ਗਰਜ ਗਰਜ ਕ੍ਸ਼ਣੰ ਮੂੜ੍ਹ (ਦੇਵੀ ਦੀ ਲਲਕਾਰ ਅਤੇ ਮਹਿਸ਼ਾਸੁਰ-ਵਧ) — Complete Lyrics
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ (देवी की ललकार और महिषासुर-वध)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् ।
मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः ॥
devyuvāca
garja garja kṣaṇaṃ mūḍha madhu yāvatpibāmyaham
mayā tvayi hate'traiva garjiṣyantyāśu devatāḥ
ਦੇਵੀ ਬੋਲੀ — 'ਓ ਮੂਰਖ! ਪਲ ਭਰ ਗਰਜ ਲੈ, ਗਰਜ ਲੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਇਹ ਮਧੁ ਪੀ ਰਹੀ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗੀ, ਤਦੋਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਦੇਵਤੇ (ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ) ਗਰਜਣਗੇ।' ਰਿਸ਼ੀ ਬੋਲੇ — ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਦੇਵੀ ਨੇ ਉਛਲ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਗਲਾ ਦਬਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਤਦੋਂ ਦੇਵੀ ਦੇ ਚਰਣ ਨਾਲ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਆਪਣੇ (ਮੱਝ ਦੇ) ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧਾ ਹੀ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਸਕਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦੇਵੀ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਿਰ ਗਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਧਾ ਹੀ ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਯੁੱਧ ਕਰਦਾ ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਸੁਰ ਦੇਵੀ ਦੁਆਰਾ ਮਹਾਖੜਗ ਨਾਲ ਸਿਰ ਕੱਟ ਕੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Verse 2
ऋषिरुवाच
एवमुक्त्वा समुत्पत्य सारूढा तं महासुरम् ।
पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत् ॥
ṛṣiruvāca
evamuktvā samutpatya sārūḍhā taṃ mahāsuram
pādenākramya kaṇṭhe ca śūlenainamatāḍayat
Verse 3
ततः सोऽपि पदाक्रान्तस्तया निजमुखात्तदा ।
अर्धनिष्क्रान्त एवासीद्देव्या वीर्येण संवृतः ॥
tataḥ so'pi padākrāntastayā nijamukhāttadā
ardhaniṣkrānta evāsīddevyā vīryeṇa saṃvṛtaḥ
Verse 4
अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः ।
तया महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातितः ॥
ardhaniṣkrānta evāsau yudhyamāno mahāsuraḥ
tayā mahāsinā devyā śiraśchittvā nipātitaḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →