அச்யுதம் கேசவம் Meaning — Line by Line

अच्युतम् केशवम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of அச்யுதம் கேசவம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

अच्युतम् केशवम् रामनारायणम् कृष्णदामोदरम् वासुदेवम् हरिम्। श्रीधरम् माधवम् गोपिकावल्लभम् जानकीनायकम् रामचन्द्रम् भजे॥

Achyutam Keshavam Rama Narayanam Krishna Damodaram Vasudevam Harim Shridharam Madhavam Gopika Vallabham Janaki Nayakam Ramachandram Bhaje

Meaningநான் அச்யுத, கேசவ, ராம, நாராயண — கிருஷ்ண தாமோதர, வாசுதேவ, ஹரியைப் பஜிக்கிறேன். ஶ்ரீதர, மாதவ, கோபியரின் அன்பர் — ஜானகியின் தலைவர் பகவான் ராமச்சந்திரரை.

Verse 2#

अच्युतम् केशवम् सत्यभामाधवम् माधवम् श्रीधरम् राधिकाराधितम्। इन्दिरामन्दिरम् चेतसा सुन्दरम् देवकीनन्दनम् नन्दजम् सन्दधे॥

Achyutam Keshavam Satyabhama Dhavam Madhavam Shridharam Radhika Radhitam Indira Mandiram Chetasa Sundaram Devaki Nandanam Nandajam Sandadhe

Meaningநான் அச்யுத, கேசவ — சத்யபாமாவின் கணவர், மாதவ, ஶ்ரீதர, ராதிகையின் ஆராதனைக்குரியவரை தியானிக்கிறேன். தேவி இந்திரா (லக்ஷ்மி)யின் கோயில், உள்ளத்திற்கு அழகாகத் தோன்றுபவர் — தேவகியின் மகன், நந்தனிடம் பிறந்தவர்.

Verse 3#

विष्णवे जिष्णवे शंखिने चक्रिणे रुक्मिणीरागिणे जानकीजानये। वल्लवीवल्लभाय अर्चिताय आत्मने कंसविध्वंसिने वंशिने ते नमः॥

Vishnave Jishnave Shankhine Chakrine Rukmini Ragine Janaki Jaanaye Vallavi Vallabhaya Architaya Atmane Kamsa Vidhvamsine Vanshine Te Namah

Meaningவிஷ்ணு, வெற்றியாளர், சங்கு சக்கரம் ஏந்தியவருக்கு வணக்கம். ருக்மிணியின் அன்பர், ஜானகிக்கு அறிமுகமானவர். கோபியரின் அன்பர், வழிபடப்படுபவர், பரமாத்மா. கம்சனை அழித்தவர், புல்லாங்குழல் இசைப்பவர் — நான் உமக்கு வணங்குகிறேன்.

Verse 4#

कृष्ण गोविन्द हे राम नारायण शेषशायी जनार्दन वासुदेव। देवकीनन्दन कंसमर्दन गोपबालक नन्दनन्दन कृष्ण॥

Krishna Govinda He Rama Narayana Shesha Shayi Janardana Vasudeva Devaki Nandana Kamsa Mardana Gopa Balaka Nanda Nandana Krishna

Meaningகிருஷ்ணா! கோவிந்தா! ஓ ராமா! ஓ நாராயணா! சேஷன் மீது துயில்பவரே, ஜனார்த்தனா, வாசுதேவா! தேவகியின் மகனே, கம்ச மர்த்தனனே — கோப பாலகனே, நந்தனின் ஆனந்தமே, ஓ கிருஷ்ணா!

Word-by-Word Breakdown

अच्युतम्

Achyutam

அழியாதவர், என்றும் வழுவாதவர்

केशवम्

Keshavam

அழகிய கேசம் உடையவர், கேசியை வதைத்தவர்

रामनारायणम्

Rama Narayanam

ராம மற்றும் நாராயணர் — விஷ்ணுவின் இரு வடிவங்கள்

दामोदरम्

Damodaram

வயிற்றில் கயிற்றால் கட்டப்பட்டவர் (குழந்தை கிருஷ்ணர்)

वासुदेवम्

Vasudevam

வசுதேவரின் மகன்

हरिम्

Harim

துன்பத்தை நீக்குபவர்

श्रीधरम्

Shridharam

ஶ்ரீ (லக்ஷ்மி)யைத் தாங்குபவர்

माधवम्

Madhavam

லக்ஷ்மியின் கணவர், வசந்த தேவன்

गोपिकावल्लभम्

Gopika Vallabham

கோபியரின் அன்பர்

रामचन्द्रम्

Ramachandram

ராம — நிலவைப் போல் அழகானவர்

गोविन्द

Govinda

பசுக்களின் காவலர், புலன்களை அடைபவர்

शेषशायी

Shesha Shayi

சேஷ நாகத்தின் மீது துயில்பவர்

जनार्दन

Janardana

மக்களுக்கு உதவுபவர், தீயோரை அழிப்பவர்

कंसविध्वंसी

Kamsa Vidhvamsi

கொடியவன் கம்சனை வதைத்தவர்

वंशी

Vanshi

புல்லாங்குழல் இசைப்பவர்

Origin & History

Source: Traditional Sanskrit devotional literature

Author: Unknown (ancient tradition)

Period: Medieval period

அச்யுதம் கேசவம் ஒரு நாம சங்கீர்த்தன பஜனை, பக்தி உணர்வுடன் தெய்வீக நாமங்களை நினைவுகூர்வதே வழிபாட்டின் உயரிய வடிவம் என்னும் பழமையான வேத கொள்கையைப் பின்பற்றுகிறது. சைதன்யர், மீராபாய், துளசிதாஸ் போன்ற சந்தர்கள் பக்தி கானத்தைப் பிரபலப்படுத்திய பக்தி இயக்கத்தின் (12ஆம்–17ஆம் நூற்றாண்டு) வழியாக இது சிறப்பாக முதன்மை பெற்றது. இந்த பஜனை ராம, கண்ணன் இரு மரபுகளின் நாமங்களையும் முறையாகத் தொடுத்து வைஷ்ணவ மதத்தை ஒன்றிணைக்கிறது.

Frequently Asked Questions

அச்யுதம் கேசவம் என்றால் என்ன?▼

இது கண்ணன்/விஷ்ணுவின் தெய்வீக நாமங்களை — அச்யுத, கேசவ, ராம, நாராயண, தாமோதர, கோவிந்த மற்றும் பல — தொடுக்கும் அழகான சமஸ்கிருத பஜனை (பக்தி பாடல்). ஒவ்வொரு நாமமும் ஒரு தனித்துவமான தெய்வீக குணத்தை வர்ணிக்கிறது.

அச்யுதம் கேசவம் யார் இயற்றினார்?▼

இதன் இயற்றியவர் அறியப்படவில்லை. இது பாரம்பரிய சமஸ்கிருத பக்தி இலக்கியத்திலிருந்து வந்தது. பல்வேறு பிராந்திய மரபுகளில் இதன் பல வடிவங்கள் உள்ளன.

அச்யுதம் என்றால் என்ன?▼

அச்யுத என்றால் 'அழியாதவர்' அல்லது 'தம் நிலையிலிருந்து என்றும் வழுவாதவர்.' இது விஷ்ணு/கண்ணனின் மிக முக்கியமான நாமங்களில் ஒன்று, அவரது நித்திய, மாறாத இயல்பைக் குறிக்கிறது.

அச்யுதம் கேசவம் கிருஷ்ண தாமோதரம் என்பதன் பொருள் என்ன?▼

அச்யுதம் என்றால் 'தம் இயல்பிலிருந்து என்றும் வழுவாத அழியாதவர்'; கேசவம் என்றால் 'கேசி எனும் அரக்கனை வதைத்தவர்' (மேலும் 'அழகிய கேசம் உடையவர்'); கிருஷ்ண தாமோதரம் என்பது தாய் யசோதை வயிற்றைச் சுற்றி கயிற்றால் (தாம) கட்டிய கண்ணனைக் குறிக்கிறது; ராமநாராயணம் தாமே நாராயணனாகிய ராமர்; ஜானகீவல்லபம் என்றால் 'ஜானகி (சீதை)யின் அன்பர்'. இந்த ஸ்லோகம் விஷ்ணுவின் கண்ணன், ராமர் வடிவங்களின் இந்த அன்பான நாமங்களை ஒரே சரத்தில் தொடுக்கிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →