ஸ்ரீமத் பகவத் கீதை ௧௦.௨௫ — மஹர்ஷீணாம் ப்⁴ரு³குரஹம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२५ — महर्षीणां भृगुरहम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महर्षीणाम्
mahā-ṛiṣhīṇām
மகரிஷிகளில்
भृगुः
bhṛiguḥ
பிருகு
अहम्
aham
நான்
गिराम्
girām
சொற்களிலும் மந்திரங்களிலும்
अस्मि
asmi
நான்
एकम् अक्षरम्
ekam akṣharam
ஓரெழுத்து ஓம்
यज्ञानाम्
yajñānām
யாகங்களில்
जपयज्ञः
japa-yajñaḥ
இறைவனின் நாமங்களை மௌனமாக ஜபிக்கும் யாகம்
अस्मि
asmi
நான்
स्थावराणाम्
sthāvarāṇām
அசையாத பொருட்களில்
हिमालयः
himālayaḥ
இமயமலை
Complete Translation
மகரிஷிகளில் நான் பிருகு; சொற்களில் (வாக்கில்) நான் ஓரெழுத்து ஓங்காரம். யாகங்களில் நான் ஜபயாகம்; அசையாதவற்றில் (ஸ்தாவரங்களில்) நான் இமயமலை.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 25
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பத்தாவது அத்தியாயமான தெய்வீக மகிமைகளின் யோகத்தில் (விபூதி யோகம்), ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அனைத்துப் படைப்பிலும் தம் சிறந்த வெளிப்பாடுகளை வெளிப்படுத்துகிறார். இங்கே அவர் ஒலி, யாகம், நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றின் களம் நோக்கித் திரும்புகிறார் — ஓம், ஜபயாகம், இமயமலையை மகிமைப்படுத்தி — அர்ஜுனனும் அனைத்து சாதகர்களும் நாமத்தின் அன்பான ஜபமே வழிபாட்டின் உயர்ந்த வடிவம் என்று அறியும்படி.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை ௧௦.௨௫ இன் முக்கிய செய்தி என்ன?▼
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தம்மை மகரிஷிகளில் பிருகு, சொற்களில் ஓம், யாகங்களில் ஜபயாகம் (மௌன ஜபம்), அசையாதவற்றில் இமயமலை என்று கூறுகிறார். மிக முக்கியமாக, அவர் ஜபயாகத்தைத் தம் மகிமையாக அறிவிக்கிறார், மந்திர-ஜபத்தை வழிபாட்டின் சிறந்த வடிவமாக மகிமைப்படுத்துகிறார்.
ஜபம் செய்வோருக்கு இந்த சுலோகம் ஏன் விசேஷமானது?▼
ஏனெனில் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தாமே 'யஜ்ஞானாம் ஜபயஜ்ஞோऽஸ்மி' — 'யாகங்களில் நான் ஜபம்' என்று கூறுகிறார். இது மௌன, அன்பான நாம-ஜபத்தை விரிவான சடங்குகளுக்கு மேலே வைக்கிறது, தம் சாதனை இறைவனுக்கு மிகவும் பிரியமானது, அவரை அடையும் நேரடி வழி என்று ஜபம் செய்வோருக்கு உறுதியளிக்கிறது.
'ஏகம் அக்ஷரம்', அந்த ஓரெழுத்து என்ன?▼
இது ஓம்மை (பிரணவம்) குறிக்கிறது, அனைத்து வேதங்களின் வித்து-ஒலியாகவும், பரம்பொருளின் நாமமாகவும் வடிவமாகவும் கருதப்படும் ஒரே அழியாத எழுத்து. ஸ்ரீகிருஷ்ணர் தம்மை அதனுடன் ஒன்றாகக் கூறுகிறார், இதனால் ஓம் ஜபம் இறைவனுடன் உரையாடும் ஒரு சக்திவாய்ந்த சாதனமாகிறது.
இந்த சுலோகத்தை அன்றாட வாழ்வில் எப்படிப் பயன்படுத்துவது?▼
உங்கள் அன்றாட ஜபம் அல்லது தியானத்திற்கு முன் இதைப் படியுங்கள், உங்கள் ஜபம் இறைவனுக்குப் பிரியமான ஒரு யாகம் என்று நினைவில் கொள்ள. இமயமலையின் உருவகம் உங்கள் ஆசனத்தையும் மனத்தையும் நிலைப்படுத்தட்டும், ஓம் உங்களுக்குள் இறைவனின் நேரடி இருப்பாக ஒலிக்கட்டும்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →