upamashravastamam
ਅਤਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਅਨੁਪਮ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ / ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ
ज्येष्ठराजम्
jyeshtharajam
ਜੇਠੇ, ਅਗਰਗਣ ਰਾਜਾ / ਸ਼ਾਸਕ
ब्रह्मणाम्
brahmanam
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੇ / ਸਨਾਤਨ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਦੇ
ब्रह्मणस्पते
brahmanaspate
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ — ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦ (ਮੰਤਰ), ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ
आ नः
a nah
ਸਾਡੇ ਕੋਲ
शृण्वन्
shrinvan
(ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ) ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ
ऊतिभिः
utibhih
ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਖੀਆਂ / ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ / ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਨਾਲ
सीद सादनम्
sida sadanam
ਬਿਰਾਜੋ (ਪੂਜਾ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ / ਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੋ)
Complete Translation
ਓਮ। ਹੇ ਗਣਪਤੀ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਸਮੂਹ ਗਣਾਂ (ਟੋਲੀਆਂ, ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ) ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਵੀ, ਅਨੁਪਮ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ, ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ ਸ਼ਕਤੀ) ਦੇ ਜੇਠੇ ਰਾਜਾ — ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ ਕੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ ਅਤੇ (ਸਾਡੇ ਪੂਜਾ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ) ਬਿਰਾਜੋ।
Origin & History
Source: Rig Veda, Mandala 2, Sukta 23, Verse 1 (also in later Ganapati liturgy)
Author: Rishi Gritsamada (Vedic seer of the second Mandala)
Period: Vedic
ਇਹ ਮੰਤਰ ਰਿਗਵੇਦ ਦੇ ਦੂਜੇ ਮੰਡਲ ਦੇ 23ਵੇਂ ਸੂਕਤ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ੀ ਗ੍ਰਿਤਸਮਦ ਨੂੰ ਆਰੋਪਿਤ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ — ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸੁਆਮੀ — ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ 'ਗਣਪਤਿਂ', ਗਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਸ਼ਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਗਰਗਣ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਜੇਠੇ ਰਾਜਾ ਕਹਿ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਮੂਹ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਗਣੇਸ਼ ਦਾ ਸਰਵਉੱਚ ਵੈਦਿਕ ਆਵਾਹਨ ਬਣ ਗਿਆ, ਜੋ ਪੂਜਾ, ਅਗਨੀ ਯੱਗ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਗਣਾਨਾਂ ਤ੍ਵਾ ਗਣਪਤਿਂ ਹਵਾਮਹੇ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਹ ਰਿਗਵੇਦ 2.23.1 ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮੰਤਰ ਹੈ — ਗਣਪਤੀ, ਗਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਵੈਦਿਕ ਆਵਾਹਨ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਗਰਗਣ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਕਹਿ ਕੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਸਹਿਤ ਆਉਣ ਲਈ ਆਹ੍ਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਮੰਤਰ ਗਣੇਸ਼ ਲਈ ਹੈ ਜਾਂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ/ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਲਈ?▼
ਇਸ ਦੇ ਵੈਦਿਕ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੰਤਰ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ (ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ), ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਬਾਅਦ ਦੀ, ਜੀਵੰਤ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਰਵਤ੍ਰ ਗਣਪਤੀ / ਗਣੇਸ਼ ਦੇ ਸਰਵਉੱਚ ਵੈਦਿਕ ਆਵਾਹਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ 'ਗਣਪਤਿਂ' ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
'ਗਣਾਨਾਂ ਤ੍ਵਾ ਗਣਪਤਿਂ' ਕਦੋਂ ਜਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਪੂਜਾ, ਹੋਮ (ਅਗਨੀ ਯੱਗ), ਵੈਦਿਕ ਪਾਠ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਗਣਪਤੀ ਦੇ ਆਵਾਹਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਰਜ, ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਜਾਂ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜਪ ਵਜੋਂ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਗਣਪਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨਤਮ ਸ਼ਾਸਤਰੀ (ਵੈਦਿਕ) ਸਤੁਤੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਹੈ। ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਹੀ ਗਣਾਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਰ ਉੱਦਮ ਬੁੱਧੀ, ਰਾਖੀ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ-ਰਹਿਤ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦਿਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →