ஆபோ ஹி ஷ்டா மயோபுவஃ — Complete Lyrics
आपो हि ष्ठा मयोभुवः
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ आपो हि ष्ठा मयोभुवस्ता न ऊर्जे दधातन।
महे रणाय चक्षसे॥
Om Apo Hi Shtha Mayo-Bhuvas-Ta Na Urje Dadhatana.
Mahe Ranaya Chakshase.
ஓ நீரே! நீ நிச்சயமாக இன்பத்திற்கும் நலத்திற்கும் மூலம்; எனவே எங்களுக்கு பலமும் ஊட்டமும் தா, அதனால் நாங்கள் மகத்தான ஆனந்தத்தை அனுபவிக்க முடியும். உன் அந்த பரம நலம் தரும் ரசத்தின் பங்கை இவ்வுலகிலேயே எங்களுக்குத் தா — தம் குழந்தைகளைப் பேண ஆவலுடைய அன்புத் தாய்மார்களைப் போல். அந்த ஆனந்தத்திற்காக நாங்கள் மகிழ்ந்து உன் சரணடைகிறோம், எந்த தாமத்தை நோக்கி நீ எங்களைத் தூண்டுகிறாயோ; ஓ நீரே, எங்களுக்கு மீண்டும் புத்துயிர் தா. (இது மார்ஜன-சூக்தம், நித்திய அனுஷ்டானத்தில் புனித நீரைத் தெளிக்கும்போது ஓதப்படுகிறது.)
Verse 2
यो वः शिवतमो रसस्तस्य भाजयतेह नः।
उशतीरिव मातरः॥
Yo Vah Shivatamo Rasas-Tasya Bhajayateha Nah.
Ushatir-Iva Matarah.
Verse 3
तस्मा अरं गमाम वो यस्य क्षयाय जिन्वथ।
आपो जनयथा च नः॥
Tasma Aram Gamama Vo Yasya Kshayaya Jinvatha.
Apo Janayatha Cha Nah.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →