ਸਰਵ ਮੰਗਲ ਮਾਂਗਲ੍ਯੇ Meaning — Line by Line
सर्व मंगल मांगल्ये
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਸਰਵ ਮੰਗਲ ਮਾਂਗਲ੍ਯੇ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके। शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते॥
Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namostu Te
Meaningਹੇ ਨਾਰਾਇਣੀ! ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਮੰਗਲਾਂ ਦੀ ਮੰਗਲਸਰੂਪਾ, ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਕਲਿਆਣਮਈ ਅਰਧਾਂਗਣੀ, ਸਾਰੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸਭ ਦੀ ਸ਼ਰਨਦਾਤੀ, ਤ੍ਰਿਨੇਤਰਾ ਤੇਜਮਈ ਗੌਰੀ ਹੈਂ — ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Srishti Sthiti Vinashanam Shaktibhute Sanatani
सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि। गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तु ते॥
Srishti Sthiti Vinashanam Shaktibhute Sanatani Gunashraye Gunamaye Narayani Namostu Te
Meaningਹੇ ਨਾਰਾਇਣੀ! ਤੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਸੰਹਾਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਸਨਾਤਨ ਸ਼ਕਤੀ, ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਆਸ਼੍ਰਯਾ ਅਤੇ ਗੁਣਮਈ ਹੈਂ — ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmya), Markandeya Purana — Narayani Stuti, Chapter 11
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: Ancient (c. 4th–6th century CE in present form)
ਜਦੋਂ ਦੇਵੀ ਸ਼ੁੰਭ, ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਨਾਰਾਇਣੀ ਸਤੁਤੀ ਗਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਉਸ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ — ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਗਲ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਮੰਗਲ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਨਾਰਾਇਣੀ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਸੰਹਾਰ ਦੇ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡੀ ਚੱਕਰ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਸਨਾਤਨ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਦੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਸਾਰੀ ਦੇਵੀ ਪੂਜਾ ਦੀ ਸਰਵਵਿਆਪਕ ਸਮਾਪਨ ਅਰਦਾਸ ਬਣ ਗਈ।
Frequently Asked Questions
ਸਰਵ ਮੰਗਲ ਮਾਂਗਲ੍ਯੇ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ?▼
'ਨਾਰਾਇਣੀ ਨਮੋঽਸਤੁ ਤੇ' ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਦੇਵੀ ਪੂਜਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →