ஆபத்ஸு மித்ரம் ஜானீயாத் — Word-by-Word Meaning
आपत्सु मित्रं जानीयात्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपत्सु
āpatsu
இடரில், துன்ப காலத்தில்
मित्रम्
mitram
உண்மையான நண்பன்
जानीयात्
jānīyāt
அறிய வேண்டும், அறிந்துகொள்ளப்படுகிறான்
युद्धे
yuddhe
போரில், சண்டையில்
शूरम्
śūram
வீரன், உண்மையான சூரன்
ऋणे
ṛṇe
கடன் (விஷயத்தில்), பணம் கடனாகக் கொடுக்கப்படும்போது
शुचिम्
śucim
நேர்மையான, சத்தியமுள்ள மனிதன்
भार्याम्
bhāryām
(உண்மையான) மனைவியை
क्षीणेषु वित्तेषु
kṣīṇeṣu vitteṣu
செல்வம் குறையும்போது, செல்வம் அழியும்போது
व्यसने
vyasane
இடரில், துன்பம், கஷ்டத்தில்
च
ca
மற்றும்
सुहृज्जनम्
suhṛj-janam
நலம் விரும்புபவன், உண்மையான உறவினன் அல்லது சுற்றத்தான்
Complete Translation
உண்மையான நண்பனை இடரில், உண்மையான வீரனைப் போரில், நேர்மையானவனைக் கடன் (பணப் பரிமாற்றம்) விஷயத்தில், உண்மையான மனைவியைச் செல்வம் குறையும்போது, உண்மையான உறவினனைத் துன்பத்தில் அறிந்துகொள்ளலாம். மக்களின் உண்மையான தகுதி நல்ல காலத்தில் அல்ல, கடின நேரத்திலேயே வெளிப்படுகிறது என்று இப்பாடல் கற்பிக்கிறது.
Origin & History
Source: Subhashita / Chanakya-niti (classical Sanskrit niti verse)
Author: Unknown (traditional; commonly cited in Chanakya-niti)
Period: Classical Sanskrit literature
இப்பாடல் சமஸ்கிருத நீதி-சாஸ்திரத்தின் வளமான மரபைச் சேர்ந்தது — சுபாஷிதத் தொகுப்புகளிலும் சாணக்கிய-நீதி போன்ற நூல்களிலும் பாதுகாக்கப்பட்ட நடைமுறை நடத்தையின் அறிவு. வாழ்க்கையின் சோதனைக் கணங்களின் தனது துல்லியமான பட்டியலுடன், உண்மையான நட்பு, தைரியம், நேர்மை, அர்ப்பணிப்பு ஆகியவை கசோடி நேரத்திலேயே வெளிப்படுகின்றன என்பது குறித்து மிக அதிகம் மேற்கோளிடப்படும் உபதேசங்களில் ஒன்றாக இது ஆகியுள்ளது.
Frequently Asked Questions
ஆபத்ஸு மித்ரம் ஜானீயாத் என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'உண்மையான நண்பனை இடரில் அறிந்துகொள்ளலாம்.' பாடல் தொடர்ந்து கூறுகிறது — உண்மையான வீரனைப் போரில், நேர்மையானவனைப் பண விஷயத்தில், அர்ப்பணிப்புள்ள துணையைச் செல்வம் அழியும்போது, உண்மையான உறவினனைத் துன்பத்தில் அறிந்துகொள்ளலாம்; அனைவரின் உண்மையான தகுதி கடின நேரத்திலேயே வெளிப்படுகிறது.
இப்பாடலின் நீதி என்ன?▼
மக்களின் உண்மைத்தன்மை செழிப்பில் அல்ல, கடின நேரத்திலேயே சோதிக்கப்பட்டு வெளிப்படுகிறது என்பதே. கஷ்ட காலத்தில் விசுவாசமாகவும் ஆதரவாகவும் நிற்பவர்களே உண்மையில் நம்பத்தகுந்த நண்பர்கள், துணைவர்கள், உறவினர்கள்.
இப்பாடல் ஏதேனும் குறிப்பிட்ட நூலிலிருந்து வந்ததா?▼
இது செம்மொழி சமஸ்கிருதத்தின் நன்கறியப்பட்ட சுபாஷிதம் (அறிவுரை மொழி), நட்பும் நடத்தையும் குறித்த நீதி இலக்கியத்தில் பரவலாக மேற்கோளிடப்படுகிறது, பெரும்பாலும் சாணக்கிய-நீதி போன்ற தொகுப்பு மரபில் குறிப்பிடப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →