அபவித்ரஃ பவித்ரோ வா (பவித்ரீகரண மந்திரம்) — Word-by-Word Meaning

अपवित्रः पवित्रो वा

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

अपवित्रः

apavitraḥ

தூய்மையற்றவன், அசுத்தமானவன்

पवित्रः

pavitraḥ

தூயவன், சுத்தமானவன்

वा

vā

அல்லது

सर्व-अवस्थाम्

sarva-avasthām

எந்த நிலையிலோ அல்லது தசையிலோ

गतः

gataḥ

அடைந்த / இருக்கின்ற

अपि

api

கூட

वा

vā

அல்லது

यः

yaḥ

எவனோ

स्मरेत्

smaret

நினைக்கிறான் / தியானிக்கிறான்

पुण्डरीकाक्षम्

puṇḍarīkākṣam

தாமரைக்கண்ணன் (விஷ்ணு)

सः

saḥ

அவன், அந்த நபர்

बाह्य-अभ्यन्तरः

bāhya-abhyantaraḥ

வெளியேயும் உள்ளேயும்

शुचिः

śuciḥ

தூயவன், சுத்தமானவன்

Complete Translation

ஒருவன் தூய்மையற்றவனாக இருந்தாலும், தூய்மையானவனாக இருந்தாலும், அல்லது எந்த நிலையை அடைந்திருந்தாலும் — தாமரைக்கண்ணனை (விஷ்ணுவை) நினைப்பவன் எவனோ, அவன் வெளியேயும் உள்ளேயும் தூயவனாகிறான்.

Origin & History

Source: Traditional Pavitrikarana mantra (Vaishnava / Puranic ritual tradition; widely cited from Garuda and Padma Purana usage)

Author: Traditional (ancient ritual verse)

Period: Puranic / classical

இந்தச் சுலோகம் கிட்டத்தட்ட எல்லா மரபுகளிலும் இந்து சடங்கு வழிபாட்டின் பொதுவான தொடக்கமாக மாறியது. பூஜை செய்வதற்கு முன் வழிபடுபவர் முதலில் தூயவராக வேண்டும், ஆனால் வெளித் தூய்மை மட்டும் முழுமையற்றது. தாமரைக்கண்ணன் விஷ்ணுவை நினைப்பது ஒருவனின் நிலை எதுவாயினும் அவருக்கு உள்ளும் வெளியும் முழுத் தூய்மையை அளிக்கிறது என்று அறிவிப்பதன் மூலம் இந்தச் சுலோகம் இந்தச் சிக்கலைத் தீர்க்கிறது. இதனாலேயே எளிய வீட்டுப் பூஜை முதல் விரிவான யாக யக்ஞங்கள் வரை எண்ணற்ற விழாக்களின் வாயிலில் இது ஓதப்படுகிறது.

Frequently Asked Questions

அபவித்ரஃ பவித்ரோ வா மந்திரம் எதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது?▼

இது பவித்ரீகரண மந்திரம் — கிட்டத்தட்ட எல்லா இந்துப் பூஜை அல்லது சடங்கின் தொடக்கத்திலும் ஓதப்படும் தூய்மைப்படுத்தும் சுலோகம். பூஜை தொடங்குவதற்கு முன் வழிபடுபவரையும், இடத்தையும், பொருட்களையும் இது தூய்மைப்படுத்துகிறது.

புண்டரீகாக்ஷர் யார்?▼

புண்டரீகாக்ஷ என்றால் 'தாமரைக் கண்ணுடையவர்' என்று பொருள், இது விஷ்ணுவின் நன்கறியப்பட்ட பெயர். அவரை வெறுமனே நினைப்பதே ஒருவனை வெளியேயும் உள்ளேயும் முழுமையாகத் தூய்மைப்படுத்துகிறது என்று இந்தச் சுலோகம் கற்பிக்கிறது.

பூஜையின்போது இந்த மந்திரம் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது?▼

மரபுப்படி நீரை (பெரும்பாலும் தர்ப்பைப் புல் அல்லது மலருடன்) எடுத்து இந்தச் சுலோகத்தை ஓதியபடி தன் மீதும் பூஜைப் பொருட்களின் மீதும் தெளிக்கிறார்கள், இது விஷ்ணுவை நினைப்பதால் அனைத்தும் இப்போது தூயவையாகின என்பதைக் குறிக்கிறது.

இதை முறையான பூஜைக்கு வெளியேயும் ஓதலாமா?▼

ஆம். யார் வேண்டுமானாலும் தாம் தூய்மையாக உணர விரும்பும்போது இதை ஓதலாம் — பிரார்த்தனை, படிப்பு அல்லது புனிதச் செயலுக்கு முன் — ஏனெனில் இறைவனை நினைப்பது வெளிச் சூழ்நிலை எதுவாயினும் ஒருவனைத் தூயவனாக்குகிறது என்பதே இதன் சாரம்.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →