நாச்சியார் திருமொழி — வாரணம் ஆயிரம் (ஆண்டாள்) — Complete Lyrics

நாச்சியார் திருமொழி — வாரணம் ஆயிரம்

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

வாரணம் ஆயிரம் சூழ வலம்செய்து நாரண நம்பி நடக்கின்றான் என்றெதிர் பூரண பொற்குடம் வைத்துப் புறமெங்கும் தோரணம் நாட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

vāraṇam āyiram sūzha valamseydhu nāraṇa nambi naḍakkinṟān enṟedhir pūraṇa poṟkuḍam vaiththup puṟamengum thōraṇam nāṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

இவை ஆண்டாளின் நாச்சியார் திருமொழியின் புகழ்பெற்ற ஆறாம் பத்தான 'வாரணம் ஆயிரம்' பாசுரங்கள் — அந்த கனவு-திருமணம், இதில் ஆண்டாள் தன்னை பகவான் நாராயணனுடன் (கிருஷ்ணனுடன்) மணம் முடித்ததாகக் காண்கிறாள். இது இன்றளவும் ஸ்ரீவைஷ்ணவ மற்றும் ஐயங்கார் திருமணங்களில் பாடப்படுகிறது.

Verse 2

நாளை வதுவை மணமென்று நாள்இட்டு பாளை கமுகு பரிசுடைப் பந்தற்கீழ் கோளரி மாதவன் கோவிந்தன் என்பான்ஓர் காளை புகுதக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

nāḷai vadhuvai maṇamenṟu nāḷiṭṭu pāḷai kamugu parisuḍaip pandhaṟkīzh kōḷari mādhavan gōvindhan enbānōr kāḷai pugudhak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

'என் தோழீ! ஆயிரம் யானைகளால் சூழப்பட்டு, நகரை வலம் வந்து பூரண பெருமான் நாராயணன் நடந்து வருகிறான் என்றும்; எங்கும் பூரண பொற்குடங்கள் வைக்கப்பட்டு, விழா தோரணங்கள் கட்டப்பட்டன என்றும் நான் கனவில் கண்டேன்.'

Verse 3

இந்திரன் உள்ளிட்ட தேவர் குழாம்எல்லாம் வந்திருந்து என்னை மகள்பேசி மந்திரித்து மந்திரக் கோடி உடுத்தி மணமாலை அந்தரி சூட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

indiran uḷḷiṭṭa dēvar kuzhāmellām vandhirundhu ennai magaḷpēsi mandhiriththu mandhirak kōḍi uḍuththi maṇamālai andhari sūṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

'என் தோழீ! "நாளை திருமணம்" என்று நாள் குறிக்கப்பட்டது என்றும்; கமுகு மரங்களாலும் மென்மலர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட பந்தலின் கீழ், அந்த இளம் மணமகன் — நரசிங்க மாதவன், கோவிந்தன் — (மணமகனாக) நுழைகிறான் என்றும் நான் கனவில் கண்டேன்.'

Verse 4

கைத்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான் மெய்த்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான் அத்தனும் அன்னையும் என்னைக் கொடுத்திட முத்தணல் நீரால் முழுக்காட்டிக் கண்டேனே.

kaiththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān meyththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān aththanum annaiyum ennaik koḍuththiḍa muththaṇal nīrāl muzhukkāṭṭik kaṇḍēnē.

'என் தோழீ! இந்திரன் முதலிய தேவர் கூட்டம் அனைத்தும் வந்து அமர்ந்து, என்னை மணமகள் என்று சொல்லி திருமண ஆலோசனை செய்து, எனக்கு புனித மண ஆடை உடுத்தி, தேவி (துர்கை) எனக்கு மண மாலை சூட்டினாள் என்றும் நான் கனவில் கண்டேன்.'

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →