அகோர மந்திரம் (பஞ்சபிரம்மா — சிவனின் தென் முகம்) — Word-by-Word Meaning
अघोर मंत्र (पंचब्रह्म — शिव का दक्षिण मुख)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अघोरेभ्यः
Aghorebhyah
ருத்திரனின் அகோர அதாவது அச்சமற்ற, அமைதியான மற்றும் மங்களகரமான வடிவங்களுக்கு
अथ
Atha
மேலும், பின்னர்
घोरेभ्यः
Ghorebhyah
கடுமையான, பயங்கரமான வடிவங்களுக்கு
घोरघोरतरेभ्यः
Ghoraghoratarebhyah
பயங்கரமானவற்றை விட அதிக பயங்கரமானவற்றுக்கு (மிகவும் அச்சம் தரும் வடிவங்களுக்கு)
च
Cha
மற்றும்
सर्वेभ्यः
Sarvebhyah
அனைத்து (வடிவங்கள்)க்கும்
सर्वशर्वेभ्यः
Sarvasharvebhyah
அனைத்து சர்வர்களுக்கும் — எங்கும் உள்ள சிவ-ருத்திரனின் அனைத்து வடிவங்களுக்கும்
नमस्ते अस्तु
Namaste Astu
உனக்கு வணக்கம் உண்டாகட்டும் / உனக்கு பணிவு உண்டாகட்டும்
रुद्ररूपेभ्यः
Rudrarupebhyah
ருத்திரனின் (சிவனின்) அனைத்து வடிவங்களுக்கும்
Complete Translation
அமைதியான (அகோர) வடிவங்களுக்கும், கடுமையான (கோர) வடிவங்களுக்கும் வணக்கம்; மிகக் கடுமையானவற்றை விடவும் அதிக கடுமையானவற்றுக்கும்; அவை அனைத்திற்கும், எங்கும் உள்ள சிவ-ருத்திரனின் அனைத்து வடிவங்களுக்கும் — ருத்திரனின் இந்த அனைத்து வடிவங்களுக்கும் வணக்கம் உண்டாகட்டும்.
Origin & History
Source: Yajurveda — Taittiriya Aranyaka; Panchabrahma Upanishad; Shaiva Agamas
Author: Vedic (apaurusheya — revealed)
Period: Vedic
அகோர மந்திரம் சதாசிவனின் ஐந்து முகங்களை அழைக்கும் ஐந்து பஞ்சபிரம்ம மந்திரங்களில் ஒன்று. இது தென் முகத்துடன் தொடர்புடையது, இது சம்ஹாரத்தின் (அழிவு மற்றும் மீள்-உள்வாங்குதல்) இடம் மற்றும் பைரவர் போன்ற சிவனின் கடுமையான, பாதுகாப்பு வடிவங்களின் மூலம். யஜுர்வேத பாரம்பரியத்தில் காணப்படும் இது ருத்திராபிஷேகம் மற்றும் ஆகம உபாசனையில் ருத்திரனை அவரது அனைத்து வடிவங்களிலும் ஒரே பரம உண்மையாக மதிக்க ஓதப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
'அகோர' என்றால் என்ன?▼
'அகோர' என்றால் 'பயங்கரமற்ற/அச்சம் தராத' என்பதாகும். இந்த மந்திரம் ஒரே நேரத்தில் அகோர (மென்மையான), கோர (கடுமையான) மற்றும் கோர-கோரதர (மிக அச்சம் தரும்) ஆகிய இறைவனை வணங்குகிறது, இவை அனைத்தும் ஒரே ருத்திரனின் வடிவங்கள் என்று கற்பிக்கிறது. இது மூன்றாவது பஞ்சபிரம்ம மந்திரம், அழிவுடன் தொடர்புடைய தென் முகத்தை ஆள்வது.
அகோர மந்திரத்தை ஓதுவது ஆபத்தானதா?▼
இல்லை. இது ருத்திரனின் கடுமையான வடிவங்களைக் குறிப்பிட்டாலும், இந்த மந்திரம் உண்மையில் அமைதிப்படுத்தி பாதுகாக்கும் ஒரு வணக்கம் (நமஸ்காரம்). பாரம்பரிய சிவ உபாசனையின் ஒரு பகுதியாக பக்தியுடன் ஓதினால் இது அச்சமின்மையையும் அருளையும் அளிக்கிறது. அனைத்து வேத மந்திரங்களைப் போலவே, சரியான உச்சரிப்பும் மரியாதையான மனநிலையும் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
இது பைரவருடன் எவ்வாறு தொடர்புடையது?▼
சிவனின் அகோர/தென் முகம் பைரவர் உட்பட கடுமையான பாதுகாப்பு வடிவங்களின் மூலம். அகோர உபாசனையும் பைரவ வழிபாடும் இந்த மந்திரத்தின் மூலம் சிவனின் அச்சத்தை அழிக்கும் வடிவத்தை அழைக்கின்றன, அவர் தடைகளை நீக்கி பக்தர்களைக் காக்கிறார்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →