ஆபோ ஹி ஷ்டா மயோபுவஃ — Word-by-Word Meaning
आपो हि ष्ठा मयोभुवः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपः
Apah
ஓ நீரே (தெய்வீக, உயிரளிக்கும் நீர்)
हि ष्ठा
Hi Shtha
நிச்சயமாக நீ இருக்கிறாய்; உண்மையில் நீ விளங்குகிறாய்
मयोभुवः
Mayo-Bhuvah
இன்பம், நலத்தின் மூலங்கள்; ஆனந்தம் அளிப்பவை
ता नः
Ta Nah
எனவே, எங்களுக்கு
ऊर्जे दधातन
Urje Dadhatana
பலமும் ஊட்டமும் (ஓஜஸ்) அளி
महे रणाय चक्षसे
Mahe Ranaya Chakshase
மகத்தான ஆனந்த அனுபவத்திற்காக (மற்றும் மகத்தான ஆன்மீகப் பார்வைக்காக)
यो वः शिवतमो रसः
Yo Vah Shivatamo Rasah
உன் அந்த பரம நலம் தரும், ஆனந்தமய ரசம்
तस्य भाजयत इह नः
Tasya Bhajayata Iha Nah
அதன் பங்கை இங்கே (இவ்வுலகில்) எங்களுக்குத் தா
उशतीरिव मातरः
Ushatir-Iva Matarah
அந்த ஆவலுள்ள அன்புத் தாய்மார்களைப் போல் (தம் குழந்தைகளைப் பேண ஆவலுள்ள)
तस्मा अरं गमाम वः
Tasma Aram Gamama Vah
அதற்காக நாங்கள் முற்றிலும் உன் சரணடைகிறோம் (மகிழ்ந்து தஞ்சம் புகுகிறோம்)
यस्य क्षयाय जिन्वथ
Yasya Kshayaya Jinvatha
எந்த (ஆனந்த) தாமத்தை நோக்கி நீ எங்களை மகிழ்வித்துத் தூண்டுகிறாயோ
आपो जनयथा च नः
Apo Janayatha Cha Nah
ஓ நீரே, மேலும் (அவ்வாறு) எங்களுக்கு மீண்டும் புத்துயிர் தா / புதுப்பிறப்பு தா
Complete Translation
ஓ நீரே! நீ நிச்சயமாக இன்பத்திற்கும் நலத்திற்கும் மூலம்; எனவே எங்களுக்கு பலமும் ஊட்டமும் தா, அதனால் நாங்கள் மகத்தான ஆனந்தத்தை அனுபவிக்க முடியும். உன் அந்த பரம நலம் தரும் ரசத்தின் பங்கை இவ்வுலகிலேயே எங்களுக்குத் தா — தம் குழந்தைகளைப் பேண ஆவலுடைய அன்புத் தாய்மார்களைப் போல். அந்த ஆனந்தத்திற்காக நாங்கள் மகிழ்ந்து உன் சரணடைகிறோம், எந்த தாமத்தை நோக்கி நீ எங்களைத் தூண்டுகிறாயோ; ஓ நீரே, எங்களுக்கு மீண்டும் புத்துயிர் தா. (இது மார்ஜன-சூக்தம், நித்திய அனுஷ்டானத்தில் புனித நீரைத் தெளிக்கும்போது ஓதப்படுகிறது.)
Origin & History
Source: Rigveda 10.9.1–3 (also in Yajurveda); used in Sandhyavandana Marjana
Author: Rishi Sindhudvipa (Ambarisha)
Period: Vedic
நீருக்கான (ஆபஃ) இந்தச் சிறிய சூக்தம் வேதத்தில் மிக அடிக்கடி ஜபிக்கப்படும் பகுதிகளில் ஒன்று. ரிக்வேதத்தின் பத்தாம் மண்டலத்தில் ரிஷி சிந்துத்வீபருக்கு உரியதாக்கப்பட்ட இது நீரை பலம், ஆனந்தம், ஆன்மீக புத்துயிர் அளிக்கும் தெய்வீக, தாய்மை சக்தியாக உருவகிக்கிறது. நீர் மகா தூய்மைப்படுத்தி என்பதால், மரபு இந்த மந்திரங்களை நித்திய மார்ஜன-கர்மத்தின் மையத்தில் வைத்தது, அங்கே உபாசகர் இவற்றை ஓதி உடலில் அபிமந்திரித்த நீரைத் தெளித்து புனிதத்தை அணுகுமுன் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்.
Frequently Asked Questions
'ஆபோ ஹி ஷ்டா' என்றால் என்ன?▼
'ஆபோ ஹி ஷ்டா' என்றால் 'ஓ நீரே, நீ நிச்சயமாக இருக்கிறாய்…' என்பது பொருள். இது மூன்று மந்திரங்கள் கொண்ட ரிக்வேத சூக்தத்தின் தொடக்கம், இது நீரை 'மயோபுவஃ' — நலம், ஆனந்தத்தின் மூலம் — எனப் போற்றி அதனிடம் பலம், பரம நலம் தரும் ரசம், புத்துயிரைக் கேட்கிறது.
இந்த மந்திரம் எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது ரிக்வேதத்திலிருந்து (மண்டலம் 10, சூக்தம் 9, மந்திரங்கள் 1–3), ரிஷி சிந்துத்வீபருக்கு உரியதாகக் கூறப்படுகிறது. இவையே மந்திரங்கள் யஜுர்வேதத்திலும் வருகின்றன, நித்திய சந்தியாவந்தனத்திலும் கோயில் வழிபாட்டிலும் பரவலாகப் பயன்படுகின்றன.
இது நித்திய அனுஷ்டானத்தில் எவ்வாறு பயன்படுகிறது?▼
இது முதன்மை மார்ஜன (நீர்-தெளிப்பு) மந்திரம். உபாசகர் இதை ஓதி தலையிலும் உடலிலும் புனித நீரைத் தெளிக்கிறார் அல்லது தொடச் செய்கிறார், அதனால் தொடரும் வழிபாட்டிற்கு முன் வெளி உடலும் அக ஆன்மாவும் தூய்மையடைகின்றன.
நீர் ஏன் 'தாய்மார்' எனப்படுகிறது?▼
இந்த மந்திரம் நீரை 'உஶதீரிவ மாதரஃ' — தம் குழந்தைகளைப் பேண ஆவலுள்ள அன்புத் தாய்மார்களுடன் — ஒப்பிடுகிறது. தாய் தன் பாலை இயல்பாகத் தருவது போல், நீரிடமிருந்து அதன் பரம ஆனந்தமய, உயிர் தாங்கும் ரசத்தின் பங்கை உபாசகருடன் பகிர வேண்டப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →