அஸிதகிரிஸமம் ஸ்யாத் — Word-by-Word Meaning
असितगिरिसमं स्यात्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असितगिरिसमं
asita-giri-samaṃ
கரிய மலைக்கு நிகராக (மேரு மலையின் கரிய சிகரம் / மை மலைக்கு ஒப்பானது)
स्यात्
syāt
இருந்தால்; ஆகுமாயின்
कज्जलं
kajjalaṃ
மை, கண்மை, அஞ்சனம்
सिन्धुपात्रे
sindhu-pātre
கடலையே மைக்கூடாக / கலனாகக் கொண்டு
सुरतरुवरशाखा
sura-taru-vara-śākhā
கற்பக மரத்தின் (தேவர்களின் விருப்பம் ஈடேற்றும் மரம்) கிளை எழுதுகோலாக
लेखनी
lekhanī
எழுதுகோல், எழுதும் கருவி
पत्रम् उर्वी
patram urvī
பூமியே எழுதும் தாளாக (எழுதும் ஓலையாக)
लिखति यदि
likhati yadi
(அவள்) எழுதினால்
गृहीत्वा
gṛhītvā
இவற்றை எடுத்து, கைக்கொண்டு
शारदा
śāradā
சாரதா — கல்வி, வாக்கின் தேவி சரஸ்வதி
सर्वकालं
sarvakālaṃ
எல்லாக் காலமும், முடிவில்லாக் காலம், என்றும்
तदपि
tadapi
அப்போதும், அவ்வாறாயினும்
तव गुणानाम्
tava guṇānām
உம் குணங்களின் / மகிமைகளின்
ईश
īśa
ஈசனே (ஈஸ்வரன், சிவன்)
पारं न याति
pāraṃ na yāti
முடிவை அடையாது / ஒருபோதும் தீராது
Complete Translation
மை இருண்ட மலையளவு (கரிய கிரிக்கு நிகராக) இருந்தாலும், கடலே மைக்கூடாக இருந்தாலும், கற்பக மரத்தின் சிறந்த கிளை எழுதுகோலாக இருந்தாலும், முழு பூமியும் எழுதும் தாளாக இருந்தாலும் — சாரதா (சரஸ்வதி) தாமே இவற்றை எடுத்து என்றென்றும் எழுதிக்கொண்டிருந்தாலும் — அப்போதும், ஈசனே! உம் குணங்களின் முடிவை அடைய முடியாது.
Origin & History
Source: Shiva Mahimna Stotra, verse 32
Author: Pushpadanta (king of the Gandharvas)
Period: Ancient / classical (a widely recited Shaiva hymn)
சிவமகிம்ன ஸ்தோத்திரத்தின் முடிவருகே, கந்தர்வக் கவி புஷ்பதந்தர் — பல சுலோகங்களில் சிவனைத் துதித்த பிறகு — தம் துதியை முடிப்பது இயலாதது என ஒப்புக்கொள்கிறார். இந்தப் புகழ்பெற்ற சுலோகத்தில் அவர் தாம் கற்பனை செய்யக்கூடிய மிக மகத்தான காட்சிகளை வரிசைப்படுத்துகிறார் — கடலே மைக்கூடாக, மை மலையாக, கற்பக மரமே எழுதுகோலாக, பூமியே தாளாக, சரஸ்வதியே எழுதுபவராக — இவை அனைத்தும் கூட இறைவனின் மகிமையின் முடிவை ஒருபோதும் அடைய முடியாது என அறிவிப்பதற்காகவே.
Frequently Asked Questions
'அஸிதகிரிஸமம் ஸ்யாத்' ஏன் இவ்வளவு புகழ்பெற்றது?▼
இது சிவமகிம்ன ஸ்தோத்திரத்தின் ௩௨ஆம் சுலோகம் மற்றும் அதன் வியக்கத்தக்க கற்பனையின் காரணமாக சமஸ்கிருத இலக்கியத்தில் மிக அதிகமாக மேற்கோள் காட்டப்படும் சுலோகங்களில் ஒன்று — கடலே மைக்கூடாக, மலையே மையாக, தெய்வ மரம் எழுதுகோலாக, பூமி தாளாக இருந்து, சரஸ்வதி முடிவில்லாக் காலம் எழுதினாலும், சிவனின் மகிமைகளை முழுமையாக எழுத முடியாது. இது இறைவனின் முடிவின்மையை அழகாக வெளிப்படுத்துகிறது.
இந்தச் சுலோகத்தில் 'சாரதா' யார்?▼
சாரதா என்பது சரஸ்வதி தேவியின் ஒரு பெயர், அவர் வாக்கு, கல்வி மற்றும் கலைகளின் தேவி. இந்தச் சுலோகம் அவர் — வெளிப்பாட்டின் பரம சக்தி — கூட, எவ்வளவு நேரம் எழுதினாலும், சிவனின் துதியை முடிக்க முடியாது என கற்பனை செய்கிறது.
'மையின் கரிய மலை' எதைக் குறிக்கிறது?▼
'அஸித-கிரி' (கரிய மலை) மையின் அளவிட முடியாத பெரும் அளவைக் குறிக்கிறது. கடலை மைக்கூடாகவும் பூமியைத் தாளாகவும் கொண்டு இந்தச் சுலோகம் பிரபஞ்ச அளவிலான கற்பனைகளை அடுக்கி, எந்த முயற்சியும் இறைவனின் முடிவில்லா மகிமையைப் பிடிக்க முடியாது என்பதைக் காட்டுகிறது.
இந்தச் சுலோகத்தைத் தனியாக ஓத முடியுமா?▼
ஆம். அதன் தன்னிறைவான அழகு மற்றும் பொருளின் காரணமாக இது அடிக்கடி தனியாக ஓதப்படுகிறது, மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது. வழிபாட்டில் இது முழு சிவமகிம்ன ஸ்தோத்திரத்தின் முடிவருகே பாடப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →