அதிதிர்யஸ்ய பக்னாஶோ — Word-by-Word Meaning
अतिथिर्यस्य भग्नाशो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अतिथिः
atithiḥ
விருந்தினன் (நிச்சயமான நேரமின்றி வருபவன்)
यस्य
yasya
எவருடைய, எவருடைய வீட்டிலிருந்து
भग्नाशः
bhagnāśaḥ
நம்பிக்கை குலைந்தவன், ஏமாற்றமடைந்தவன், ஆசை அழிந்தவன்
गृहात्
gṛhāt
வீட்டிலிருந்து, இல்லத்திலிருந்து
प्रतिनिवर्तते
pratinivartate
திரும்பிச் செல்கிறான், திரும்பிப் போய்விடுகிறான்
सः
saḥ
அவன், அந்த விருந்தினன்
तस्मै
tasmai
அவனுக்கு (இல்லறத்தானுக்கு)
दुष्कृतम्
duṣkṛtam
தன் பாவங்கள், தன் தீவினைகள், தன் குற்றம்
दत्त्वा
dattvā
கொடுத்து, விட்டுச்சென்று
पुण्यम्
puṇyam
புண்ணியம், நற்செயல்களின் பயன்
आदाय
ādāya
எடுத்து, உடன் எடுத்துச்சென்று
गच्छति
gacchati
சென்றுவிடுகிறான், புறப்பட்டுச் செல்கிறான்
Complete Translation
எவருடைய வீட்டிலிருந்து விருந்தினன் தன் நம்பிக்கை குலைந்து (ஏமாற்றத்துடன்) திரும்பிச் செல்கிறானோ, அவன் அந்த இல்லறத்தானுக்குத் தன் பாவங்களைக் கொடுத்து, அவனுடைய புண்ணியத்தை எடுத்துச் செல்கிறான். விருந்தினனை ஏமாற்றத்துடன் திருப்பி அனுப்புவது தன் புண்ணியத்தை இழப்பதும், விருந்தினனின் பாவங்களைப் பெறுவதும் ஆகும் என இந்த சுலோகம் எச்சரிக்கிறது.
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
வேத மற்றும் தர்ம இலட்சியமான 'அதிதி தேவோ பவ' — 'விருந்தினனைக் கடவுளாகக் கருது' — இல் வேரூன்றிய இந்த சுலோகம் சமஸ்கிருதத்தின் சுபாஷித பாரம்பரியத்தின் அங்கம். இது விருந்தோம்பல் கடமையை நாடகீயமாக முன்வைக்கிறது, விருந்தினன் வரவேற்கப்படும்போது அல்லது, துரதிர்ஷ்டவசமாக, நம்பிக்கை குலைந்து திருப்பி அனுப்பப்படும்போது நிகழும் அந்த மறைமுக புண்ணிய-பாப பரிமாற்றத்தை விவரித்து, அவ்வாறு இல்லறத்தானுக்கு ஒவ்வொரு வருகையாளரையும் மதிக்கக் கற்பிக்கிறது.
Frequently Asked Questions
அதிதிர்யஸ்ய பக்னாஶோ என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள், எந்த வீட்டிலிருந்து விருந்தினன் ஏமாற்றத்துடன் (திருப்பி அனுப்பப்பட்டு) செல்கிறானோ, அவன் இல்லறத்தானின் புண்ணியத்தை (புண்யம்) தன்னுடன் எடுத்துச்செல்கிறான், தன் தீவினையை (பாவம்) அங்கேயே விட்டுச்செல்கிறான். இது விருந்தோம்பலில் தவறுவதால் ஏற்படும் ஆன்மீக இழப்பு குறித்த எச்சரிக்கை.
இந்த சுலோகம் விருந்தோம்பல் குறித்து என்ன கற்பிக்கிறது?▼
இது விருந்தோம்பல் என்ற புனிதமான இந்தியப் பாரம்பரியத்தை வலுப்படுத்துகிறது. விருந்தினனை வரவேற்று சேவை செய்வதால் புண்ணியம் கிடைக்கிறது, ஒருவரை ஏமாற்றத்துடன் திருப்பி அனுப்புவது தன் புண்ணியத்தை இழக்கச்செய்கிறது — இது 'அதிதி தேவோ பவ' அதாவது விருந்தினன் கடவுளுக்கு நிகர் என்ற இலட்சியத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
இந்த சுலோகம் எங்கே காணப்படுகிறது?▼
இது சமஸ்கிருத நீதி பாரம்பரியத்தின் ஒரு புகழ்பெற்ற சுபாஷிதம், இது தர்மம், விருந்தோம்பல் குறித்த போதனைகளில் அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது, நெறிமுறை சுலோகங்களின் செம்மொழித் தொகுப்புகளில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →