அதுலம் தத்ர தத்தேஜ: (தெய்வீக ஒளியிலிருந்து தேவியின் தோற்றம்) — Complete Lyrics
अतुलं तत्र तत्तेजः (देवी का तेज से प्रादुर्भाव)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
अतुलं तत्र तत्तेजः सर्वदेवशरीरजम् ।
एकस्थं तदभून्नारी व्याप्तलोकत्रयं त्विषा ॥
atulaṃ tatra tattejaḥ sarvadevaśarīrajam
ekasthaṃ tadabhūnnārī vyāptalokatrayaṃ tviṣā
தேவர்களின் உடல்களிலிருந்து தோன்றிய அந்த ஒப்பற்ற ஒளி ஓரிடத்தில் ஒன்றுகூடி ஒரு பெண்ணாக (தேவியாக) ஆகி, தன் ஒளியால் மூவுலகங்களையும் வியாபித்தது. சிவனின் (சாம்பவ) ஒளியிலிருந்து அவளது முகமும்; யமனின் ஒளியிலிருந்து கூந்தலும்; விஷ்ணுவின் ஒளியிலிருந்து கைகளும் உருவாயின.
Verse 2
यदभूच्छाम्भवं तेजस्तेनाजायत तन्मुखम् ।
याम्येन चाभवन् केशा बाहवो विष्णुतेजसा ॥
yadabhūcchāmbhavaṃ tejastenājāyata tanmukham
yāmyena cābhavan keśā bāhavo viṣṇutejasā
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →