ਗਰੁੜ ਗਮਨ ਤਵ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍) Meaning — Line by Line
गरुड गमन तव (विष्णु स्तोत्रम्)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਗਰੁੜ ਗਮਨ ਤਵ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Garuda-gamana Tava Charana-kamalam-iha
गरुडगमन तव चरणकमलमिह मनसि लसतु मम नित्यम्। मम तापमपाकुरु देव॥
Garuda-gamana Tava Charana-kamalam-iha Manasi Lasatu Mama Nityam Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningਹੇ ਗਰੁੜਵਾਹਨ! ਆਪ ਦੇ ਚਰਨਕਮਲ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਾ ਪਾਉਣ; ਹੇ ਦੇਵ, ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰੋ।
Jalaja-nayana Vidhi-namuchi-harana-mukha
जलजनयन विधिनमुचिहरणमुख विबुधविनुत पदपद्म। मम तापमपाकुरु देव॥
Jalaja-nayana Vidhi-namuchi-harana-mukha Vibudha-vinuta Pada-padma Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningਹੇ ਕਮਲਨਯਨ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੰਦਿਤ ਹਨ; ਹੇ ਦੇਵ, ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰੋ।
Bhujaga-shayana Bhava Madana-janaka Mama
भुजगशयन भव मदनजनक मम जननमरणभयहारी। मम तापमपाकुरु देव॥
Bhujaga-shayana Bhava Madana-janaka Mama Janana-marana-bhaya-hari Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningਹੇ ਸ਼ੇਸ਼ਸ਼ਾਯੀ! ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਜਨਕ, ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਭੈ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ; ਹੇ ਦੇਵ, ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰੋ।
Shankha-chakra-dhara Dushta-daitya-hara
शंखचक्रधर दुष्टदैत्यहर सर्वलोकशरण्य। मम तापमपाकुरु देव॥
Shankha-chakra-dhara Dushta-daitya-hara Sarva-loka-sharanya Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningਹੇ ਸ਼ੰਖ-ਚੱਕਰਧਾਰੀ! ਦੁਸ਼ਟ ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ, ਸਮੂਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰਣ੍ਯ; ਹੇ ਦੇਵ, ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰੋ।
Aganita Guna-gana Asharana-sharanada
अगणित गुणगण अशरणशरणद विदलितसुरररिजाल। मम तापमपाकुरु देव॥
Aganita Guna-gana Asharana-sharanada Vidalita-surari-jala Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningਹੇ ਅਗਣਿਤ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਸ਼ਰਣਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਵ-ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਛਿੰਨ-ਭਿੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਹੇ ਦੇਵ, ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰੋ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Vaishnava stotra praising Lord Vishnu (popular Carnatic devotional composition)
Author: Traditionally attributed to the Vaishnava devotional tradition
Period: Medieval to modern devotional period
ਇਹ ਪਿਆਰਾ ਸਤੋਤ੍ਰ ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਗਰੁੜ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਕਮਲਨਯਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਅਨੰਤ ਉੱਤੇ ਸ਼ਯਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੰਖ-ਚੱਕਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰਣ੍ਯ। ਸੰਖੇਪ ਸਤੁਤੀਆਂ ਪਿੱਛੋਂ ਇੱਕ ਵਿਨਮ੍ਰ ਟੇਕ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਰੁਣਾਮਯ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰਨਾਟਕ ਭਗਤੀ-ਰਚਨਾ ਵਜੋਂ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਗਰੁੜ ਗਮਨ ਤਵ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ ਕੀ ਹੈ?▼
'ਗਰੁੜ ਗਮਨ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਤੋਤ੍ਰ ਕਿਸ ਲਈ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →