அத்வேஷ்டா ஸர்வபூதானாம் (பகவத் கீதை 12.13) — Word-by-Word Meaning
अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अद्वेष्टा
adveṣhṭā
வெறுப்பற்றவன், எவரையும் வெறுக்காதவன்
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
அனைத்து உயிர்களிடமும்
मैत्रः
maitraḥ
நண்பன், நட்புடையவன்
करुणः
karuṇaḥ
கருணையுள்ளவன், இரக்கமுள்ளவன்
एव
eva
உண்மையில், திண்ணமாக
च
cha
மற்றும்
निर्ममः
nirmamaḥ
பற்றற்றவன் ('எனது' என்ற உணர்வு இல்லாதவன்)
निरहङ्कारः
nirahankāraḥ
அகங்காரமற்றவன் ('நான்' என்ற உணர்வு இல்லாதவன்)
सम-दुःख-सुखः
sama-duḥkha-sukhaḥ
இன்ப-துன்பங்களில் சமமானவன் (சமன்)
क्षमी
kṣhamī
மன்னிக்கும் தன்மை உடையவன், பொறுமையுள்ளவன்
Complete Translation
எந்த உயிரையும் வெறுக்காதவன், அனைவருக்கும் நண்பனாய், கருணையுள்ளவனாய், பற்றும் அகங்காரமும் இல்லாமல், இன்ப-துன்பங்களில் சமமாய், மன்னிக்கும் தன்மை உடையவன் (அவன் எனக்குப் பிரியமானவன்).
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 13
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
பகவத் கீதையின் பன்னிரண்டாம் அத்தியாயமான பக்தியோகத்தில், கிருஷ்ணர் சிறந்த வழி எது என்ற அர்ஜுனனின் கேள்விக்கு பதிலளித்து, அன்புமயமான பக்தியின் மகிமையைப் பாடுகிறார். இறுதியில் தனக்கு மிகவும் பிரியமான பக்தனின் குணங்களை வர்ணிக்கிறார்; இந்த ஸ்லோகமே அந்தப் புகழ்பெற்ற பகுதியைத் தொடங்குகிறது, உண்மையான பக்தனின் கருணைமயமான, அகங்காரமற்ற, மன்னிக்கும் இதயத்தைச் சித்தரிக்கிறது.
Frequently Asked Questions
அத்வேஷ்டா ஸர்வபூதானாம் என்றால் என்ன?▼
பகவத் கீதை 12.13-இலிருந்து, இதன் பொருள்: 'எந்த உயிரையும் வெறுக்காதவன், அனைவருக்கும் நண்பனாய், கருணையுள்ளவனாய், பற்றும் அகங்காரமும் இல்லாமல், இன்ப-துன்பங்களில் சமமாய், மன்னிக்கும் தன்மை உடையவன்.' இது கிருஷ்ணர் தனக்குப் பிரியமான பக்தனின் வர்ணனையைத் தொடங்குகிறது.
இந்த ஸ்லோகம் ஏன் முக்கியமானது?▼
இது ஒரு புகழ்பெற்ற பகுதியை (கீதை 12.13–20) தொடங்குகிறது, இதில் கிருஷ்ணர் தான் மிகவும் நேசிக்கும் பக்தனின் குணங்களைப் பட்டியலிடுகிறார். இந்த ஸ்லோகம் சில உயரிய குணங்களை — வெறுப்பின்மை, பரந்த கருணை, அகங்காரமின்மை, சமநிலை, மன்னிப்பு — பெயரிட்டு, ஆன்மிக சாரித்திரத்திற்கு இலட்சியமாக அமைகிறது.
இந்த ஸ்லோகத்தை நான் எவ்வாறு கடைப்பிடிக்கலாம்?▼
இதைத் தினசரி சுய-சிந்தனையாகப் பயன்படுத்துங்கள்: அனைவரிடமும் நட்பையும் கருணையையும் வளர்த்து, பற்றையும் கர்வத்தையும் விட்டு, இன்ப-துன்பங்களில் சமமாக இருந்து, மன்னிப்பைப் பயிலுங்கள். இந்த குணங்களை வாழ்வதே பக்தியின் ஒரு வடிவம், இது இறைவனுக்கு அருகில் கொண்டு செல்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →