அல்பாக்ஷரமசந்திக்தம் (உண்மையான சூத்திரத்தின் இலக்கணங்கள்) — Word-by-Word Meaning
अल्पाक्षरमसन्दिग्धम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अल्पाक्षरम्
alpākṣaram
சில எழுத்துகளைக் கொண்ட, சுருக்கமான, சிறிய
असन्दिग्धम्
asandigdham
ஐயமற்ற, தெளிவின்மை இல்லாத, தெளிவான
सारवत्
sāravat
சாரம் நிறைந்த, பொருள் பொதிந்த, திடமான
विश्वतोमुखम्
viśvato-mukham
எல்லாப் பக்கமும் முகம் கொண்ட, எங்கும் பொருந்தும், விரிவான
अस्तोभम्
astobham
பயனற்ற நிரப்புச் சொற்கள் / இடைநிறுத்தங்கள் இல்லாத, அடிநிரப்பு இல்லாத
अनवद्यम्
anavadyam
குற்றமற்ற, பழுதற்ற, தவறில்லாத
च
ca
மற்றும்
सूत्रम्
sūtram
ஒரு சூத்திரம் (சுருக்கமான சூத்திரக் கூற்று)
सूत्रविदः
sūtra-vidaḥ
சூத்திரங்களை அறிந்தவர்கள், சூத்திர வல்லுநர்கள்
विदुः
viduḥ
அதை (அப்படி) அறிகின்றனர், அறிவிக்கின்றனர்
Complete Translation
சில எழுத்துகளைக் கொண்ட (சுருக்கமான), ஐயமற்ற (தெளிவான), சாரம் நிறைந்த, எங்கும் பொருந்தும் (விரிவான), பயனற்ற சொற்கள் இல்லாத, மற்றும் குற்றமற்ற — அறிஞர்கள் இத்தகைய கூற்றையே உண்மையான சூத்திரம் என்று கருதுகின்றனர். இந்த சுலோகம் தானே ஒரு அழகிய பாடலில், எந்தக் கூற்றையும் சிறந்ததாக்கும் ஆறு குணங்களை வரையறுக்கிறது: சுருக்கம், தெளிவு, சாரம், விரிவு, சிக்கனம், குற்றமின்மை.
Origin & History
Source: Subhashita
Author: Unknown (classical Sanskrit shastra tradition)
Period: Classical Sanskrit literature
சமஸ்கிருத சாஸ்திரங்களில் அறிவு பெரும்பாலும் சூத்திரங்களில் சுருக்கப்பட்டது — குறைந்த சொற்களில் அதிக பொருளை அடைக்கும் நோக்கம் கொண்ட சுருக்கமான, சூத்திரக் கூற்றுகள். சுபாஷித, இலக்கண மரபுகளில் புகழ்பெற்ற இந்த சுலோகம், அத்தகைய சூத்திரத்தின் இலட்சியத்தை வரையறுத்து, சிறந்த சூத்திரத்தின் ஆறு குணங்களை எண்ணுகிறது. பொருத்தமாக, இந்த சுலோகம் தானே தான் புகழும் சுருக்கம், தெளிவுக்கே குற்றமற்ற எடுத்துக்காட்டு.
Frequently Asked Questions
இந்த சுலோகம் எதை வரையறுக்கிறது?▼
இது சூத்திரத்தின் செவ்வியல் வரையறையைத் தருகிறது — ஒரு சிறந்த சூத்திரம். உண்மையான சூத்திரத்தில் இருக்க வேண்டிய ஆறு குணங்களைக் கூறுகிறது: சுருக்கம், தெளிவு, சாரம், எங்கும் பொருந்துதல், நிரப்புச் சொற்கள் இன்மை, குற்றமின்மை.
சுலோகத்தில் கூறப்பட்ட சூத்திரத்தின் ஆறு குணங்கள் யாவை?▼
அல்பாக்ஷரம் (சுருக்கம்), அசந்திக்தம் (ஐயமற்றது), சாரவத் (சாரமுள்ளது), விஶ்வதோமுகம் (விரிவானது), அஸ்தோபம் (பயனற்ற சொற்கள் இல்லாதது), அனவத்யம் (குற்றமற்றது). இவை சேர்ந்து சுருக்கமான, சிறந்த வெளிப்பாட்டின் இலட்சியத்தை வரையறுக்கின்றன.
இந்த சுலோகம் எங்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது?▼
இது ஒரு புகழ்பெற்ற சுபாஷிதம், அனைத்து சூத்திர-அடிப்படை சாஸ்திரங்களிலும் — குறிப்பாக இலக்கணம், நியாயத்திலும் — சூத்திரத்தைச் சிறந்ததாக்கும் விஷயங்களின் தரப்பட்ட விளக்கமாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. இது தானே சுருக்கம், தெளிவின் இலட்சியம்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →