ਸਿਯਾਰਾਮਮਯ ਸਬ ਜਗ ਜਾਨੀ — Word-by-Word Meaning
सियाराममय सब जग जानी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सियाराममय
Siyarama-Maya
ਸੀਤਾ ਅਤੇ ਰਾਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ / ਵਿਆਪਤ; ਸੀਤਾ-ਰਾਮਮਈ
सब जग
Sab Jag
ਸਾਰਾ ਜਗਤ, ਸਮੁੱਚਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ
जानी
Jani
ਜਾਣ ਕੇ, ਪਛਾਣ ਕੇ / ਅਨੁਭਵ ਕਰਕੇ
सियाराम
Siyarama
ਸੀਤਾ ਅਤੇ ਰਾਮ, ਦਿੱਵਯ ਜੋੜੀ
जग
Jag
ਜਗਤ, ਸੰਸਾਰ, ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ
करउँ
Karaun
ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ / ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
प्रनाम
Pranama
ਪ੍ਰਣਾਮ, ਨਮਸਕਾਰ, ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਝੁਕਣਾ
जोरि
Jori
ਜੋੜ ਕੇ (ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਾ ਕੇ)
जुग पानी
Juga Pani
ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ (ਤਲੀਆਂ ਦੀ ਜੋੜੀ)
Complete Translation
ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸੀਤਾ-ਰਾਮਮਈ (ਸੀਤਾ ਅਤੇ ਰਾਮ ਨਾਲ ਵਿਆਪਤ) ਜਾਣ ਕੇ, ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। (ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਵਯ ਸੀਤਾ-ਰਾਮ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਸਭ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।)
Origin & History
Source: Ramcharitmanas of Goswami Tulsidas (Bala Kanda)
Author: Goswami Tulsidas
Period: 16th century CE
ਰਾਮਚਰਿਤਮਾਨਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਾਲਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਦੀ ਕਥਾ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਲਸੀਦਾਸ ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਵੰਦਨਾਵਾਂ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਪੰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸੀਤਾ-ਰਾਮ ਨਾਲ ਵਿਆਪਤ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਚੌਪਈ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਵੈਸ਼ਣਵ ਅਤੇ ਅਦ੍ਵੈਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਇੱਕੋ ਕੋਮਲ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਦਰਸ਼ ਵਜੋਂ ਸਤਿਕਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਸਿਯਾਰਾਮਮਯ ਸਬ ਜਗ ਜਾਨੀ' ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ?▼
ਇਹ ਗੋਸਵਾਮੀ ਤੁਲਸੀਦਾਸ ਰਚਿਤ ਰਾਮਚਰਿਤਮਾਨਸ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂਡ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਚੌਪਈ ਹੈ। ਇਹ ਕਵੀ ਦੀਆਂ ਵੰਦਨਾਵਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਮ-ਭਗਤੀ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਪੰਗਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
ਇਹ ਚੌਪਈ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਭਗਤੀਮਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ — ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਦਿੱਵਯ ਜੋੜੀ ਸੀਤਾ-ਰਾਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਵੇਖਣਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨਾ। ਇਹ ਰੱਬ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਹਰ ਜੀਵ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਚੌਪਈ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?▼
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਗਤ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਸਮੇਂ ਸਭ ਵਿੱਚ ਦਿੱਵਯਤਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਯਾਦ ਵਜੋਂ ਇਸਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰਤਾ, ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਤੁਲਸੀਦਾਸ ਜਗਤ ਅੱਗੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਕਿਉਂ ਜੋੜਦੇ ਹਨ?▼
ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਵਿੱਚ ਸੀਤਾ-ਰਾਮ ਨੂੰ ਵਿਦਮਾਨ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਕੇਵਲ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਦਿੱਵਯਤਾ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਅੱਗੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਜੋੜਨਾ ('ਜੋਰਿ ਜੁਗ ਪਾਨੀ') ਹਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਪ੍ਰਤੀ ਪੂਰਨ, ਨਿਮਰ ਸ਼ਰਧਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →