அஸம்பவம் ஹேமம்ருகஸ்ய ஜன்ம — Word-by-Word Meaning
असम्भवं हेममृगस्य जन्म
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असम्भवम्
asambhavam
இயலாதது, நிகழவே முடியாதது
हेममृगस्य
hemamṛgasya
தங்க மானினுடைய
जन्म
janma
பிறப்பு, இருப்பு, தோன்றுதல்
तथापि
tathāpi
ஆயினும், அப்படியிருந்தும்
रामः
rāmaḥ
ராமன் (ஶ்ரீ ராமன்)
लुलुभे
lulubhe
மோகம் கொண்டார், ஆசைப்பட்டார், மயங்கினார்
मृगाय
mṛgāya
மானுக்காக, மானின் பின்னால்
प्रायः
prāyaḥ
பொதுவாக, வழக்கமாக, பெரும்பாலும்
समापन्नविपत्तिकाले
samāpanna-vipatti-kāle
ஆபத்து நெருங்கியபோது, வரவிருக்கும் இடர் வேளையில்
धियः
dhiyaḥ
அறிவுகள், மனங்கள், விவேக சக்திகள்
अपि
api
கூட
पुंसाम्
puṁsām
மனிதர்களின், ஆண்களின்
मलिनी
malinī
மங்கிய, மாசடைந்த, குன்றிய
भवन्ति
bhavanti
ஆகிவிடுகின்றன, மாறிவிடுகின்றன
Complete Translation
தங்க மானின் பிறப்பு இயலாதது, ஆயினும் ராமனும் அந்த மானின் மீது மோகம் கொண்டார்; உண்மையில், ஆபத்து நெருங்கும்போது, ஞானிகளின் அறிவும் மங்கி (மயங்கி) விடுகிறது. மாரீசனின் தங்க மானின் மோகத்தில் சிக்கி, சீதையின் கடத்தலுக்கு வழிவகுத்த நிகழ்வுத் தொடரில் ஶ்ரீ ராமன் எவ்வாறு இழுபட்டார் என்பதை இந்தப் புகழ்பெற்ற சுலோகம் விளக்குகிறது.
Origin & History
Source: Subhashita drawn from the Ramayana tradition (golden deer episode, Aranya Kanda)
Author: Traditional (Subhashita reflecting on Valmiki Ramayana)
Period: Classical Sanskrit literature
ராமாயணத்தின் ஆரண்ய காண்டத்தில், அரக்கனான மாரீசன் ராவணனின் ஆணைப்படி சீதையையும் ராமனையும் மயக்க ஒளிரும் தங்க மான் வடிவம் எடுத்தான். தங்க மான் இயல்பிலேயே இயலாததாயினும், சீதை அதன் மீது மயங்கினாள், ராமன் அதைப் பிடிக்கப் புறப்பட்டார், லக்ஷ்மணனை அவளைக் காக்க விட்டுவிட்டு — இதுவே சீதையின் கடத்தலுக்கு வழிவகுத்த நிகழ்வுத் தொடரைத் தொடங்கியது. வரவிருக்கும் ஆபத்து சிறந்த அறிவையும் கூட மங்கச் செய்கிறது என்னும் பொன்மொழியாக இந்தச் சுலோகம் அந்த நிகழ்வைச் சுருக்கிக் கூறுகிறது.
Frequently Asked Questions
'அஸம்பவம் ஹேமம்ருகஸ்ய ஜன்ம' என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'தங்க மானின் பிறப்பு இயலாதது, ஆயினும் ராமன் அதன் மீது மோகம் கொண்டார்.' ஆபத்து வரவிருக்கும்போது ஞானிகளின் அறிவும் மங்கிவிடுகிறது என்பதை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது — ராமாயணத்தில் ஶ்ரீ ராமன் தங்க மானால் மயங்கியதைப் போல.
இந்தச் சுலோகம் ராமாயணத்தின் எந்த நிகழ்வை விவரிக்கிறது?▼
அரக்கனான மாரீசன் அழகிய தங்க மான் வடிவம் எடுத்து ஶ்ரீ ராமனை ஆசிரமத்திலிருந்து தூரமாக இழுத்துச் சென்ற நிகழ்வை இது குறிக்கிறது; இதிலிருந்தே ராவணன் சீதையைக் கடத்துவதற்கு வழிவகுத்த நிகழ்வுத் தொடர் தொடங்கியது.
இந்தச் சுலோகத்தின் ஆழமான போதனை என்ன?▼
விதி, சிறந்தவர்களின், ஞானிகளின் அறிவையும் கூட மங்கச் செய்யக்கூடும் என்பதே. தங்க மான் இயலாதது, ஆயினும் ராமன் அதன் பின் சென்றார் — விவேகத்துடனும் பணிவுடனும் இருக்க இது நினைவூட்டுகிறது, ஏனெனில் வரவிருக்கும் ஆபத்து யாருடைய விவேகத்தையும் சலனப்படுத்தக்கூடும்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →