ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௫ — அஹோ பத மஹத்பாபம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४५ — अहो बत महत्पापम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहो बत
aho bata
ஐயோ! எவ்வளவு வருந்தத்தக்கது!
महत् पापम्
mahat pāpam
பெரும் பாவம்
कर्तुम्
kartum
செய்வதற்கு
व्यवसिताः
vyavasitāḥ
துணிந்துவிட்டோம்; தயாராகிவிட்டோம்
वयम्
vayam
நாம்
यत्
yat
ஏனெனில்; இதன் காரணமாக
राज्यसुखलोभेन
rājya-sukha-lobhena
அரசின்பத்தின் பேராசையால்
हन्तुम्
hantum
கொல்வதற்கு
स्वजनम्
sva-janam
நம் சொந்த உறவினரை
उद्यताः
udyatāḥ
தயார்; துணிந்த
Complete Translation
ஐயோ! எவ்வளவு வருந்தத்தக்கது, நாம் ஒரு பெரும் பாவம் செய்யத் துணிந்துவிட்டோம், அரசின்பத்தின் பேராசையால் நம் சொந்த உறவினரைக் கொல்லத் தயாராகிவிட்டோம்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
முதல் அத்தியாயம் அர்ஜுன விஷாத யோகத்தில், தன் புலம்பலின் முடிவை நெருங்கும்போது, அர்ஜுனன் வருத்தத்தால் மூழ்குகிறான். அரசின் பேராசையால் தம் சொந்த மக்களைக் கொன்று ஒரு பெரும் பாவம் செய்யப்போகிறோம் என்று அவன் கதறுகிறான் -- தன் வில்லைக் கீழே வைத்து கிருஷ்ணரின் உபதேசம் தொடங்குவதற்கு முன் அவனது விரக்தியின் இறுதி வெளிப்பாடுகளில் இது ஒன்று.
Frequently Asked Questions
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௫ இல் அர்ஜுனன் எதைப் பற்றிப் புலம்புகிறான்?▼
தாமும் தம் பக்கமும் அரசின்பத்தின் பேராசையால் வெறுமனே தம் சொந்த உறவினரைக் கொன்று ஒரு பெரும் பாவம் செய்யத் தயாராகிவிட்டோம் என்று அர்ஜுனன் புலம்புகிறான். இது ஆழ்ந்த வருத்தம் மற்றும் தன்னிந்தனையின் தருணம்.
அர்ஜுனன் போரை 'பெரும் பாவம்' என்று ஏன் கூறுகிறான்?▼
இந்த மோதல் தர்மத்தைவிட அரசின்பத்தின் பேராசையால் தூண்டப்படுவதைக் கண்டு, அத்தகைய காரணத்துக்காக தன் சொந்த உறவினரைக் கொல்வது கொடிய பாவமாகும் என்று அர்ஜுனன் உணர்கிறான். கிருஷ்ணர் உயர்ந்த பார்வையை அளிப்பதற்கு முன்பே அவனது துயரமும் பற்றும் அவனை இந்த முடிவுக்குக் கொண்டுசெல்கின்றன.
இந்த ஶ்லோகம் கீதையின் செய்தியில் எவ்வாறு பொருந்துகிறது?▼
இது முதல் அத்தியாயத்தின் விரக்தியை ஆழப்படுத்தி கிருஷ்ணரின் உபதேசத்துக்கு அரங்கமைக்கிறது. பேராசை அல்லது பற்று இன்றி நிஷ்காமமாகச் செய்யப்படும் கடமை பாவம் அல்ல, தர்ம வழி என்று கீதை இறுதியில் காட்டுகிறது -- இது அர்ஜுனனின் வேதனையை விவேகமாக மாற்றுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →