ਜਨਨੀ ਜਨਮਭੂਮਿਸ਼੍ਚ ਸ੍ਵਰ੍ਗਾਦਪਿ ਗਰੀਯਸੀ — Word-by-Word Meaning
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपि
api
ਅਪਿ — ਭਾਵੇਂ, ਚਾਹੇ
स्वर्णमयी
svarṇamayī
ਸ੍ਵਰ੍ਣਮਯੀ — ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਣੀ, ਸੁਨਹਿਰੀ
लङ्का
laṅkā
ਲੰਕਾ — ਲੰਕਾ (ਰਾਵਣ ਦੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਨਗਰੀ)
न मे रोचते
na me rocate
ਨ ਮੇ ਰੋਚਤੇ — ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ, ਮੈਨੂੰ ਭਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ
लक्ष्मण
lakṣmaṇa
ਲਕਸ਼ਮਣ — ਹੇ ਲਕਸ਼ਮਣ (ਰਾਮ ਦੇ ਭਰਾ)
जननी
jananī
ਜਨਨੀ — ਮਾਤਾ, ਜਨਨੀ
जन्मभूमिः
janma-bhūmiḥ
ਜਨਮਭੂਮਿਃ — ਜਨਮਭੂਮੀ, ਮਾਤ੍ਰਭੂਮੀ
च
ca
ਚ — ਅਤੇ
स्वर्गात्
svargāt
ਸ੍ਵਰ੍ਗਾਤ੍ — ਸਵਰਗ ਤੋਂ
अपि
api
ਅਪਿ — ਵੀ
गरीयसी
garīyasī
ਗਰੀਯਸੀ — ਵਧ ਕੇ, ਵਧੇਰੇ ਭਾਰੀ, ਵਧੇਰੇ ਪੂਜਯ
Complete Translation
ਹੇ ਲਕਸ਼ਮਣ! ਇਹ ਸੋਨੇ ਦੀ ਲੰਕਾ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਨਨੀ (ਮਾਤਾ) ਅਤੇ ਜਨਮਭੂਮੀ ਤਾਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਕੇ ਹਨ। ਸੋਨੇ ਦੀ ਲੰਕਾ ਦੀ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਦੇ ਇਹ ਵਚਨ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਵੈਭਵ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋਵੇ, ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤ੍ਰਭੂਮੀ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Origin & History
Source: Ramayana tradition (Subhashita)
Author: Attributed to the Ramayana tradition
Period: Ancient itihasa / classical Sanskrit tradition
ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਨਗਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਵੈਭਵ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੁਕ ਜਾਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ। ਰਾਮ ਨੇ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਸੋਨੇ ਦੀ ਲੰਕਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਖਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮਭੂਮੀ ਅਯੋਧਿਆ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹਨ। ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਮਾਤ੍ਰਭੂਮੀ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਜਨਨੀ ਜਨਮਭੂਮਿਸ਼੍ਚ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ?▼
ਇਹ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਦੇ ਮੁੱਖੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਵਣ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਸੋਨੇ ਦੀ ਨਗਰੀ ਲੰਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ। ਰਾਮ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤ੍ਰਭੂਮੀ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਲੰਕਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭਾਉਂਦੀ।
'ਸ੍ਵਰ੍ਗਾਦਪਿ ਗਰੀਯਸੀ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਕੇ (ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਭਾਰੀ)'। ਸ਼ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤ੍ਰਭੂਮੀ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਪੂਜਯ ਅਤੇ ਅਮੁੱਲ ਹਨ — ਭਾਰਤੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸਰਵੋਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕੋ ਸੁੰਦਰ ਪੰਕਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤ੍ਰਭੂਮੀ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਕਰਤੱਵ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਭਾਰਤੀ ਆਦਰਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਸਾਰ ਵਜੋਂ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →