ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪0 — குலக்ஷயே ப்ரணஶ்யந்தி — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४० — कुलक्षये प्रणश्यन्ति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कुलक्षये
kula-kṣhaye
ஒரு குலம் அல்லது வம்சம் அழியும்போது
प्रणश्यन्ति
praṇaśhyanti
அழிகின்றன; நாசமடைகின்றன
कुलधर्माः
kula-dharmāḥ
குலத்தின் பாரம்பரியங்களும் கடமைகளும்
सनातनाः
sanātanāḥ
சநாதனமான; மிகப் பழமையான
धर्मे नष्टे
dharme naṣhṭe
தர்மம் அழியும்போது
कुलम्
kulam
குலம்
कृत्स्नम्
kṛitsnam
முழுவதும்; அனைத்தும்
अधर्मः
adharmaḥ
அதர்மம்; அறமின்மை
अभिभवति
abhibhavati
மேற்கொள்கிறது; சூழ்ந்துகொள்கிறது
उत
uta
உண்மையில்; நிச்சயமாக
Complete Translation
ஒரு குலம் அழியும்போது அதன் சநாதனப் பாரம்பரியங்களும் கடமைகளும் (குலதர்மம்) அழிந்துவிடுகின்றன; தர்மம் அழியும்போது முழுக் குலத்தையும் அதர்மம் சூழ்ந்துகொள்கிறது.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 40
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
முதல் அத்தியாயமான அர்ஜுன விஷாத யோகத்தில், அர்ஜுனன் போருக்கு எதிராக வாதங்களின் தொடரை முன்வைக்கிறான். இங்கு குலம் அழிவதால் அதன் சநாதன தர்மம் அழியும் என்றும், தர்மத்தின் இழப்பு முழு வம்சத்தின் மீதும் அதர்மத்தை அழைக்கிறது என்றும் அவன் புலம்புகிறான் — இந்த வாதம் அவனது துயரத்திலிருந்து பிறந்து, கிருஷ்ணரின் உயர்ந்த போதனைக்கு களம் அமைக்கிறது.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௧.௪0-இல் அர்ஜுனன் என்ன கூறுகிறான்?▼
போரில் குலம் அழிவது அதன் சநாதனப் பாரம்பரியங்களும் தர்மமும் அழிய வழிவகுக்கிறது என்றும், தர்மம் அழியும்போது முழுக் குலத்தையும் அதர்மம் சூழ்ந்துகொள்கிறது என்றும் அர்ஜுனன் வாதிடுகிறான். இது போரிடக்கூடாது என்ற அவனது வாதத்தின் ஒரு பகுதி.
'குலதர்மம்' என்றால் என்ன?▼
'குலதர்மம்' என்பது ஒரு குலம் அல்லது வம்சத்தின் கடமைகள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் தர்ம பாரம்பரியங்கள் ஆகும், இவை தலைமுறை தலைமுறையாகக் கடத்தப்படுகின்றன. குலத்தின் பெரியோர்களும் வீரர்களும் இறப்பதால் இந்த சநாதனப் பாரம்பரியங்கள் அழியும் என அர்ஜுனன் அஞ்சுகிறான்.
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனின் வாதத்தை ஏற்கிறாரா?▼
தர்மம் மீதான அர்ஜுனனின் கவலை உண்மையானதே என்றாலும், அவனது வாதம் துயரத்தாலும் பற்றுதலாலும் மங்கியுள்ளது என்பதை கிருஷ்ணர் பின்னர் காட்டுகிறார். இறைவன் இந்த விஷயத்தை புதிய கோணத்தில் வைத்து, தன் கடமையாக தர்மப் போரைப் பற்றின்றிப் போரிடுவது உண்மையில் தர்மத்தை அழிப்பதற்குப் பதிலாக அதைக் காப்பதாகும் எனப் போதிக்கிறார்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →