ஆலஸ்யம் ஹி மனுஷ்யாணாம் சரீரஸ்தோ மஹான் ரிபுः — Word-by-Word Meaning
आलस्यं हि मनुष्याणां शरीरस्थो महान् रिपुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आलस्यम्
ālasyam
சோம்பல், செயலின்மை, மந்தம்
हि
hi
நிச்சயமாக, உண்மையில்
मनुष्याणाम्
manuṣyāṇām
மனிதர்களின், மக்களுக்கு
शरीरस्थः
śarīrasthaḥ
உடலுக்குள் இருக்கும், உள்ளே வாழும்
महान् रिपुः
mahān ripuḥ
ஒரு பெரும் பகைவன்
न अस्ति
na asti
இல்லை, இருப்பதில்லை
उद्यमसमः
udyama-samaḥ
முயற்சி/உழைப்புக்கு ஈடான
बन्धुः
bandhuḥ
நண்பன், உறவினன், துணைவன்
कृत्वा
kṛtvā
அதைச் செய்து/பயின்று
यम्
yam
எந்த (முயற்சியை)
न अवसीदति
na avasīdati
மனிதன் வீழ்ச்சியடைவதில்லை, அழிவதில்லை
Complete Translation
சோம்பலே மனிதர்களின் உடலில் வாழும் பெரும் பகைவன்; முயற்சிக்கு (உழைப்புக்கு) ஈடான நண்பன் வேறு இல்லை, அதைச் செய்தவன் ஒருபோதும் வீழ்ச்சியடைவதில்லை. இந்த சாணக்ய நீதி சுலோகம் சோம்பலை உள்ளே ஒளிந்திருக்கும் பகைவனாக அடையாளம் காட்டி, இடைவிடாத உழைப்பை வெற்றிப் பாதையின் உண்மையான நண்பனாக அறிவிக்கிறது.
Origin & History
Source: Chanakya Niti (Subhashita)
Author: Attributed to Chanakya (Kautilya)
Period: Classical Sanskrit literature (Mauryan era tradition, c. 4th century BCE onward)
சாணக்யர், மாபெரும் அரசியல்வாதியும் அர்த்தசாஸ்திரத்தின் ஆசிரியரும், சாணக்ய நீதி மரபில் நடைமுறை ஞானம், ஆட்சி, தன்னடக்கம் குறித்த பல சாரமான சுலோகங்களுக்காகப் போற்றப்படுகிறார். இந்த சுலோகம் அவர் மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்திய கருப்பொருள்களில் ஒன்றை வெளிப்படுத்துகிறது — உழைப்பே வெற்றியின் அடித்தளம் என்பதை. சோம்பலை உடலில் வாழும் பகைவனாகக் காட்டி, இடைவிடாத உழைப்பை வீழ்ச்சிக்கு எதிரான மிக உறுதியான பாதுகாப்பாக வலியுறுத்துகிறது.
Frequently Asked Questions
ஆலஸ்யம் ஹி மனுஷ்யாணாம் என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'சோம்பலே மனிதர்களின் (பெரும் பகைவன்).' முழு சுலோகம் சோம்பலை உடலில் வாழும் பெரும் பகைவனாகக் காட்டி, முயற்சியை (உழைப்பை) சிறந்த நண்பனாகக் கூறுகிறது, ஏனெனில் உழைப்பவன் ஒருபோதும் வீழ்ச்சியடைவதில்லை.
இந்த சுலோகம் எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது சாணக்ய மரபு மற்றும் பரந்த சமஸ்கிருத சுபாஷித இலக்கியத்துடன் தொடர்புடைய ஒரு புகழ்பெற்ற நீதி சுலோகம், உழைப்பு பற்றியும் சோம்பலின் ஆபத்துகள் பற்றியும் அதன் உத்வேக செய்திக்காக பரவலாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது.
இந்த சுபாஷிதத்தின் முக்கிய போதனை என்ன?▼
நம் மிகப்பெரிய பகைவன் நமக்குள் இருக்கும் சோம்பல், நம் மிகப்பெரிய நண்பன் நம் சொந்த இடைவிடாத உழைப்பு என்பதே. முயற்சி மனிதனை தோல்வியிலிருந்து காக்கிறது, சோம்பல் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது — எனவே நாம் சோம்பலுக்குப் பதிலாக உழைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →