அப்ரதிரத ஸூக்தம் — Complete Lyrics

अप्रतिरथ सूक्तम्

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ॐ आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम्। संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः॥

Om Āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaś carṣaṇīnām Saṁkrandano 'nimiṣa ekavīraḥ śataṁ senā ajayat sākam indraḥ

கூர்மையாக்கப்பட்ட ஆயுதம் போல் வேகமானவர், காளை போல் பயங்கரமானவர், மீண்டும் மீண்டும் தாக்குபவர், மக்களைக் கலங்கடிப்பவர்; போர்க்களத்தில் கர்ஜிப்பவர், அநிமேஷர் (எப்போதும் விழிப்புடையவர்), ஒரே ஒப்பற்ற வீரர் — இந்திரன் ஒரே நேரத்தில் நூற்றுக்கணக்கான சேனைகளை வென்றான்.

Verse 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना। तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा॥

Saṁkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā yutkāreṇa duścyavanena dhṛṣṇunā Tad indreṇa jayata tat sahadhvaṁ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā

கர்ஜிக்கும், அநிமேஷரான, எப்போதும் வெற்றியாளரான, துர்ஜயரான, துணிவுடைய அந்த இந்திரனால் — ஓ வீரர்களே! கையில் அம்பு ஏந்திய அந்த வீரருடன் எதிரிகளை வெல்லுங்கள், அவர்களைத் தோற்கடியுங்கள்.

Verse 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन। संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता॥

Sa iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhir vaśī saṁsraṣṭā sa yudha indro gaṇena Saṁsṛṣṭajit somapā bāhuśardhy ugradhanvā pratihitābhir astā

அவர் கையில் அம்பு ஏந்தி, அம்பறாத்தூணி தாங்குவோருடன், வஶீ (நியந்தா); அவர் போரை ஒழுங்கமைப்பவர், தன் கணத்துடன் இந்திரன்; அண்மைப் போரில் வெற்றியாளர், சோமபானம் செய்பவர், வலிமையான கைகளுடையவர், உக்ர வில்லுடையவர், சரியான அம்புகளால் தாக்குபவர்.

Verse 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः। प्रभञ्जन्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम्॥

Bṛhaspate pari dīyā rathena rakṣohāmitrāṁ apabādhamānaḥ Prabhañjan senāḥ pramṛṇo yudhā jayann asmākam edhy avitā rathānām

ஓ பிருஹஸ்பதியே! உன் தேருடன் எங்களைச் சுற்றிப் பற, அரக்கர்களைச் சம்ஹரித்து, எதிரிகளைத் தூரமாக விரட்டி; அவர்களின் சேனைகளை உடைத்து, போரில் நசுக்கி, வெற்றியாளராய் — எங்கள் தேர்களின் (சேனைகளின்) காவலராக ஆகு.

Verse 5

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः। देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम्॥

Indra āsāṁ netā bṛhaspatir dakṣiṇā yajñaḥ pura etu somaḥ Devasenānām abhibhañjatīnāṁ jayantīnāṁ maruto yantv agram

இந்திரன் எங்கள் இந்தச் சேனைகளுக்கு நேதாவாக ஆகட்டும்; பிருஹஸ்பதி, தக்ஷிணை, யஜ்ஞம், சோமம் முன்னே செல்லட்டும்; எதிரிகளை உடைத்து வெற்றி பெறும் தேவ-சேனைகளின் முன்னணியில் மருத் கணம் செல்லட்டும்.

Verse 6

ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Om Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →