ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௭ — ஏவமுக்த்வார்ஜுனः ஸங்க்யே — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४७ — एवमुक्त्वार्जुनः संख्ये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सञ्जयः उवाच
sañjayaḥ uvācha
சஞ்சயன் கூறினான்
एवम् उक्त्वा
evam uktvā
இவ்வாறு கூறி; இப்படிச் சொல்லி
अर्जुनः
arjunaḥ
அர்ஜுனன்
संख्ये
saṅkhye
போர்க்களத்தில்
रथोपस्थे
ratha-upasthe
தேரின் பின்பகுதியில்; தேரின் இருக்கையில்
उपाविशत्
upāviśhat
அமர்ந்துவிட்டான்
विसृज्य
visṛijya
துறந்து; கீழே வைத்து
सशरम्
sa-śharam
அம்புகளுடன்
चापम्
chāpam
வில்லை
शोक
śhoka
துயரத்தால்; துக்கத்தால்
संविग्न
saṁvigna
கலங்கிய; கலக்கமுற்ற
मानसः
mānasaḥ
மனம் கொண்ட
Complete Translation
சஞ்சயன் கூறினான் -- போர்க்களத்தில் இவ்வாறு கூறி, துயரத்தால் கலங்கிய மனம் கொண்ட அர்ஜுனன் அம்புகளுடன் வில்லைத் துறந்து தேரின் பின்பகுதியில் அமர்ந்துவிட்டான்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 47
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
தன் உறவினருடனும் ஆசிரியருடனும் போரிடும் வேதனையை வெளிப்படுத்திய பின் அர்ஜுனன் முற்றிலும் ஊக்கமிழக்கிறான். முதல் அத்தியாயத்தின் இந்த முடிவு ஶ்லோகத்தில் சஞ்சயன் திருதராஷ்டிரனுக்குக் கூறுகிறான், அர்ஜுனனின் கைகளிலிருந்து வில்லும் அம்புகளும் எவ்வாறு நழுவின, துயரத்தில் மூழ்கிய மனத்துடன் அவன் தேரின் இருக்கையில் எவ்வாறு அமர்ந்தான் என்று -- அந்தத் தருணம் வரும் அத்தியாயங்களில் கிருஷ்ணரின் உபதேசத்திற்கு வழியளிக்கிறது.
Frequently Asked Questions
ஶ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧.௪௭ இல் என்ன நடக்கிறது?▼
முதல் அத்தியாயத்தின் இறுதி ஶ்லோகத்தில் அர்ஜுனன், துயரத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, தன் வில்லையும் அம்புகளையும் கீழே வைத்து தேரின் இருக்கையில் அமர்கிறான். சஞ்சயன் இந்தத் தருணத்தை குருட்டு அரசன் திருதராஷ்டிரனுக்கு விவரிக்கிறான்.
அர்ஜுனன் எந்த வில்லைக் கீழே வைக்கிறான்?▼
அர்ஜுனன் காண்டீவத்தை, தன் புகழ்பெற்ற தெய்வீக வில்லை, அம்புகளுடன் கீழே வைக்கிறான். தன் காலத்தின் மிகச்சிறந்த வில்லாளி தன் ஆயுதத்தைத் துறப்பது, துயரமும் குழப்பமும் அவனை எவ்வளவு முழுமையாக ஆட்கொண்டிருந்தன என்பதைக் காட்டுகிறது.
முதல் அத்தியாயம் ஏன் விரக்தியின் சுரத்தில் முடிகிறது?▼
இந்த அத்தியாயத்தின் பெயர் அர்ஜுன விஷாத யோகம் -- அர்ஜுனனின் துயரத்தின் யோகம். இது அவனது வீழ்ச்சியுடன் முடிகிறது, இதனால் அடுத்த அத்தியாயம் கிருஷ்ணரின் உபதேசத்தைத் தொடங்க முடியும், இது அர்ஜுனனின் விரக்தியை பகவத் கீதையின் ஞானத்திற்கான வாய்ப்பாக மாற்றுகிறது.
இந்த ஶ்லோகம் ஆன்மீக சாதகனுக்கு என்ன கற்பிக்கிறது?▼
நம் சொந்த முயற்சிகளையும் அகங்காரத்தையும் ஒதுக்கி வைக்க வேண்டிய தருணங்கள் சில உள்ளன என்று இது கற்பிக்கிறது. அர்ஜுனன் தன் வில்லைத் துறப்பது போல, தன் நிராதரவை ஒப்புக்கொண்டு இறைவனை நோக்கித் திரும்பும் சாதகன் உண்மையான வழிகாட்டுதலையும் அருளையும் பெறும் வாயிலைத் திறக்கிறான்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →