ஆங்கிகம் புவனம் யஸ்ய (நடராஜ த்யானம்) — Word-by-Word Meaning
अङ्गिकं भुवनं यस्य (नटराज ध्यान)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
Complete Translation
Origin & History
Source: Mangala (invocatory) shloka traditionally associated with the Abhinaya Darpana of Nandikeshvara
Author: Attributed to the tradition of Nandikeshvara (Abhinaya Darpana)
Period: Classical (treatise tradition of Indian dramaturgy)
இந்திய நடனம், நாடகத்தின் செவ்வியல் கோட்பாட்டில் அபிநயத்திற்கு (நாடக வெளிப்பாடு) நான்கு வகைகள் உள்ளன. இந்த மங்கள சுலோகம் அழகாக அறிவிக்கிறது — நடராஜ வடிவ சிவனுக்கு இந்த நான்கு வகைகளும் சாக்ஷாத் பிரபஞ்சமே: அவரது ஆங்கிகம் உலகம், அவரது வாசிகம் சகல வாக்கு, அவரது ஆஹார்யம் சந்திர-நட்சத்திரங்கள், அவரது சாத்விகம் தூய சத்தா. நிகழ்ச்சியின் வாயிலில் ஓதப்பட்டு, இது சம்பூர்ண நடன கலையை அந்த தெய்வீக நர்த்தகருக்கு சமர்ப்பணமாக நிலைநிறுத்துகிறது.
Frequently Asked Questions
ஆங்கிகம் புவனம் யஸ்ய எங்கிருந்து வந்தது?▼
சுலோகத்தில் குறிப்பிடப்படும் நான்கு அபிநயங்கள் யாவை?▼
நர்த்தகர்கள் நிகழ்ச்சிக்கு முன் இதை ஏன் பாடுகிறார்கள்?▼
நர்த்தகர் அல்லாதவர்களும் இந்த சுலோகத்தை ஓதலாமா?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →