ஆராதிதா ஸைவ ந்ருணாம் (தேவியின் சரண் — பல-சுலோகங்கள்) — Complete Lyrics

आराधिता सैव नृणाम् (देवी की शरण — फल-श्लोक)

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ऋषिरुवाच एतत्ते कथितं भूप देवीमाहात्म्यमुत्तमम् । एवं प्रभावा सा देवी ययेदं धार्यते जगत् ॥

ṛṣiruvāca etatte kathitaṃ bhūpa devīmāhātmyamuttamam evaṃ prabhāvā sā devī yayedaṃ dhāryate jagat

ரிஷி கூறினார் — 'அரசே! தேவியின் இந்த உத்தம மாகாத்மியம் உனக்குக் கூறப்பட்டது. இந்த உலகைத் தாங்கும் அந்த தேவி இத்தகைய பெருமை உடையவள். ஞானமும் அவ்வாறே பகவான் விஷ்ணுவின் மாயையால் உண்டாகிறது. அவளாலேயே நீ, இந்த வைசியன், அவ்வாறே மற்ற விவேகிகளும் மயக்கப்படுகின்றனர்; சிலர் மயங்கினர், மற்றும் சிலர் மயக்கத்தை அடைவர். மகாராஜனே! அந்த பரமேஶ்வரியின் சரணடைவாயாக. அவளே ஆராதிக்கப்படும்போது மனிதர்களுக்கு போகம், சொர்க்கம், மோட்சம் அளிப்பவள்.' (பின் அரசனும் வைசியனும் மூன்று ஆண்டுகள் ஆராதிக்க) உலகைத் தாங்கும் சண்டிகை மிகவும் மகிழ்ந்து நேரில் தோன்றி அவர்களிடம் கூறினாள். தேவி கூறினாள் — 'அரசே! குலநந்தனனே! நீங்கள் இருவரும் வேண்டுவதை எல்லாம் என்னிடமிருந்து பெறுங்கள்; மகிழ்ந்து நான் அதை உங்களுக்கு அளிக்கிறேன்.'

Verse 2

विद्या तथैव क्रियते भगवद्विष्णुमायया । तया त्वमेष वैश्यश्च तथैवान्ये विवेकिनः ॥

vidyā tathaiva kriyate bhagavadviṣṇumāyayā tayā tvameṣa vaiśyaśca tathaivānye vivekinaḥ

Verse 3

मोह्यन्ते मोहिताश्चैव मोहमेष्यन्ति चापरे । तामुपैहि महाराज शरणं परमेश्वरीम् ॥

mohyante mohitāścaiva mohameṣyanti cāpare tāmupaihi mahārāja śaraṇaṃ parameśvarīm

Verse 4

आराधिता सैव नृणां भोगस्वर्गापवर्गदा ॥

ārādhitā saiva nṛṇāṃ bhogasvargāpavargadā

Verse 5

परितुष्टा जगद्धात्री प्रत्यक्षं प्राह चण्डिका ॥

parituṣṭā jagaddhātrī pratyakṣaṃ prāha caṇḍikā

Verse 6

देव्युवाच यत्प्रार्थ्यते त्वया भूप त्वया च कुलनन्दन । मत्तस्तत्प्राप्यतां सर्वं परितुष्टा ददामि ते ॥

devyuvāca yatprārthyate tvayā bhūpa tvayā ca kulanandana mattastatprāpyatāṃ sarvaṃ parituṣṭā dadāmi te

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →