ਇਤ੍ਯੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸਾ ਭਗਵਤੀ ਚੰਡਿਕਾ — Word-by-Word Meaning

इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

ऋषिरुवाच

ṛṣiruvāca

ਰਿਸ਼ੀ ਬੋਲੇ

इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका

ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਭਗਵਤੀ ਚੰਡਿਕਾ

चण्डविक्रमा

caṇḍavikramā

ਪ੍ਰਚੰਡ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੀ

पश्यतां सर्वदेवानां

paśyatāṃ sarvadevānāṃ

ਸਮੂਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦੇ-ਵੇਖਦੇ

तत्रैव अन्तरधीयत

tatraiva antaradhīyata

ਉੱਥੇ ਹੀ ਅੰਤਰਧਾਨ ਹੋ ਗਈ

ते अपि देवा निरातङ्काः

te api devā nirātaṅkāḥ

ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ

स्वाधिकारान् यथा पुरा

svādhikārān yathā purā

ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ (ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ)

यज्ञभागभुजः सर्वे

yajñabhāgabhujaḥ sarve

ਸਾਰੇ ਯੱਗ-ਭਾਗ ਦੇ ਭੋਗਤਾ

चक्रुः विनिहतारयः

cakruḥ vinihatārayaḥ

ਸ਼ਤਰੂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ (ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਵ ਨਿਭਾਉਣ ਲੱਗੇ)

दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि

daityāśca devyā nihate śumbhe devaripau yudhi

ਅਤੇ ਦੈਂਤ, ਜਦੋਂ ਦੇਵ-ਸ਼ਤਰੂ ਸ਼ੁੰਭ ਦੇਵੀ ਦੁਆਰਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ

जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रे अतुलविक्रमे

jagadvidhvaṃsake tasmin mahogre atulavikrame

ਜਗਤ ਦਾ ਵਿਧਵੰਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਉਗਰ, ਅਤੁਲ ਪਰਾਕਰਮੀ ਉਸ (ਨਿਸ਼ੁੰਭ) ਦਾ

निशुम्भे च महावीर्ये

niśumbhe ca mahāvīrye

ਅਤੇ ਮਹਾਵੀਰਜ ਨਿਸ਼ੁੰਭ (ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ)

शेषाः पातालम् आययुः

śeṣāḥ pātālam āyayuḥ

ਬਾਕੀ ਦੈਂਤ ਪਾਤਾਲ ਚਲੇ ਗਏ

Complete Translation

ਰਿਸ਼ੀ ਬੋਲੇ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੀ ਉਹ ਭਗਵਤੀ ਚੰਡਿਕਾ ਸਮੂਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦੇ-ਵੇਖਦੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅੰਤਰਧਾਨ ਹੋ ਗਈ। ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ — ਸ਼ਤਰੂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਯੱਗ-ਭਾਗ ਦੇ ਭੋਗਤਾ ਬਣ ਗਏ। ਦੇਵ-ਸ਼ਤਰੂ ਸ਼ੁੰਭ, ਅਤੇ ਜਗਤ ਦਾ ਵਿਧਵੰਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਤੁਲ ਪਰਾਕਰਮੀ, ਅਤਿ ਉਗਰ, ਮਹਾਵੀਰਜ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਦੇਵੀ ਦੁਆਰਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ — ਬਾਕੀ ਦੈਂਤ ਪਾਤਾਲ ਚਲੇ ਗਏ।

Origin & History

Source: Durga Saptashati Chapter 12

Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)

Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮਯ (ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ ਜਾਂ ਚੰਡੀ), ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ ਦਾ ਅੰਸ਼, ਦਿਵਯ ਮਾਤਾ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮਹਾਨ ਜਿੱਤ-ਚੱਕਰਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਖਰ ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਮਾਹਾਤਮਯ ਦਾ ਫਲ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਪਿੱਛੋਂ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੀ ਚੰਡਿਕਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅੰਤਰਧਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਨਿਰਭੈ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਅਧਿਕਾਰ ਮੁੜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਫਿਰ ਯੱਗ-ਭਾਗ ਦੇ ਭੋਗਤਾ ਬਣਦੇ ਹਨ; ਸ਼ੁੰਭ-ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਬਾਕੀ ਦੈਂਤ ਪਾਤਾਲ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀ ਦਾ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪੁਨਰ-ਸਥਾਪਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਮੰਜਸਯ ਫਿਰ ਪ੍ਰਵਰਤਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Frequently Asked Questions

ਇਹ ਅੰਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼

ਇਹ ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮਯ (ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ) ਦੇ ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੇ 30 ਤੋਂ 33 ਸ਼ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਾਹਾਤਮਯ ਦਾ ਫਲ ਕਹਿਣ ਪਿੱਛੋਂ ਚੰਡਿਕਾ ਦੇ ਅੰਤਰਧਾਨ ਹੋਣ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਅਧਿਕਾਰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਪਾਤਾਲ ਭੱਜਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?▼

ਸ਼ਤਰੂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਦੇਵਤੇ — ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ — ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਵ ਮੁੜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਯੱਗ-ਭਾਗ ਦੇ ਭੋਗਤਾ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਦੇਵੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਪਿੱਛੋਂ ਦੈਂਤ ਪਾਤਾਲ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਵਿਵਸਥਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਨਰ-ਸਥਾਪਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਚੰਡਿਕਾ ਕਿਉਂ ਅੰਤਰਧਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?▼

ਆਪਣਾ ਉਦੇਸ਼ — ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਹਾਤਮਯ ਦੇ ਫਲ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ — ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਦੇਵੀ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰੂਪ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅੰਤਰਧਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮਯ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ-ਜਦੋਂ ਖ਼ਤਰਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਗਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →