ஆராதிதா ஸைவ ந்ருணாம் (தேவியின் சரண் — பல-சுலோகங்கள்) — Word-by-Word Meaning

आराधिता सैव नृणाम् (देवी की शरण — फल-श्लोक)

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

एतत्ते कथितं भूप

etatte kathitaṃ bhūpa

அரசே! இது உனக்குக் கூறப்பட்டது

देवीमाहात्म्यमुत्तमम्

devīmāhātmyamuttamam

தேவியின் உத்தம மாகாத்மியம் (தேவீமாகாத்மியம்)

ययेदं धार्यते जगत्

yayedaṃ dhāryate jagat

எவளால் இந்த உலகு தாங்கப்படுகிறதோ

विद्या ... विष्णुमायया

vidyā ... viṣṇumāyayā

ஞானமும் பகவான் விஷ்ணுவின் மாயையால் உண்டாகிறது

विवेकिनः

vivekinaḥ

விவேகிகள் (அறிவுடையோர்)

मोह्यन्ते

mohyante

(அவள் மாயையால்) மயக்கப்படுகின்றனர்

तामुपैहि ... शरणं

tāmupaihi ... śaraṇaṃ

அவளது சரணடைவாயாக

परमेश्वरीम्

parameśvarīm

பரமேஶ்வரி தேவியை

आराधिता सैव नृणां

ārādhitā saiva nṛṇāṃ

அவளே, ஆராதிக்கப்படும்போது, மனிதர்களுக்கு ஆகிறாள்

भोगस्वर्गापवर्गदा

bhogasvargāpavargadā

போகம், சொர்க்கம், அபவர்க்கம் (மோட்சம்) அளிப்பவள்

परितुष्टा जगद्धात्री

parituṣṭā jagaddhātrī

மிகவும் மகிழ்ந்த, உலகைத் தாங்கும் (போற்றும்) தாய்

प्रत्यक्षं प्राह चण्डिका

pratyakṣaṃ prāha caṇḍikā

சண்டிகை நேரில் (சாட்சாத்தாக) கூறினாள்

यत्प्रार्थ्यते त्वया

yatprārthyate tvayā

உன்னால் எது வேண்டப்படுகிறதோ

कुलनन्दन

kulanandana

குலநந்தனனே (வைசியன் சமாதி, குலத்தை மகிழ்விப்பவன்)

मत्तस्तत्प्राप्यतां सर्वं

mattastatprāpyatāṃ sarvaṃ

அது எல்லாம் என்னிடமிருந்து பெறுவாயாக

परितुष्टा ददामि ते

parituṣṭā dadāmi te

மகிழ்ந்து நான் அதை உனக்கு அளிக்கிறேன்

Complete Translation

ரிஷி கூறினார் — 'அரசே! தேவியின் இந்த உத்தம மாகாத்மியம் உனக்குக் கூறப்பட்டது. இந்த உலகைத் தாங்கும் அந்த தேவி இத்தகைய பெருமை உடையவள். ஞானமும் அவ்வாறே பகவான் விஷ்ணுவின் மாயையால் உண்டாகிறது. அவளாலேயே நீ, இந்த வைசியன், அவ்வாறே மற்ற விவேகிகளும் மயக்கப்படுகின்றனர்; சிலர் மயங்கினர், மற்றும் சிலர் மயக்கத்தை அடைவர். மகாராஜனே! அந்த பரமேஶ்வரியின் சரணடைவாயாக. அவளே ஆராதிக்கப்படும்போது மனிதர்களுக்கு போகம், சொர்க்கம், மோட்சம் அளிப்பவள்.' (பின் அரசனும் வைசியனும் மூன்று ஆண்டுகள் ஆராதிக்க) உலகைத் தாங்கும் சண்டிகை மிகவும் மகிழ்ந்து நேரில் தோன்றி அவர்களிடம் கூறினாள். தேவி கூறினாள் — 'அரசே! குலநந்தனனே! நீங்கள் இருவரும் வேண்டுவதை எல்லாம் என்னிடமிருந்து பெறுங்கள்; மகிழ்ந்து நான் அதை உங்களுக்கு அளிக்கிறேன்.'

Origin & History

Source: Durga Saptashati Chapter 13

Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)

Period: Ancient (part of the Markandeya Purana, c. 400–600 CE)

தேவீ மாகாத்மியத்தின் நிறைவு அத்தியாயம் அதன் கதைச் சட்டகத்திற்குத் திரும்புகிறது. அரசை இழந்த அரசன் சுரதனும், குடும்பத்தால் விரட்டப்பட்ட வைசியன் சமாதியும், மேதா முனிவரிடமிருந்து தேவியின் முழு மகிமையைக் கேட்டுள்ளனர். இப்போது முனிவர் அரசனை பரம தேவியின் சரணடையுமாறு கூறுகிறார்; அவள் தன் மாயையால் அனைவரையும் மயக்குகிறாள் எனினும் வழிபடப்படும்போது போகம், சொர்க்கம், மோட்சம் அளிக்கிறாள். இருவரும் ஆற்றங்கரைக்குச் சென்று தேவியின் மண் சிலையை உருவாக்கி மூன்று ஆண்டுகள் மலர், அக்னி, தன்னடக்கத்துடன் ஆராதிக்கின்றனர். மகிழ்ந்து சண்டிகை நேரில் தோன்றி ஒவ்வொருவருக்கும் விரும்பிய வரம் அளிக்கிறாள் — சுரதனுக்கு அரசும் எதிர்கால மனுபதவியும், சமாதிக்கு விடுதலை அளிக்கும் ஞானமும் — பின் மறைகிறாள், நூல் அதன் நிறைவை அடைகிறது.

Frequently Asked Questions

'போக-சொர்க்க-அபவர்க்க-தா' என்றால் என்ன?▼

தேவி வழிபடப்படும்போது போகம் (உலகியல் இன்பம்), சொர்க்கம், அபவர்க்கம் (இறுதி விடுதலை/மோட்சம்) அளிப்பவள் என்று பொருள் — அதாவது இவ்வாழ்வின் செழிப்பு முதல் மறுபிறப்பிலிருந்து விடுதலை வரை ஒவ்வொரு நியாயமான இலக்கையும் நிறைவேற்றுகிறாள்.

இந்த சுலோகங்கள் துர்கா சப்தசதியில் எங்கே வருகின்றன?▼

இவை பதின்மூன்றாம் அத்தியாயத்தில் (சுரதன் மற்றும் வைசியனுக்கு வரமளித்தல்), நிறைவு அத்தியாயத்தில் உள்ளன, இது சப்தசதியை சரியாக எழுநூறு சுலோகங்களில் முடிக்கிறது. மேதா முனிவர் தேவியின் சரணை உபதேசிக்கிறார், பின் சண்டிகை வரம் அளிக்க தோன்றுகிறாள்.

அரசனும் வைசியனும் என்ன வரங்களைத் தேர்ந்தனர்?▼

இன்னும் உலகில் பற்றுள்ள அரசன் சுரதன் தன் அரசை மீட்பதையும், எதிர்கால பிறப்பில் சூரியனிடம் பிறந்த சாவர்ணி மனுவாவதையும் தேர்ந்தான். பற்றற்ற வைசியன் சமாதி 'நான்', 'எனது' என்ற உணர்வை முற்றிலும் கரைக்கும் ஞானத்தைத் தேர்ந்தான். தேவி இருவருக்கும் அளித்தாள்.

இவை ஏன் பல-சுலோகங்கள் எனப்படுகின்றன?▼

ஏனெனில் இவை தேவி பக்தியின் மற்றும் அவளது மாகாத்மிய பாராயணத்தின் பலனை — அவள் போகம், சொர்க்கம், மோட்சம் அளிக்கிறாள் என்று — அறிவிக்கின்றன. பாராயணத்தை முடிக்கவும் அதன் புண்ணியத்தை அர்ப்பணிக்கவும் இவை படிக்கப்படுகின்றன.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →