ਗੁਰੁ ਗੀਤਾ (ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਲੋਕ) Meaning — Line by Line
गुरु गीता (चयनित श्लोक)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਗੁਰੁ ਗੀਤਾ (ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਲੋਕ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Gukaarash-chaandhakaaro hi Kakaaras-teja uchyate.
- Verse 2. Gukaarah prathamo varno maayaadi-guna-bhaasakah.
- Verse 3. Dhyaana-moolam guror-moortih poojaa-moolam guroh padam.
- Verse 4. Gurur-eva param Brahma Gurur-eva paraa gatih.
- Verse 5. Gurur-eva parah kaamo Gurur-eva param dhanam.
- Verse 6. Sarva-shruti-shiro-ratna-viraajita-padaambujah.
- Verse 7. Brahmaanandam parama-sukhadam kevalam jnaana-moortim
Gukaarash-chaandhakaaro hi Kakaaras-teja uchyate.
गुकारश्चान्धकारो हि ककारस्तेज उच्यते। अज्ञानग्रासकं ब्रह्म गुरुरेव न संशयः॥
Gukaarash-chaandhakaaro hi Kakaaras-teja uchyate. Ajnaana-graasakam Brahma Gurur-eva na samshayah.
Meaning'ਗੁ' ਅੱਖਰ ਅੰਧਕਾਰ (ਅਗਿਆਨ) ਹੈ ਅਤੇ 'ਰੁ' ਅੱਖਰ ਤੇਜ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼) ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਿਆਨ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਗੁਰੂ ਹੈ।
Gukaarah prathamo varno maayaadi-guna-bhaasakah.
गुकारः प्रथमो वर्णो मायादिगुणभासकः। रकारो द्वितीयो ब्रह्म मायाभ्रान्तिविनाशनम्॥
Gukaarah prathamo varno maayaadi-guna-bhaasakah. Rakaaro dviteeyo Brahma maayaa-bhraanti-vinaashanam.
Meaningਪਹਿਲਾ 'ਗੁ' ਅੱਖਰ ਮਾਇਆ ਆਦਿ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਹੈ; ਦੂਜਾ 'ਰੁ' ਅੱਖਰ ਮਾਇਆ ਦੀ ਭ੍ਰਾਂਤੀ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ।
Dhyaana-moolam guror-moortih poojaa-moolam guroh padam.
ध्यानमूलं गुरोर्मूर्तिः पूजामूलं गुरोः पदम्। मन्त्रमूलं गुरोर्वाक्यं मोक्षमूलं गुरोः कृपा॥
Dhyaana-moolam guror-moortih poojaa-moolam guroh padam. Mantra-moolam guror-vaakyam moksha-moolam guroh kripaa.
Meaningਧਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਹੈ, ਪੂਜਾ ਦਾ ਮੂਲ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਹਨ, ਮੰਤਰ ਦਾ ਮੂਲ ਗੁਰੂ ਦਾ ਵਚਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੋਕਸ਼ ਦਾ ਮੂਲ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ।
Gurur-eva param Brahma Gurur-eva paraa gatih.
गुरुरेव परं ब्रह्म गुरुरेव परा गतिः। गुरुरेव परा विद्या गुरुरेव परायणम्॥
Gurur-eva param Brahma Gurur-eva paraa gatih. Gurur-eva paraa vidyaa Gurur-eva paraayanam.
Meaningਗੁਰੂ ਹੀ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਪਰਾ ਗਤੀ ਹੈ; ਗੁਰੂ ਹੀ ਪਰਾ ਵਿੱਦਿਆ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਪਰਮ ਆਸ਼੍ਰਯ ਹੈ।
Gurur-eva parah kaamo Gurur-eva param dhanam.
गुरुरेव परः कामो गुरुरेव परं धनम्। यस्माद्तत्त्वोपदेष्टासौ तस्माद्गुरुतरो गुरुः॥
Gurur-eva parah kaamo Gurur-eva param dhanam. Yasmaat-tattvopadeshtaasau tasmaad-gurutaro guruh.
Meaningਗੁਰੂ ਹੀ ਪਰਮ ਕਾਮ (ਅਭੀਸ਼ਟ) ਹੈ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਪਰਮ ਧਨ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਤੱਤ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਗੁਰੂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ (ਗੁਰੁਤਰ) ਹੈ।
Sarva-shruti-shiro-ratna-viraajita-padaambujah.
सर्वश्रुतिशिरोरत्नविराजितपदाम्बुजः। वेदान्ताम्बुजसूर्यो यः तस्मै श्रीगुरवे नमः॥
Sarva-shruti-shiro-ratna-viraajita-padaambujah. Vedaantaambuja-sooryo yah tasmai Shri-Gurave Namah.
Meaningਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨ-ਕਮਲ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਸ਼੍ਰੁਤੀਆਂ (ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ) ਰੂਪੀ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਵੇਦਾਂਤ-ਕਮਲ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ ਹਨ — ਉਸ ਸ਼੍ਰੀਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Brahmaanandam parama-sukhadam kevalam jnaana-moortim
ब्रह्मानन्दं परमसुखदं केवलं ज्ञानमूर्तिं द्वन्द्वातीतं गगनसदृशं तत्त्वमस्यादिलक्ष्यम्। एकं नित्यं विमलमचलं सर्वधीसाक्षिभूतं भावातीतं त्रिगुणरहितं सद्गुरुं तं नमामि॥
Brahmaanandam parama-sukhadam kevalam jnaana-moortim Dvandvaateetam gagana-sadrisham tattvam-asyaadi-lakshyam. Ekam nityam vimalam-achalam sarva-dhee-saakshi-bhootam Bhaavaateetam triguna-rahitam sad-gurum tam namaami.
Meaningਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾਨੰਦ-ਸਰੂਪ, ਪਰਮ ਸੁਖਦਾਈ, ਕੇਵਲ ਗਿਆਨ ਦੀ ਮੂਰਤੀ, ਦੁਵੰਦਾਂ ਤੋਂ ਅਤੀਤ, ਆਕਾਸ਼ ਸਮਾਨ ਵਿਆਪਕ, 'ਤੱਤ੍ਵਮਸਿ' ਆਦਿ ਮਹਾਵਾਕਾਂ ਦੇ ਲਕੜ, ਇੱਕ, ਨਿਤ, ਨਿਰਮਲ, ਅਚਲ, ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਦੇ ਸਾਕਸ਼ੀ, ਭਾਵਾਤੀਤ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਗੁਣ-ਰਹਿਤ ਹਨ — ਉਸ ਸਦਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Skanda Purana — the dialogue of Lord Shiva and Goddess Parvati (Uttara Khanda)
Author: Traditional (revealed by Lord Shiva to Parvati; preserved in the Skanda Purana)
Period: Ancient (Puranic)
ਜਦੋਂ ਦੇਵੀ ਪਾਰਵਤੀ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾਰਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੀਵ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ, ਤਦੋਂ ਸ਼ਿਵ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗੁਰੂ-ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੋਈ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ। ਫਿਰ ਉਹ ਗੁਰੁ ਗੀਤਾ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — 'ਗੁਰੂ' ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਪੂਜਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਤਿ ਖੋਲ੍ਹਦਿਆਂ ਕਿ ਗੁਰੂ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਸਰੂਪ, ਅਗਿਆਨ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਮੋਕਸ਼ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਗੁਰੂ-ਭਗਤੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਏ, ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਤ ਪਠਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਗੁਰੁ ਗੀਤਾ ਕੀ ਹੈ?▼
ਗੁਰੁ ਗੀਤਾ ਅਨੁਸਾਰ 'ਗੁਰੂ' ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
'ਬ੍ਰਹਮਾਨੰਦਂ' ਸਲੋਕ ਕੀ ਹੈ?▼
ਗੁਰੁ ਗੀਤਾ ਦਾ ਪਾਠ ਕਦੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →