பகவத் கீதை 11.17 — கிரீடினம் கதினம் சக்ரிணம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.१७ — किरीटिनं गदिनं चक्रिणम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
किरीटिनम्
kirīṭinam
மணிமுடி (கிரீடம்) அணிந்தவன்
गदिनम्
gadinam
கதை ஏந்தியவன்
चक्रिणम् च
chakriṇaṁ cha
மேலும் சக்கரம் ஏந்தியவன்
तेजोराशिम्
tejo-rāśhim
ஒளித்திரள்; ஒளியின் இருப்பிடம்
सर्वतः दीप्तिमन्तम्
sarvato dīptimantam
எல்லாப் பக்கங்களிலும் ஒளிர்பவன்
पश्यामि त्वाम्
paśhyāmi tvām
உம்மை நான் காண்கிறேன்
दुर्निरीक्ष्यम्
durnirīkṣhyam
காண்பதற்கு அரியவன்
समन्तात्
samantāt
எல்லாப் பக்கங்களிலும்; சுற்றிலும்
दीप्तानल
dīpta-anala
எரியும் தீ
अर्कद्युतिम्
arka-dyutim
சூரியனைப் போன்ற ஒளி உடையவன்
अप्रमेयम्
aprameyam
அளவிட முடியாதவன்; அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டவன்
Complete Translation
மணிமுடி அணிந்து, கதையும் சக்கரமும் ஏந்தி, எல்லாப் பக்கங்களிலும் ஒளிரும் ஒளித்திரளாய், காண்பதற்கு அரிதாய், எரியும் தீயும் சூரியனும் போல் சுற்றிலும் சுடர்விட்டு, அளவிட முடியாதவராய் உம்மை நான் காண்கிறேன்.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூபதரிசனயோகத்தில், அர்ஜுனன் தெய்வீகக் கண்ணால் விசுவரூபத்தைக் காணும்போது, அதன் மலைக்க வைக்கும் இயல்புகளை வர்ணிக்கிறான். இங்கு அவன் இறைவனை மணிமுடி அணிந்தவராய், கதையும் சக்கரமும் ஏந்தியவராய் காண்கிறான், அது எல்லாப் பக்கங்களிலும் அளவற்ற ஒளியால் சுடர்விடுகிறது — இது விசுவரூப தரிசனம் பற்றிய அவனது வியப்பு நிறைந்த வர்ணனையின் பகுதி.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 11.17-இல் அர்ஜுனன் எதை வர்ணிக்கிறான்?▼
அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரின் விசுவரூபத்தை மணிமுடி அணிந்தவராய், கதையும் சக்கரமும் ஏந்தியவராய் வர்ணிக்கிறான், ஆனால் அது எல்லாப் பக்கங்களிலும் அளவற்ற ஒளித்திரளாய் ஒளிர்கிறது — எரியும் தீயும் சூரியனும் போல் எவ்வளவு கண்கூசச் செய்வது எனில் அதைக் காண்பது அரிது.
மணிமுடி, கதை, சக்கரம் எதைக் குறிக்கின்றன?▼
மணிமுடி (கிரீடம்), கதை, சக்கரம் ஆகியவை விஷ்ணு பகவானின் புகழ்பெற்ற அடையாளங்கள். விசுவரூபத்திற்குள் இவற்றைக் காண்பது, அந்த அனைத்தையும் தழுவிய விசுவரூபம் வேறு யாருமல்ல, பரம்பொருளான விஷ்ணு-கிருஷ்ணரே என்பதைக் காட்டுகிறது.
இந்த வடிவம் ஏன் 'காண்பதற்கு அரியது'?▼
விசுவரூபம் எல்லாத் திசைகளிலும் எண்ணற்ற சூரியர்கள், எரியும் தீயின் ஒளியால் சுடர்விடுகிறது. அதன் ஒளி எவ்வளவு மலைக்க வைப்பது, அளவற்றது எனில் சாதாரணப் பார்வை அதை அரிதாகவே தாங்கும் — தெய்வத்தின் மேலான, அநந்த மகிமையை வெளிப்படுத்துகிறது.
இந்த ஸ்லோகத்தை பக்தியில் எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம்?▼
இது தியான தரிசனத்திற்கு உகந்தது. ஒளிரும், அளவற்ற வடிவத்தைக் கற்பனை செய்தபடி இதை ஓதுவது இறைவனின் எல்லையற்ற ஒளியைச் சிந்திக்க பக்தனுக்கு உதவுகிறது, பரம்பொருள் மீது வியப்பு, சிரத்தை, அன்புப் பக்தியை ஆழப்படுத்துகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →