ਕਕਾਰਰੂਪਾ ਕਲ੍ਯਾਣੀ (ਲਲਿਤਾ ਤ੍ਰਿਸ਼ਤੀ ਆਰੰਭ) — Complete Lyrics
ककाररूपा कल्याणी (ललिता त्रिशती आरम्भ)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ककाररूपा कल्याणी कल्याणगुणशालिनी ।
कल्याणशैलनिलया कमनीया कलावती ॥
Kakārarūpā kalyāṇī kalyāṇaguṇaśālinī |
Kalyāṇaśailanilayā kamanīyā kalāvatī ||
ਉਹ 'ਕ' ਅੱਖਰ ਦਾ ਸਾਖਿਆਤ ਸਰੂਪ ਹੈ; ਕਲ੍ਯਾਣੀ, ਸਮੂਹ ਮੰਗਲ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ; ਜੋ ਕਲ੍ਯਾਣ-ਪਰਬਤ (ਸ਼੍ਰੀਨਗਰ) 'ਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੁਲ ਸੁੰਦਰੀ, ਸਮੂਹ ਕਲਾਵਾਂ ਦੀ ਅਧੀਸ਼੍ਵਰੀ।
Verse 2
कमलाक्षी कल्मषघ्नी करुणामृतसागरा ।
कदम्बकाननावासा कदम्बकुसुमप्रिया ॥
Kamalākṣī kalmaṣaghnī karuṇāmṛtasāgarā |
Kadambakānanāvāsā kadambakusumapriyā ||
ਉਹ ਕਮਲਨੈਣੀ ਹੈ, ਸਮੂਹ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਨਾਸ਼ਿਨੀ, ਕਰੁਣਾ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਸਾਗਰ; ਜੋ ਕਦੰਬ-ਵਣ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੰਬ-ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਮੰਨਦੀ ਹੈ।
Verse 3
कन्दर्पविद्या कन्दर्पजनकापाङ्गवीक्षणा ।
कर्पूरवीटीसौरभ्यकल्लोलितककुप्तटा ॥
Kandarpavidyā kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇā |
Karpūravīṭīsaurabhyakallolitakakuptaṭā ||
ਉਹ ਕੰਦਰਪ (ਕਾਮ) ਦੀ ਗੁਪਤ ਵਿਦਿਆ (ਕਾਮਕਲਾ) ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਕਟਾਖ ਨਾਲ ਸੁਯੰ ਕਾਮਦੇਵ ਦਾ ਜਨਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਕਰਪੂਰ-ਸੁਗੰਧਿਤ ਪਾਨ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਤਰੰਗਿਤ ਹੋ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →