பகவத் கீதை 11.24 — நபஃஸ்ப்ருஶம் தீப்தம் — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.२४ — नभःस्पृशं दीप्तम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नभःस्पृशम्
nabhaḥ-spṛiśham
வானைத் தொடுவதாய்
दीप्तम्
dīptam
ஒளிர்வதாய்; எரிவதாய்
अनेकवर्णम्
aneka-varṇam
பல நிறங்கள் உடையவன்
व्यात्ताननम्
vyāttānanam
திறந்த வாய்கள் உடையவன்
दीप्तविशालनेत्रम्
dīpta-viśhāla-netram
விசாலமான, எரியும் கண்கள் உடையவன்
दृष्ट्वा हि त्वाम्
dṛiṣhṭvā hi tvām
உம்மைக் கண்டு
प्रव्यथितान्तरात्मा
pravyathitāntar-ātmā
என் அந்தராத்மா அச்சத்தால் கலங்குகிறது
धृतिम्
dhṛitim
உறுதி; நிலைப்பு
न विन्दामि
na vindāmi
நான் பெறவில்லை
शमम् च
śhamaṁ cha
மேலும் அமைதி
विष्णो
viṣhṇo
விஷ்ணுவே
Complete Translation
வானைத் தொடுவதாய், பல நிறங்களால் ஒளிர்வதாய், திறந்த வாய்களுடன், விசாலமான எரியும் கண்களுடன் உள்ள உம்மைக் கண்டு என் அந்தராத்மா அச்சத்தால் கலங்குகிறது; விஷ்ணுவே! எனக்கு உறுதியும் கிடைக்கவில்லை, அமைதியும் இல்லை.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 24
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
பதினொன்றாம் அத்தியாயமான விசுவரூபதரிசனயோகத்தில், அர்ஜுனன் மலைக்க வைக்கும் விசுவரூபத்தைக் காணும்போது, அதன் உன்னத, அச்சுறுத்தும் பக்கம் அவனைப் பீடிக்கிறது. இங்கு வானைத் தொடுவதாய், சுடர்விடுவதாய், பல நிறங்களுடன், திறந்த வாய்களுடன், எரியும் கண்களுடன் உள்ள வடிவத்தை வர்ணிக்கிறான், கிருஷ்ணரை விஷ்ணு என அழைத்து, தனக்கு எந்த உறுதியும் அமைதியும் கிடைக்கவில்லை என ஒப்புக்கொள்கிறான்.
Frequently Asked Questions
பகவத் கீதை 11.24-இல் அர்ஜுனன் எதை வர்ணிக்கிறான்?▼
அர்ஜுனன் வானைத் தொடுவதாய், பல நிறங்களால் சுடர்விடுவதாய், திறந்த வாய்களுடன், விசாலமான எரியும் கண்களுடன் உள்ள வியப்பூட்டும் விசுவரூபத்தை வர்ணிக்கிறான். பீடிக்கப்பட்டு, உள்ளுக்குள் நடுங்கியபடி, கிருஷ்ணரை விஷ்ணு என அழைத்து, தனக்கு உறுதியும் அமைதியும் கிடைக்கவில்லை என்கிறான்.
அர்ஜுனன் இங்கு ஏன் அச்சமடைகிறான்?▼
விசுவரூபம் தனது உன்னத, மலைக்க வைக்கும், அச்சுறுத்தும் பக்கத்தைக்கூட வெளிப்படுத்துகிறது — பரந்து, சுடர்விட்டு, எல்லையற்று. அத்தகைய அநந்த மகிமை முன் அர்ஜுனனின் இதயம் நடுங்குகிறது, இறைவனின் முழுத் தரிசனம் மனிதனின் மனத்தை எவ்வாறு பணியச்செய்து வியக்க வைக்கும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
அர்ஜுனன் கிருஷ்ணரை 'விஷ்ணு' என ஏன் அழைக்கிறான்?▼
'விஷ்ணு' என்றால் அனைத்திலும் வியாபித்த இறைவன். முழு அண்டத்தையும் நிரப்பி, வியாபிக்கும் வடிவத்தைக் கண்டு அர்ஜுனன் இயல்பாகவே கிருஷ்ணரை விஷ்ணு என அழைக்கிறான், அவரை அனைத்தையும் தழுவிய பரம்பொருளாக அடையாளம் கண்டு.
இந்த ஸ்லோகம் பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தின் ஓட்டத்தில் எவ்வாறு பொருந்துகிறது?▼
இது விசுவரூபம் முன் அர்ஜுனனின் வியப்பு, அச்சத்தின் உச்சத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த நடுக்கம் அவனை ஆறுதலுக்கான பிரார்த்தனையை நோக்கி இட்டுச்செல்கிறது, அதை கிருஷ்ணர் பின்னர் அத்தியாயத்தில் அன்புடன் அளிக்கிறார், அர்ஜுனனின் அமைதியை மீட்டு, இறைவனின் மென்மையான கருணையை வெளிப்படுத்துகிறார்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →