அதுலம் தத்ர தத்தேஜ: (தெய்வீக ஒளியிலிருந்து தேவியின் தோற்றம்) — Word-by-Word Meaning
अतुलं तत्र तत्तेजः (देवी का तेज से प्रादुर्भाव)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अतुलम्
atulam
ஒப்பற்ற, இணையற்ற, அளவிட முடியாத
तत्र
tatra
அங்கே (அந்த இடத்தில்)
तत् तेजः
tat tejaḥ
அந்த ஒளி, அக்னிமயமான பேரொளி
सर्वदेवशरीरजम्
sarva-deva-śarīra-jam
அனைத்து தேவர்களின் உடல்களிலிருந்து தோன்றியது
एकस्थम्
eka-stham
ஓரிடத்தில் ஒன்றுகூடியது
तत् अभूत् नारी
tat abhūt nārī
அது ஒரு பெண்ணாக (தேவியாக) ஆனது
व्याप्तलोकत्रयम्
vyāpta-loka-trayam
மூவுலகங்களையும் வியாபித்தது
त्विषा
tviṣā
தன் ஒளியால், காந்தியால்
यत् अभूत् शाम्भवम् तेजः
yat abhūt śāmbhavam tejaḥ
சிவனின் (சம்புவின்) ஒளியாக இருந்தது
तेन अजायत तत् मुखम्
tena ajāyata tat mukham
அதிலிருந்து அவளது முகம் தோன்றியது
याम्येन
yāmyena
யமனின் (மரண தேவன்) ஒளியிலிருந்து
अभवन् केशाः
abhavan keśāḥ
அவளது கூந்தல் தோன்றியது
बाहवः
bāhavaḥ
அவளது கைகள்
विष्णुतेजसा
viṣṇu-tejasā
விஷ்ணுவின் ஒளியிலிருந்து
Complete Translation
தேவர்களின் உடல்களிலிருந்து தோன்றிய அந்த ஒப்பற்ற ஒளி ஓரிடத்தில் ஒன்றுகூடி ஒரு பெண்ணாக (தேவியாக) ஆகி, தன் ஒளியால் மூவுலகங்களையும் வியாபித்தது. சிவனின் (சாம்பவ) ஒளியிலிருந்து அவளது முகமும்; யமனின் ஒளியிலிருந்து கூந்தலும்; விஷ்ணுவின் ஒளியிலிருந்து கைகளும் உருவாயின.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 2
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
மகிஷாசுரன் சொர்க்கத்தை வென்று தேவர்களை விரட்டியபோது, அவர்கள் விஷ்ணு மற்றும் சிவனிடம் சென்று எருமை அசுரனின் கொடுமையை விவரித்தனர். இதைக் கேட்ட விஷ்ணு, பிரம்மா, சிவனின் முகங்களிலிருந்து ஒரு கடுமையான ஒளி வெளிப்பட்டது, அதில் இந்திரன் மற்றும் அனைத்து தேவர்களின் சக்திகளும் இணைந்தன. இந்த எல்லையற்ற ஒளி ஒன்றாக இணைந்து தேவியாக வடிவெடுத்தது, அவளது உடலின் ஒவ்வொரு பகுதியும் ஒவ்வொரு தேவனின் ஒளியிலிருந்து உருவானது.
Frequently Asked Questions
துர்கா சப்தசதியின் இந்த ஶ்லோகங்கள் எதை விவரிக்கின்றன?▼
இவை அனைத்து தேவர்களின் ஒருங்கிணைந்த ஒளியிலிருந்து துர்கா தேவியின் தோற்றத்தை விவரிக்கின்றன. மகிஷாசுரனை வெல்ல இயலாத தேவர்களின் சினம் ஒளியாக ஜ்வலித்து, ஒரு திரளாக இணைந்து, மூவுலகங்களையும் வியாபித்த சர்வசக்திமயமான தேவியாக ஆனது.
தேவி ஏன் பல தேவர்களின் சக்திகளிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டாள்?▼
இது சக்தியே ஒவ்வொரு தேவனின் அடிப்படை சக்தி என்பதைக் குறிக்கிறது. சிவனிலிருந்து முகம், யமனிலிருந்து கூந்தல், விஷ்ணுவிலிருந்து கைகள் ஆகியவை அவள் தேவர்களிலிருந்து வேறுபட்டவள் அல்ல, மாறாக அவர்களின் குவிந்த, செயலூக்கமான சக்தி (தேஜஸ்) ஒரு தெய்வீக வடிவில் ஒன்றுகூடியது என்பதைக் காட்டுகின்றன.
இது துர்கா சப்தசதியின் எந்த அத்தியாயத்திலிருந்து வந்தது?▼
இவை துர்கா சப்தசதியின் இரண்டாம் அத்தியாயத்தின் (மகிஷாசுர-சைன்ய-வத) 12 மற்றும் 13ஆம் ஶ்லோகங்கள், இவை மகாலக்ஷ்மி தேவி அதிஷ்டிக்கும் மத்யம சரிதத்தின் பகுதியாகும்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →