அக்னே நய ஸுபதா ராயே — Word-by-Word Meaning

अग्ने नय सुपथा राये

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

अग्ने

agne

ஓ அக்னியே (தெய்வீக நெருப்பு, அக ஒளி, வழிகாட்டி)

नय

naya

நடத்துங்கள், வழிகாட்டுங்கள், அழைத்துச் செல்லுங்கள் (எங்களை)

सुपथा

supathā

சிறந்த வழியில், உயர்ந்த பாதையில்

राये

rāye

செல்வம் / செழிப்பை நோக்கி (இங்கு ஆன்மீக நிறைவின் உண்மையான செல்வம்)

अस्मान्

asmān

எங்களை

विश्वानि

viśvāni

அனைத்து, எல்லாம்

देव

deva

ஓ தேவா, ஓ ஒளிமயமானவரே, ஓ இறைவா

वयुनानि

vayunāni

வழிகள், பாதைகள், செயல்கள், அறிவு / பொருட்களின் நடப்புகள்

विद्वान्

vidvān

அறிந்தவரே, நீங்கள் அறிந்தவர்

युयोधि

yuyodhi

விலக்குங்கள், அகற்றுங்கள், பிரியுங்கள்

अस्मत्

asmat

எங்களிடமிருந்து

जुहुराणम्

juhurāṇam

வளைந்த, வஞ்சகமான, வழிதவறச் செய்யும்

एनः

enaḥ

பாவம், குற்றம், தீமை

भूयिष्ठाम्

bhūyiṣṭhām

மிகுந்த, பல, நிறைவான

ते

உங்களுக்கு, உங்களை நோக்கி

नमउक्तिम्

nama-uktim

வணக்க-மொழி, வந்தனத்தின் சொல்

विधेम

vidhema

நாங்கள் அர்ப்பணிக்கிறோம், நாங்கள் சமர்ப்பிக்கிறோம், நாங்கள் செய்கிறோம்

Complete Translation

ஓ அக்னிதேவா, எங்கள் அனைத்து வழிகளையும் செயல்களையும் அறிந்தவரே, எங்களை சிறந்த வழியில் உண்மையான செல்வத்தை (நிறைவு, மோட்சம்) நோக்கி நடத்துங்கள். வழிதவறச் செய்யும் அந்த வளைந்த பாவத்தை எங்களிடமிருந்து விலக்குங்கள். உங்களுக்கு நாங்கள் எங்கள் மிகுந்த, நிறைவான வணக்க-மொழியை அர்ப்பணிக்கிறோம். ஓ ஒளிமயமான இறைவா, எங்களை உயர்ந்த பாதையில் நடத்துங்கள், ஒவ்வொரு வழிதவறச் செய்யும் குற்றத்திலிருந்தும் தூய்மைப்படுத்துங்கள், நாங்கள் மீண்டும் மீண்டும் உங்களை வணங்குகிறோம்.

Origin & History

Source: Isha Upanishad 18 (Shukla Yajurveda); also Rigveda 1.189.1

Author: Vedic seers (the verse is also ascribed in the Rigveda to Rishi Agastya)

Period: Vedic period

இந்த ஸ்லோகம் முதன்மை உபநிஷத்துகளில் ஒன்றான ஈஶாவாஸ்ய உபநிஷத்தை நிறைவு செய்கிறது, இது சுக்ல யஜுர்வேதத்தில் அமைந்துள்ளது. எங்கும் நிறைந்த ஆத்மாவை எண்ணி, சத்தியத்தின் பொன் முகத்தைத் தரிசிக்க வேண்டிய பிறகு, சாதகன் அக்னி — தெய்வீக நெருப்பு, அக-வழிகாட்டி — யை நோக்கி இந்த இறுதி வேண்டுதலுடன் திரும்புகிறான், தன்னை சிறந்த வழியில் மோட்சத்தின் உண்மையான செல்வத்தை நோக்கி நடத்தி, ஒவ்வொரு வளைந்த பாவத்திலிருந்தும் விடுவிக்கும்படி. இதே ஸ்லோகம் ரிக் வேதத்திலும் காணப்படுகிறது, அங்கு இது அக்னிக்கான ஒரு சூக்தத்தின் பகுதி.

Frequently Asked Questions

'அக்னே நய ஸுபதா ராயே' என்றால் என்ன?▼

இதன் பொருள் 'ஓ அக்னியே, எங்களை சிறந்த வழியில் (உண்மையான) செல்வத்தை நோக்கி நடத்துங்கள்.' நம் அனைத்து வழிகளையும் செயல்களையும் அறிந்த அந்த தெய்வீக நெருப்பை சாதகன் உயர்ந்த பாதையில் நடத்தும்படியும், ஒவ்வொரு வழிதவறச் செய்யும் பாவத்தையும் விலக்கும்படியும் வேண்டுகிறான், பதிலாக நிறைவான வணக்கங்களை அர்ப்பணிக்கும் கடமையை ஏற்கிறான்.

இந்த மந்திரம் எங்கிருந்து வருகிறது?▼

இது சுக்ல யஜுர்வேதத்தைச் சேர்ந்த ஈஶாவாஸ்ய உபநிஷத்தின் இறுதி ஸ்லோகம் (18), இது ரிக் வேதத்திலும் காணப்படுகிறது. உபநிஷத் பரம ஆத்மாவை வெளிப்படுத்திய பிறகு இது இறுதிப் பிரார்த்தனையாக அமைகிறது.

இந்த பிரார்த்தனையில் அக்னி யார்?▼

இங்கு அக்னி பருப்பொருள் நெருப்பை விட மிக அதிகம் — 'நம் அனைத்து வழிகளும் செயல்களும்' (விஶ்வானி வயுனானி) அறிந்த தெய்வீக ஒளி, அக-வழிகாட்டி, தூய்மைப்படுத்துபவர். சரியாக நடத்தப்படவும், ஒவ்வொரு வழிதவறச் செய்வதிலிருந்தும் தூய்மைப்படுத்தப்படவும் சாதகன் இந்த அக-நெருப்பை நோக்கி திரும்புகிறான்.

'சிறந்த வழி' மற்றும் அது நடத்திச் செல்லும் 'செல்வம்' என்ன?▼

'சிறந்த வழி' (ஸுபத) தர்மம், சத்தியத்தின் பாதை, மற்றும் 'செல்வம்' (ராயே) பரம செல்வமாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது — ஆன்மீக நிறைவு, மோட்சம், வெறும் பருப்பொருள் ஆதாயம் அல்ல.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →