ਤਮੀਸ਼੍ਵਰਾਣਾਂ ਪਰਮੰ ਮਹੇਸ਼੍ਵਰਮ੍ (ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਮਹੇਸ਼ਵਰ) — Word-by-Word Meaning
तमीश्वराणां परमं महेश्वरम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तम्
tam
ਤਮ੍ — ਉਸ ਨੂੰ, ਉਸ (ਪਰਮ ਤੱਤ) ਨੂੰ
ईश्वराणां परमम्
īśvarāṇāṁ paramam
ਈਸ਼੍ਵਰਾਣਾਂ ਪਰਮਮ੍ — ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰਮ (ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ)
महेश्वरम्
maheśvaram
ਮਹੇਸ਼੍ਵਰਮ੍ — ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ (ਮਹੇਸ਼ਵਰ), ਸਰਵੋਚ ਸ੍ਵਾਮੀ
देवतानां परमम् दैवतम्
devatānāṁ paramam daivatam
ਦੇਵਤਾਨਾਂ ਪਰਮਮ੍ ਦੈਵਤਮ੍ — ਸਮੂਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮ ਦੇਵ (ਦੈਵਤ)
पतिम् पतीनाम्
patiṁ patīnām
ਪਤਿਮ੍ ਪਤੀਨਾਮ੍ — ਸਮੂਹ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਪਤੀ, ਸੁਆਮੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ
परमम्
paramam
ਪਰਮਮ੍ — ਪਰਮ, ਸਰਵੋਚ
परस्तात्
parastāt
ਪਰਸ੍ਤਾਤ੍ — ਪਰੇ (ਅਵਿਅਕਤ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ), ਪਰਮ-ਅਤੀਤ
विदाम
vidāma
ਵਿਦਾਮ — ਅਸੀਂ ਜਾਣੀਏ, ਜਾਣ ਸਕੀਏ, ਸਾਖਿਆਤਕਾਰ ਕਰੀਏ
देवम्
devam
ਦੇਵਮ੍ — ਤੇਜੋਮਯ ਦਿਵਯ, ਜੋਤੀਮਯ ਪ੍ਰਭੂ
भुवनेशम्
bhuvaneśam
ਭੁਵਨੇਸ਼ਮ੍ — ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ
ईड्यम्
īḍyam
ਈਡ੍ਯਮ੍ — ਪੂਜਯ, ਉਪਾਸਯ, ਸਮੂਹ ਸਤੁਤੀ ਦੇ ਯੋਗ
Complete Translation
ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਣੀਏ — ਜੋ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਮਹੇਸ਼ਵਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮ ਦੈਵਤ, ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਪਤੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਪਰਮ ਹੈ — ਉਸ ਤੇਜੋਮਯ ਦਿਵਯ ਭੁਵਨੇਸ਼ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਰਵਥਾ ਪੂਜਯ ਹੈ।
Origin & History
Source: Shvetashvatara Upanishad, Verse 6.7
Author: Traditional (Upanishadic); attributed to the sage Shvetashvatara
Period: Vedic / Upanishadic
ਸ਼੍ਵੇਤਾਸ਼੍ਵਤਰ ਉਪਨਿਸ਼ਦ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਸਾਖਿਆਤਕਾਰ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਰਮ ਈਸ਼ਵਰ ਪ੍ਰਤੀ ਹਾਰਦਿਕ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਬੁਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਛੇਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ੀ ਸਮੂਹ ਕਾਰਣਾਂ ਦੇ ਉਸ ਕਾਰਣ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਸੁਆਮੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਉਸ ਆਰਾਧਨਾ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਮ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਪਰਮ-ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਪੂਜਯ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਹ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸਾਧਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਤਮੀਸ਼੍ਵਰਾਣਾਂ ਪਰਮੰ ਮਹੇਸ਼੍ਵਰਮ੍ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਣੀਏ — ਜੋ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਮਹੇਸ਼ਵਰ, ਮਹਾਨ ਸੁਆਮੀ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਹੈ'। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਇੱਕ ਪਰਮ ਈਸ਼ਵਰ (ਮਹੇਸ਼ਵਰ) ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਸਕਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਪਰਮ-ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਪੂਜਯ ਸ਼ਾਸਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾਮੰਡਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼੍ਵੇਤਾਸ਼੍ਵਤਰ ਉਪਨਿਸ਼ਦ (6.7) ਤੋਂ ਹੈ, ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਯਜੁਰਵੇਦ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਸ਼੍ਵੇਤਾਸ਼੍ਵਤਰ ਮੁੱਖ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਭਗਤੀਪਰਕ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ (ਈਸ਼ਵਰ, ਰੁਦ੍ਰ, ਮਹੇਸ਼ਵਰ) ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸ਼ਿਵ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜਾਂ ਬ੍ਰਹਮ ਬਾਰੇ?▼
ਸ਼੍ਵੇਤਾਸ਼੍ਵਤਰ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਇੱਕ ਪਰਮ ਤੱਤ ਬ੍ਰਹਮ ਲਈ ਰੁਦ੍ਰ ਅਤੇ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਵਰਗੇ ਨਾਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਭਗਤ ਇਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਉਸ ਇੱਕ ਪਰਮ ਤੱਤ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਮੂਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰੂਪਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਉਪਾਸਨਾ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਮ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 'ਵਿਦਾਮ' ('ਅਸੀਂ ਜਾਣੀਏ') ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਦਿਵਯਤਾ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਪਰਮ ਸ਼ਾਸਕ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਖਿਆਤਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →