அந்தர்ஜ்யோதிர் பஹிர்ஜ்யோதி꞉ (சிவோஹம்) — Word-by-Word Meaning
अन्तर्ज्योतिर्बहिर्ज्योतिः (शिवोऽहम्)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अन्तः-ज्योतिः
antaḥ-jyotiḥ
உள்ளொளி, அகத்தின் ஒளி
बहिः-ज्योतिः
bahiḥ-jyotiḥ
வெளியொளி, புறத்தின் ஒளி
प्रत्यक्-ज्योतिः
pratyak-jyotiḥ
அந்தர்யாமி ஒளி, உள்நோக்கிய ஆத்மாவின் ஆழ்ந்த ஒளி
परात्-परः
parāt-paraḥ
மேலானதிலும் மேலானது, பரத்தினும் பரமானது
ज्योतिः-ज्योतिः
jyotiḥ-jyotiḥ
எல்லா ஒளிகளின் ஒளி (ஒளியையும் ஒளிரச் செய்வது)
स्वयम्-ज्योतिः
svayaṃ-jyotiḥ
தன்னொளியால் ஒளிர்வது, சுயப்பிரகாசமானது (தன் ஒளியாலேயே ஒளிர்வது)
आत्म-ज्योतिः
ātma-jyotiḥ
ஆத்மாவின் ஒளி, தூய உணர்வின் ஒளிர்வு
शिवः
śivaḥ
சிவன், மங்கலகரமானவர், என்றும் தூய பரம உண்மை
अस्मि अहम्
asmi aham
நான் இருக்கிறேன் (நானே அது)
Complete Translation
உள்ளொளியும் வெளியொளியும், அந்தர்யாமியான அகத்தின் ஆழ்ந்த ஒளி, பரத்தினும் பரமானது; எல்லா ஒளிகளின் ஒளி, தன்னொளியால் ஒளிர்வது, ஆத்மாவின் ஒளிமயமான ஒளி — அந்த மங்கலகரமான சிவன் நானே.
Origin & History
Source: Advaita Vedanta tradition (a self-luminous Self / Shivoham meditation verse)
Author: Traditional (Advaita Vedanta)
Period: Ancient / classical
இந்தச் சுலோகம், ஆத்மாவைத் தன்னொளி ஒளியாகத் தியானித்து 'சிவோஹம்' — 'நானே சிவன்' — இல் உச்சம் அடையும் அத்வைத அறிவிப்புகளின் வளமான பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தது. இதுபோன்ற சுலோகங்களைச் சாதகர்கள், அனைத்து அக-புற அனுபவத்தையும் ஒளிரச் செய்யும் சாட்சி உணர்வில் மனதை நிலைப்படுத்தப் பயன்படுத்துகின்றனர், அதைத் தம் உண்மை ஸ்வரூபமாக, பரம உண்மையுடன் அபின்னமாக உணர்கின்றனர்.
Frequently Asked Questions
இந்தச் சுலோகத்தில் 'ஒளி' என்பது என்ன பொருள்?▼
இங்கு 'ஜ்யோதி' (ஒளி) என்பது இயற்கை ஒளியை அல்ல, உணர்வைக் குறிக்கிறது — மற்ற அனைத்தும் எந்த ஒளியால் அறியப்படுகிறதோ அந்தத் தன்னொளி உணர்வை. சூரியன், அக்னி, மனம் ஆகியனவும் உணர்வின் ஒளியில்தான் வெளிப்படுகின்றன என்பதால் இந்தச் சுலோகம் ஆத்மாவை 'ஒளிகளின் ஒளி' என்கிறது.
'சிவோஸ்ம்யஹம்' என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'நானே சிவன்' — இங்கு சிவன் ஒரு தனிப்பட்ட தெய்வம் மட்டுமல்ல, மங்கலகரமான, என்றும் தூய, பரம உண்மையாக (பிரம்மமாக) புரிந்துகொள்ளப்படுகிறார். தன் ஆழ்ந்த ஆத்மா பரம தத்துவத்துடன் அபின்னம் என்ற அத்வைத உண்மையின் அறிவிப்பு இது.
இந்தச் சுலோகம் சாதனையில் எவ்வாறு பயன்படுகிறது?▼
இது ஆத்ம விசாரம் மற்றும் அத்வைத சாதனையில் தியான அறிவிப்பாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. சாதகர் இதை ஓதி, அதில் விவரிக்கப்பட்ட தன்னொளி உணர்வில் நிலைத்து, 'நானே அந்த ஒளி' என்ற உணர்வு மனதை நிலைப்படுத்தி தூய்மைப்படுத்த அனுமதிக்கிறார்.
இது நிர்வாண ஷட்கத்துடன் தொடர்புடையதா?▼
இது அதே உணர்வையும், ஆதி சங்கராச்சாரியரின் நிர்வாண ஷட்கத்தில் ('சிதானந்தரூப꞉ சிவோஹம் சிவோஹம்') காணப்படும் புகழ்பெற்ற 'சிவோஹம்' பல்லவியையும் கொண்டுள்ளது. இரண்டுமே உடல், மனதைக் கடந்த உண்மை ஆத்மாவே அந்த ஆனந்தமயமான, தன்னொளி பரம உண்மை என்று அறிவிக்கின்றன.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →