அங்கம் ஹரே꞉ புலகபூஷணம் — Word-by-Word Meaning
अङ्गं हरेः पुलकभूषणम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अङ्गं हरेः
Angam hareh
ஹரியின் (விஷ்ணுவின்) அங்கம் (உடல்)
पुलकभूषणम्
Pulaka-bhushanam
புளகத்தால் (ஆனந்த சிலிர்ப்பால்) அலங்கரிக்கப்பட்டது
आश्रयन्ती
Ashrayanti
ஆசரித்து, தஞ்சம் அடைந்து
भृङ्गाङ्गना
Bhringangana
ஒரு பெண் வண்டு
इव
Iva
போல, எவ்வாறு
मुकुलाभरणम्
Mukulabharanam
மொட்டுகளால் / மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட
तमालम्
Tamalam
கரிய தமால மரம்
अङ्गीकृत
Angikrita
ஏற்றுக்கொண்ட, தாங்கிய
अखिलविभूतिः
Akhila-vibhutih
சகல விபூதி, அனைத்து ஐஸ்வர்யமும் செழிப்பும்
अपाङ्गलीला
Apanga-lila
கடைக்கண் பார்வையின் (ஓரக்கண் நோக்கின்) விளையாட்டு
माङ्गल्यदा
Mangalyada
மங்களத்தையும் நலத்தையும் அருளுபவள்
अस्तु मम
Astu mama
எனக்கு ஆகட்டும்
मङ्गलदेवतायाः
Mangaladevatayah
மங்கள தேவியின் (லக்ஷ்மியின்)
Complete Translation
மொட்டுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கரிய தமால மரத்தின் மீது ஒரு வண்டு அமர்வது போல, ஹரியின் (விஷ்ணுவின்) புளகித உடலை — அவள் தீண்டலால் அவன் ரோமங்கள் ஆனந்தத்தால் சிலிர்க்க — ஆசரித்து, சகல ஐஸ்வர்யத்தையும் விபூதியையும் தாங்கிய லக்ஷ்மியின் அந்தக் கடைக்கண் பார்வை விளையாட்டு; சகல மங்களத்தையும் அருளும் அந்த மங்கள தேவியின் அந்த நலம் தரும் அழகிய பார்வை எனக்கு மங்களத்தையும் செழிப்பையும் அருளட்டும்.
Origin & History
Source: Kanakadhara Stotram (verse 1 of the descriptive verses), composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE
சுமார் எட்டு வயது பால பிரம்மசாரியாக சங்கராசாரியர் ஒரு மிகவும் ஏழைப் பெண்ணின் வீட்டு வாசலில் பிட்சை கேட்டார், அவளிடம் கொடுக்க ஒரு நெல்லிக்கனி தவிர வேறொன்றும் இல்லை. அவளது தன்னலமற்ற ஈகையால் உருகி, அவர் தன்னிச்சையாக லக்ஷ்மி தேவியைத் துதித்தார், இந்த சுலோகம் — 'அங்கம் ஹரே꞉ புலகபூஷணம்' — அந்தப் பிரார்த்தனையான கனகதாரா ஸ்தோத்திரத்தைத் தொடங்குகிறது. மகிழ்ந்த லக்ஷ்மி அந்தப் பெண்ணின் வீட்டின் மீது தங்க நெல்லிக்கனிகளைப் பொழிந்தாள்.
Frequently Asked Questions
இந்த சுலோகம் எந்த ஸ்தோத்திரத்திலிருந்து வந்தது?▼
இது கனகதாரா ஸ்தோத்திரத்தின் புகழ்பெற்ற தொடக்க வர்ணனை சுலோகம் (கணேச ஆவாஹனத்திற்குப் பின் முதல் சுலோகம்), இதை ஆதி சங்கராசாரியர் லக்ஷ்மி தேவியின் துதியாக இயற்றினார்.
'அங்கம் ஹரே꞉ புலகபூஷணம்' என்றால் என்ன?▼
லக்ஷ்மியின் பார்வை ஹரியின் (விஷ்ணுவின்) உடலின் மீது தங்குகிறது என்று பொருள், அது புளகத்தால் 'அலங்கரிக்கப்பட்டது' — தேவியின் சந்நிதியில் அவன் ரோமங்கள் ஆனந்தத்தால் சிலிர்க்கின்றன — மலர்ந்த தமால மரத்தின் மீது அமர்ந்த வண்டு போல.
இந்த சுலோகம் ஏன் செல்வத்திற்காக ஓதப்படுகிறது?▼
இந்த சுலோகம் முதல் வர்ணனை சுலோகமாக உள்ள முழு கனகதாரா ஸ்தோத்திரம், லக்ஷ்மியின் அருளை ஆவாஹனம் செய்ய இயற்றப்பட்டது, ஒருமுறை தங்க மழையைப் பொழியச் செய்தது. சகல செழிப்பையும் தாங்கிய அவளது மங்களகர பார்வை பக்தனை நோக்கித் திரும்ப வேண்டும் என இந்த சுலோகம் சிறப்பாகப் பிரார்த்திக்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →