ਜਨ੍ਮਾਦ੍ਯਸ੍ਯ ਯਤਃ (ਭਾਗਵਤ ਮੰਗਲਾਚਰਣ) — Complete Lyrics
जन्माद्यस्य यतः
Sanskrit text with English transliteration and translation
ॐ नमो भगवते वासुदेवाय।
जन्माद्यस्य यतोऽन्वयादितरतश्चार्थेष्वभिज्ञः स्वराट्
तेने ब्रह्म हृदा य आदिकवये मुह्यन्ति यत्सूरयः।
तेजोवारिमृदां यथा विनिमयो यत्र त्रिसर्गोऽमृषा
धाम्ना स्वेन सदा निरस्तकुहकं सत्यं परं धीमहि॥
Oṃ namo bhagavate vāsudevāya.
Janmādy asya yato 'nvayād itarataś cārtheṣv abhijñaḥ svarāṭ
tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye muhyanti yat sūrayaḥ.
tejo-vāri-mṛdāṃ yathā vinimayo yatra tri-sargo 'mṛṣā
dhāmnā svena sadā nirasta-kuhakaṃ satyaṃ paraṃ dhīmahi.
ਮੈਂ ਭਗਵਾਨ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਪਰਮ ਸੱਚ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰੀਏ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲਯ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਜੋ ਪ੍ਰਤੱਖ ਅਤੇ ਪਰੋਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਜਾਣਨਹਾਰ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਤੰਤਰ (ਸ੍ਵਰਾਟ੍) ਹੈ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਣ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ। ਉਸੇ ਨੇ ਆਦਿਕਵੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਰਾਹੀਂ ਵੇਦਗਿਆਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਵੀ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਅਗਨੀ, ਜਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਪਰਸਪਰ ਵਿਨਿਮਯ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਤ੍ਰਿਵਿਧ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੱਚ ਵਰਗੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਮਿਥਿਆ ਹੈ। ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੂਪ-ਧਾਮ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਮੂਹ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ — ਉਸ ਪਰਮ ਸੱਚ ਦਾ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →