ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸਾ ਭਗਵਤੀ ਚੰਡਿਕਾ — Complete Lyrics
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ऋषिरुवाच
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमा ।
पश्यतां सर्वदेवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥
ṛṣiruvāca
ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā caṇḍavikramā
paśyatāṃ sarvadevānāṃ tatraivāntaradhīyata
ਰਿਸ਼ੀ ਬੋਲੇ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੀ ਉਹ ਭਗਵਤੀ ਚੰਡਿਕਾ ਸਮੂਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦੇ-ਵੇਖਦੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅੰਤਰਧਾਨ ਹੋ ਗਈ। ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ — ਸ਼ਤਰੂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਯੱਗ-ਭਾਗ ਦੇ ਭੋਗਤਾ ਬਣ ਗਏ।
Verse 2
तेऽपि देवा निरातङ्काः स्वाधिकारान्यथा पुरा ।
यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ॥
te'pi devā nirātaṅkāḥ svādhikārānyathā purā
yajñabhāgabhujaḥ sarve cakrurvinihatārayaḥ
ਦੇਵ-ਸ਼ਤਰੂ ਸ਼ੁੰਭ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਦਾ ਵਿਧਵੰਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਤੁਲ ਪਰਾਕਰਮੀ, ਅਤਿ ਉਗਰ, ਮਹਾਵੀਰਜ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਦੇਵੀ ਦੁਆਰਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ — ਬਾਕੀ ਦੈਂਤ ਪਾਤਾਲ ਚਲੇ ਗਏ।
Verse 3
दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि ।
जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमे ॥
daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi
jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre'tulavikrame
Verse 4
निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः ॥
niśumbhe ca mahāvīrye śeṣāḥ pātālamāyayuḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →